Lời dịch bài hát Betty

VOCA đăng lúc 10:09 02/02/2021

Lời dịch tiếng Việt được viết bởi VOCA Music sẽ giúp bạn hiểu được ý nghĩa bài hát Betty - một ca khúc được viết từ góc nhìn của một cậu trai 17 tuổi vừa đánh mất tình yêu của đời mình - của nàng ca sĩ nổi tiếng Taylor Swift - một cách đầy đủ, rõ ràng nhất.

Lời Dịch Bài Hát Betty| Taylor Swift


Betty - Taylor Swift
Nguồn: Internet

Lưu ý:
- Bạn có thể tìm hiểu phương pháp học tiếng Anh qua bài hát của VOCA và học nhiều bài hát hơn tại website: https://music.voca.vn
- Chúc bạn nghe nhạc vui vẻ!^^

 

[Verse 1]
Betty, I won't make assumptions

Betty ơi, anh sẽ không đoán mò
About why you switched your homeroom, but
về chuyện tại sao em lại đổi lớp học, nhưng ...
I think it's 'cause of me
Anh nghĩ nguyên do là anh

Betty, one time I was riding on my skateboard
Betty ơi, có lần anh đang trượt ván
When I passed your house
Khi đi ngang qua nhà của em
It's like I couldn't breathe
Anh cảm tưởng như mình bị ngợp thở

[Pre-Chorus]
You heard the rumors from Inez

Hẳn em đã nghe những lời đồn từ nhỏ Inez rồi
You can't believe a word she says
Em không thể tin được lời nào nhỏ đó nói
Most times, but this time it was true
Hầu như là vậy, nhưng lần này là thật đó

The worst thing that I ever did
Điều tồi tệ nhất mà anh đã từng làm
Was what I did to you
Chính là những gì anh đã làm với em

[Chorus]
But if I just showed up at your party

Những nếu anh xuất hiện tại bữa tiệc của em thì sao?
Would you have me? Would you want me?
Em sẽ tiếp đón anh chứ? Em sẽ muốn anh có mặt ở đó chứ?
Would you tell me to go fuck myself
Em sẽ nói anh biến đi
Or lead me to the garden?
hay sẽ dẫn anh đi dạo quanh khu vườn?

In the garden, would you trust me
Trong khu vườn, em sẽ tin anh
If I told you it was just a summer thing?
nếu anh nói đó chỉ là chút cảm nắng mà thôi

I'm only seventeen, I don't know anything
Anh chỉ mới 17 tuổi, anh chẳng biết gì cả
But I know I miss you
Nhưng anh biết rằng anh nhớ em

[Verse 2]
Betty, I know where it all went wrong

Betty ơi, anh biết anh sai ở đâu rồi
Your favorite song was playing
Bản nhạc em yêu thích đang vang lên
From the far side of the gym
Ở một góc nào đó trong phòng tập gym
I was nowhere to be found
Anh thì chẳng thể tìm thấy ở đâu cả
I hate the crowds, you know that
Anh rất ghét đám đông, em biết không
Plus, I saw you dance with him
Hơn nữa, anh thấy em khiêu vũ cùng cậu ta

[Pre-Chorus]
You heard the rumors from Inez

Hẳn em đã nghe những lời đồn từ nhỏ Inez rồi
You can't believe a word she says
Em không thể tin được lời nào nhỏ đó nói
Most times, but this time it was true
Hầu như là vậy, nhưng lần này là thật đó

The worst thing that I ever did
Điều tồi tệ nhất mà anh đã từng làm
Was what I did to you
Chính là những gì anh đã làm với em

[Chorus]
But if I just showed up at your party

Những nếu anh xuất hiện tại bữa tiệc của em thì sao?
Would you have me? Would you want me?
Em sẽ tiếp đón anh chứ? Em sẽ muốn anh có mặt ở đó chứ?
Would you tell me to go fuck myself
Em sẽ nói anh biến đi
Or lead me to the garden?
hay sẽ dẫn anh đi dạo quanh khu vườn?

