Kicking off the covers
Em hất tung chăn ra

I see the ceiling, while you're looking down at me
Em nhìn lên trần nhà, trong khi anh nhìn xuống em

How can we go back to being friends
Làm sao ta có thể quay về làm bạn

When we just shared a bed?
Khi ta vừa mới chung giường đêm qua?

How can you look at me and pretend
Sao anh có thể nhìn em và giả vờ

I'm someone you've never met?
Rằng em chỉ là người xa lạ?

It was last December
Đó là tháng Mười Hai năm ngoái

You were layin' on my chest
Anh từng nằm trên ngực em

I still remember
Em vẫn còn nhớ rõ

I was scared to take a breath, didn't want you to move your head
Em sợ đến nỗi không dám thở, chỉ mong anh đừng rời đi

The devil in your eyes
Ánh mắt anh như có quỷ dữ

Won't deny the lies
Không thể chối bỏ những lời dối trá

You've sold, I'm holding on too tight
Anh gieo rắc, còn em vẫn ôm giữ quá chặt

While you let go, this is casual
Trong khi anh buông bỏ, coi tất cả chỉ là thoáng qua

How can we go back to being friends
Làm sao ta quay về làm bạn

When we just shared a bed? (Yeah)
Khi ta vừa chung giường (yeah)

How can you look at me and pretend
Sao anh có thể nhìn em và giả vờ

I'm someone you've never met?
Rằng em chỉ là người anh chưa từng gặp?

Phân tích ý nghĩa

“Back to Friends” là lời tự sự cay đắng về một mối quan hệ tình cảm đổ vỡ:

• Mâu thuẫn chính: Sự giằng xé giữa thân mật thể xác và khoảng cách cảm xúc.

• Thông điệp: Sau khi đã đi quá xa trong tình yêu, quay trở về làm bạn là điều vô cùng khó khăn, thậm chí không thể.

• Điểm mạnh: Lời ca mộc mạc, trực diện, nhưng lại giàu cảm xúc, rất phù hợp với những ai từng trải qua chia tay đầy day dứt.

--------------

Nếu bạn muốn học tiếng Anh qua bài hát Back to Friends một cách hiệu quả và bài bản, hãy tìm hiểu phương pháp của VOCA Music nhé!

VOCA Music áp dụng một qui trình học bài hát bài bản sẽ giúp bạn học các từ vựng quan trọng trong bài hát một cách nhanh chóng, rèn luyện kỹ năng Nghe, cải thiện cách phát âm theo chuẩn người bản ngữ, và sử dụng thành thạo các cấu trúc câu chọn lọc trong bài hát vào giao tiếp.

Bạn có thể tìm hiểu về phương pháp của VOCA Music qua video bên dưới, sau đó hãy tạo cho mình một tài khoản Miễn phí để trải nghiệm cách học tuyệt vời này của VOCA. Ngoài ra, bạn có thể học trên máy tính/laptop, hoặc tải ứng dụng VOCA Music vào điện thoại để học tiếng Anh mọi lúc mọi nơi nữa nhé ^^:

VOCA Music: giải pháp học tiếng Anh giao tiếp qua Âm nhạc đầu tiên tại Việt Nam.

(Website: music.voca.vn , hoặc learnbyheart.vn )

Các bạn cũng có thể cài đặt Ứng dụng VOCA Music cho Smartphone của mình để học tiện lợi hơn: 

- Ứng dụng VOCA Music cho Smartphone iOS

- Ứng dụng VOCA Music cho Smartphone chạy Android 

* Nguồn lời dịch của bài hát này được VOCA tham khảo từ các bản dịch phổ biến nhất trên internet, nếu bạn còn bản dịch nào hay hơn hãy chia sẽ bên dưới để mọi người tham khảo nha!