[Intro]
I'm 'bout to explode, take off this load
Tôi sắp bùng nổ, trút bỏ gánh nặng này

Bend it, bust it open, won't ya make it go?
Hãy uốn cong, phá vỡ, mở tung – bạn không làm cho nó bùng nổ sao?

Yaka, yaka, yaka, yaka, yaka, yaka, yaka, yaka
Yaka, yaka, yaka, yaka, yaka, yaka, yaka, yaka

(Release ya wiggle)
(Hãy thả lỏng cơ thể bạn)

[Chorus]
You won't break my soul
Bạn sẽ không thể đánh gục tâm hồn tôi

You won't break my soul
Bạn sẽ không thể đánh gục tâm hồn tôi

I'm telling everybody
Tôi sẽ nói cho tất cả mọi người biết

Everybody, everybody
Tất cả mọi người, tất cả mọi người

[Verse 1]
Now, I just fell in love, and I just quit my job
Tôi vừa mới yêu, và tôi vừa bỏ việc

I'm gonna find new drive, damn, they work me so damn hard
Tôi sẽ tìm động lực mới – chứ họ bắt tôi làm việc kiệt sức

Work by nine, then off past five
Làm từ 9 giờ sáng đến tận sau 5 giờ chiều

And they work my nerves, that's why I cannot sleep at night
Họ khiến tôi căng thẳng, vì thế tôi chẳng thể ngủ vào ban đêm

[Pre-Chorus]
I'm looking for motivation
Tôi đang tìm kiếm động lực

I'm looking for a new foundation, yeah
Tôi đang tìm một nền tảng mới

And I'm on that new vibration
Và tôi đang đón nhận một rung cảm mới

I'm building my own foundation, yeah
Tôi đang xây dựng nền móng của riêng mình

[Hook]
Release ya anger, release ya mind
Buông bỏ cơn giận, buông bỏ tâm trí nặng nề

Release ya job, release the time
Bỏ công việc, bỏ cả thời gian

Release ya trade, release the stress
Buông bỏ việc buôn bán, buông bỏ căng thẳng

Release the love, forget the rest
Buông bỏ tình yêu, quên đi những gì còn lại

[Verse 2]
I'ma let down my hair 'cause I lost my mind
Tôi xõa tóc ra, vì tôi đã thoát khỏi xiềng xích

Bey is back and I'm sleeping real good at night
Bey đã trở lại, và tôi ngủ thật ngon mỗi đêm

The queens in the front and the Doms in the back
Những nữ hoàng ở phía trước, những quyền lực ở phía sau

Ain't taking no flicks, but the whole clique snapped
Không cần chụp ảnh, nhưng cả nhóm đều tỏa sáng

[Bridge]
We go 'round in circles, 'round in circles
Chúng ta cứ xoay vòng trong vòng tròn

Searching for love
Đi tìm kiếm tình yêu

We go up and down, lost and found
Chúng ta lên rồi xuống, mất rồi lại tìm thấy

Searching for love
Đi tìm kiếm tình yêu

Looking for something that lives inside me
Tìm kiếm một điều gì đó sống trong tôi

[Final Chorus / Outro]
You won't break my soul
Bạn sẽ không thể đánh gục tâm hồn tôi

I'm telling everybody
Tôi sẽ nói cho tất cả mọi người biết

Everybody, everybody
Tất cả mọi người, tất cả mọi người

Release ya anger, release ya mind
Buông bỏ cơn giận, buông bỏ tâm trí

Release ya job, release the time
Buông bỏ công việc, bỏ mặc thời gian

Release ya trade, release the stress
Buông bỏ việc buôn bán, buông bỏ căng thẳng

Release the love, forget the rest
Buông bỏ tình yêu, quên đi tất cả phần còn lại

Phân tích ý nghĩa

• Giải phóng bản thân: Beyoncé gửi gắm thông điệp thoát khỏi áp lực công việc, những ràng buộc của xã hội để sống tự do hơn.

• Âm nhạc retro: Lấy cảm hứng từ dòng nhạc house những năm 90, giai điệu sôi động và mang tính “chữa lành”.

• Ảnh hưởng văn hóa: “BREAK MY SOUL” được coi như bài “thánh ca” sau đại dịch, khuyến khích mọi người tìm lại năng lượng sống và khẳng định cái tôi mạnh mẽ.

--------------

Nếu bạn muốn học tiếng Anh qua bài hát Break My Soul một cách hiệu quả và bài bản, hãy tìm hiểu phương pháp của VOCA Music nhé!

VOCA Music áp dụng một qui trình học bài hát bài bản sẽ giúp bạn học các từ vựng quan trọng trong bài hát một cách nhanh chóng, rèn luyện kỹ năng Nghe, cải thiện cách phát âm theo chuẩn người bản ngữ, và sử dụng thành thạo các cấu trúc câu chọn lọc trong bài hát vào giao tiếp.

Bạn có thể tìm hiểu về phương pháp của VOCA Music qua video bên dưới, sau đó hãy tạo cho mình một tài khoản Miễn phí để trải nghiệm cách học tuyệt vời này của VOCA. Ngoài ra, bạn có thể học trên máy tính/laptop, hoặc tải ứng dụng VOCA Music vào điện thoại để học tiếng Anh mọi lúc mọi nơi nữa nhé ^^:

VOCA Music: giải pháp học tiếng Anh giao tiếp qua Âm nhạc đầu tiên tại Việt Nam.

(Website: music.voca.vn , hoặc learnbyheart.vn )

Các bạn cũng có thể cài đặt Ứng dụng VOCA Music cho Smartphone của mình để học tiện lợi hơn: 

- Ứng dụng VOCA Music cho Smartphone iOS

- Ứng dụng VOCA Music cho Smartphone chạy Android 

* Nguồn lời dịch của bài hát này được VOCA tham khảo từ các bản dịch phổ biến nhất trên internet, nếu bạn còn bản dịch nào hay hơn hãy chia sẽ bên dưới để mọi người tham khảo nha!