In the garden, would you trust me
Trong khu vườn, em sẽ tin anh
If I told you it was just a summer thing?
nếu anh nói đó chỉ là chút cảm nắng mà thôi

I'm only seventeen, I don't know anything
Anh chỉ mới 17 tuổi, anh chẳng biết gì cả
But I know I miss you
Nhưng anh biết rằng anh nhớ em

[Bridge]
I was walking home on broken cobblestones

Anh đang đảo bước về nhà trên con đường sỏi đá
Just thinking of you
Chỉ nghĩ đến em
When she pulled up
Khi cô ấy xuất hiện
Like a figment of my worst intentions
như một ảo giác mà anh chẳng thể tưởng tượng được
She said "James, get in, let's drive"
Cô ấy nói: "Này James, lên xe, mình lái dạo quanh vài vòng"
Those days turned into nights
Những ngày ấy đã biến thành màn đêm đen
Slept next to her, but ...
Ngủ ngay kế bên cô ấy, nhưng ...
I dreamt of you all summer long
Anh lại mơ về em trong suốt những đêm hè dài

[Verse 3]
Betty, I'm here on your doorstep

Betty à, anh đang đứng ở bậc cửa nhà em
And I planned it out for weeks now
Và anh đã lên kế hoạch cho việc này hàng tuần liền rồi
But it's finally sinkin' in
Nhưng cuối cùng nó cũng thất bại

Betty, right now is the last time
Betty à, lần này là lần cuối cùng
I can dream about what happens
Anh có thể mơ mộng về những gì sẽ diễn ra
When you see my face again
Khi em gặp lại anh lần nữa

[Pre-Chorus]
The only thing I wanna do

Điều duy nhất anh muốn làm 
Is make it up to you
chính là được quay lại với em
So I showed up at your party
Vậy nên anh đã đến bữa tiệc của em
Yeah, I showed up at your party
Anh đã đến bữa tiệc của em

[Chorus]
Yeah, I showed up at your party

Anh đã đến bữa tiệc của em
Will you have me? Will you love me?
Em sẽ tiếp đón anh chứ? Em sẽ yêu anh chứ?
Will you kiss me on the porch
Em sẽ hôn anh dưới những ánh đèn hiên nhà
In front of all your stupid friends?
hay trước đám bạn ngốc nghếch của em?

If you kiss me, will it be just like I dreamed it?
Nếu em hôn anh, điều đó có thật sự như những giấc mơ của anh?
Will it patch your broken wings?
Nó sẽ bù đắp lại những tổn thương nơi em chứ?
I'm only seventeen, I don't know anything
Anh chỉ mới 17 tuổi, anh chẳng biết gì cả
But I know I miss you
Nhưng anh biết rằng anh nhớ em

[Outro]
Standing in your cardigan

Anh đang khoác lên mình chiếc áo của em
Kissin' in my car again
Chúng ta lại trao nhau nụ hôn trên xe
Stopped at a streetlight
khi dừng đèn đỏ
You know I miss you
Em biết rằng anh nhớ em

-----

Nếu bạn muốn học tiếng Anh qua bài hát một cách hiệu quả và bài bản, hãy tìm hiểu và học theo phương pháp của VOCA Music.

VOCA Music áp dụng một qui trình học bài hát bài bản sẽ giúp bạn học các từ vựng quan trọng trong bài hát một cách nhanh chóng, rèn luyện kỹ năng Nghe, cải thiện cách phát âm theo chuẩn người bản ngữ, và sử dụng thành thạo các cấu trúc câu chọn lọc trong bài hát vào giao tiếp.

Bạn có thể tìm hiểu về phương pháp của VOCA Music qua video bên dưới, sau đó hãy tạo cho mình một tài khoản Miễn phí để trải nghiệm cách học tuyệt vời này của VOCA. Ngoài ra, bạn có thể học trên máy tính/laptop, hoặc tải ứng dụng VOCA Music vào điện thoại để học tiếng Anh mọi lúc mọi nơi nữa nhé ^^:

VOCA Music: giải pháp học tiếng Anh giao tiếp qua Âm nhạc đầu tiên tại Việt Nam.

(Website: music.voca.vn )

Các bạn cũng có thể cài đặt Ứng dụng VOCA Music cho Smartphone của mình để học tiện lợi hơn: 

Ứng dụng VOCA Music cho Smartphone iOS
Ứng dụng VOCA Music cho Smartphone chạy Android 

Thảo luận