[Chorus: Ariana Grande]
Just look up
Hãy cứ nhìn lên đi
There is no place to hide
Chẳng còn nơi nào để trốn tránh
True love doesn't die
Tình yêu chân thành sẽ chẳng tàn phai
It holds on tight and never lets you go
Nó níu giữ anh thật chặt và không để anh xa rời em
Just look up
Hãy cứ ngước mắt nhìn lên
You cannot deny the signs
Anh chẳng thể chối bỏ những dấu hiệu đâu
What you'vе waited for
Anh chờ đợi điều gì vậy chứ
Don't wait no more
Đừng cứ mãi ngóng chờ nữa
It's right up above you
Nó ở ngay phía trên anh rồi
Just look up
Hãy ngước mắt nhìn lên

[Verse 2: Kid Cudi & Ariana Grande]
(Baby)
Em à
Know I lеt you down, a n**** can't deny it (Uh-huh)
Anh biết anh khiến em tổn thương, anh cũng chẳng thể chối cãi được
And there's so much I could lose and, yes, that matters (Yeah)
Và anh có thể phải đánh mất rất nhiều thứ, và điều đó khiến anh bận tâm
I've been dealing with madness (Yo)
Anh đã phải khống chế cái tính nóng giận của mình
Wasn't the man you needed (Hmm)
Anh chẳng phải người đàn ông em cần
You dealing with sadness, truthfully, it's all on me (Hmm)
Em phải chịu đựng tất cả những nỗi đau, nhưng thực ra đó đều bắt nguồn từ anh cả
And I'm sorry, my love
Và anh thành thật xin lỗi, tình yêu của anh
I'ma heal your heart, I'll hold it in my hand (Ooh, ah-ah)
Anh sẽ xoa dịu trái tim em và nắm thật chặt lấy đôi tay em
Time is oh so precious, we don't really have much left now (Ooh)
Thời gian thật quý giá bởi đôi ta chẳng còn lại bao nhiêu đâu
Take my hand, baby, never leave you, Riley
Nắm chặt lấy đôi tay anh đi em à, sẽ chẳng bỏ em lại nơi đây đâu

[Verse 3: Ariana Grande]
Look up, what he's really trying to say
Hãy ngước mắt nhìn lên đi, những gì anh đang cố gắng bày tỏ
Is get your head out of your a**
Chính là tự mình thoát khỏi mớ bòng bong của chính mình đi
Listen to the goddamn qualified scientists
Lắng tai nghe theo lời khuyên của những con người tài giỏi này đi
We really f***ed it up, f***ed it up this time
Chúng ta đã phá hỏng tất cả, khiến mọi thứ cứ rối tung lên
It's so close, I can feel the heat big time
Nó đang đến rất gần, em có thể cảm nhận được sự nôn nóng thời khắc này
And you can act like everything is alright
Và anh lại hành động như mọi thứ đều ổn cả
But this is probably happening in real-time
Nhưng có thể điều này vẫn đang diễn ra ở thời khắc này
Celebrate or cry or pray, whatever it takes
Hãy cứ ăn mừng, khóc lóc hay cầu nguyện, mình làm mọi thứ có thể đi
To get you through the mess that we made
Để vượt qua bao giông tố mình gây nên
'Cause tomorrow may never come
Bởi biết đâu ngày mai sẽ chẳng đến nữa

[Chorus: Ariana Grande]
Just look up
Hãy cứ ngước mắt nhìn lên
Turn off that s**t Box News
Tắt ngay đài báo Box News đi
'Cause you're about to die soon everybody
Bởi mọi người đều sắp trở về với cát bụi rồi
Ooh, I, I, oh, I
Và em
Look up
Hãy ngước lên
Here it comes
Nó đến rồi đây
I'm so glad I'm here with you forever
Thật hạnh phúc khi em có thể bên cạnh anh mãi
In your arms
Trong vòng tay anh

-----

Nếu bạn muốn học tiếng Anh qua bài hát một cách hiệu quả và bài bản, hãy tìm hiểu và học theo phương pháp của VOCA Music.

VOCA Music áp dụng một qui trình học bài hát bài bản sẽ giúp bạn học các từ vựng quan trọng trong bài hát một cách nhanh chóng, rèn luyện kỹ năng Nghe, cải thiện cách phát âm theo chuẩn người bản ngữ, và sử dụng thành thạo các cấu trúc câu chọn lọc trong bài hát vào giao tiếp.

Bạn có thể tìm hiểu về phương pháp của VOCA Music qua video bên dưới, sau đó hãy tạo cho mình một tài khoản Miễn phí để trải nghiệm cách học tuyệt vời này của VOCA. Ngoài ra, bạn có thể học trên máy tính/laptop, hoặc tải ứng dụng VOCA Music vào điện thoại để học tiếng Anh mọi lúc mọi nơi nữa nhé ^^:

VOCA Music: giải pháp học tiếng Anh giao tiếp qua Âm nhạc đầu tiên tại Việt Nam.

(Website: music.voca.vn )

Các bạn cũng có thể cài đặt Ứng dụng VOCA Music cho Smartphone của mình để học tiện lợi hơn: 

- Ứng dụng VOCA Music cho Smartphone iOS
- Ứng dụng VOCA Music cho Smartphone chạy Android 

* Nguồn lời dịch của bài hát này được VOCA tham khảo từ các bản dịch phổ biến nhất trên internet, nếu bạn còn bản dịch nào hay hơn hãy chia sẽ bên dưới để mọi người tham khảo nha!