VOCA.VN | Lời dịch bài hát Careless Whisper

Lời dịch bài hát Careless Whisper

Chuyên mục: Lời dịch

Lời dịch tiếng Việt được viết bởi VOCA Music sẽ giúp bạn hiểu được ý nghĩa bài hát Careless Whisper của nam ca sĩ George Michael một cách đầy đủ, rõ ràng nhất.

CARELESS WHISPER | George Michael | Vietsub by VOCA Music

Lưu ý:
- Các bạn có thể xem video bài hát dưới chế độ song ngữ thông minh tại đây: Lời bài hát Careless Whisper
- Bạn có thể tìm hiểu phương pháp học tiếng Anh qua bài hát của VOCA và học nhiều bài hát hơn tại website: https://music.voca.vn
- Chúc bạn nghe nhạc vui vẻ!^^

I feel so unsure
Anh cảm thấy rất do dự
As I take your hand and lead you to the dance floor
Khi anh nắm đôi tay em và dìu em bước ra sàn nhảy
As the music dies
Lúc bản nhạc không còn vang lên nữa
Something in your eyes
Có điều gì đó ẩn chứa trong đôi mắt em
Calls to mind a silver screen
Lại khiến anh nhớ đến một thước phim buồn
And all its sad goodbyes
Và những cuộc chia ly buồn

I'm never gonna dance again
Anh sẽ không bao giờ khiêu vũ lại nữa đâu
Guilty feet have got no rhythm
Đôi chân tội lỗi này đã chẳng còn nhịp điệu
Though it's easy to pretend
Cho dù anh dễ dàng giả vờ như không
I know you're not a fool
Anh biết em không phải là kẻ ngốc
I should've known better than to cheat a friend
Anh biết lẽ ra anh không nên dối lừa em
And waste a chance that I've been given
Và vứt bỏ đi cơ hội anh được trao
So I'm never gonna dance again
Vì vậy anh sẽ không bao giờ khiêu vũ lại nữa đâu
The way I danced with you
Như cách mà anh đã khiêu vũ cùng em

Time can never mend
Thời gian không bao giờ có thể chữa lành
The careless whisper of a good friend
Lời thì thầm bất chợt của em
To the heart and mind
Gửi đến con tim và lý trí
Ignorance is kind
Không biết gì có khi lại là tốt
There's no comfort in the truth
Sự thật thường rất phũ phàng
Pain is all you'll find
Tất cả những gì em tìm thấy chỉ là nỗi đau
I'm never gonna dance again
Anh sẽ không bao giờ khiêu vũ lại nữa đâu
Guilty feet have got no rhythm
Đôi chân tội lỗi này đã chẳng còn nhịp điệu
Though it's easy to pretend
Cho dù anh dễ dàng giả vờ như không
I know you're not a fool
Anh biết em không phải là kẻ ngốc
I should've known better than to cheat a friend
Anh biết lẽ ra anh không nên dối lừa em
And waste a chance that I've been given
Và vứt bỏ đi cơ hội anh được trao
So I'm never gonna dance again
Vì vậy anh sẽ không bao giờ khiêu vũ lại nữa đâu
The way I danced with you
Như cách mà anh đã khiêu vũ cùng em

Tonight the music seems so loud
Tiếng nhạc đêm nay dường như lớn quá
I wish that we could lose this crowd
Anh ước rằng chúng ta có thể thoát khỏi đám đông này
Maybe it's better this way
Có thể mọi chuyện sẽ tốt hơn theo cách này
We'd hurt each other with the things we want to say
Những điều chúng ta muốn nói lại khiến hai ta tổn thương
We could have been so good together
Đôi ta lẽ ra đã sống rất tốt bên nhau
We could have lived this dance forever...
Đôi ta lẽ ra phải sống cùng vũ điệu này mãi mãi
But now who's gonna dance with me
Nhưng giờ đây, ai sẽ là người khiêu vũ cùng anh
Please stay
Xin em hãy ở lại đây
I'm never gonna dance again
Anh sẽ không bao giờ khiêu vũ lại nữa đâu
Guilty feet have got no rhythm
Đôi chân tội lỗi này đã chẳng còn nhịp điệu
Though it's easy to pretend
Cho dù anh dễ dàng giả vờ như không
I know you're not a fool
Anh biết em không phải là kẻ ngốc
I should've known better than to cheat a friend
Anh biết lẽ ra anh không nên dối lừa em
And waste a chance that I've been given
Và vứt bỏ đi cơ hội anh được trao
So I'm never gonna dance again
Vì vậy anh sẽ không bao giờ khiêu vũ lại nữa đâu
The way I danced with you
Như cách mà anh đã khiêu vũ cùng em

Now that you're gone
Giờ đây em đã ra đi
Was what I did so wrong?
Phải chăng anh đã quá sai?
So wrong that you had to leave me alone?
Quá sai đến nỗi em phải để anh lại trong đơn côi?

-----

Nếu bạn muốn học tiếng Anh qua bài hát Careless Whisper một cách hiệu quả và bài bản, hãy tìm hiểu và học theo phương pháp của VOCA Music.

VOCA Music áp dụng một qui trình học bài hát bài bản sẽ giúp bạn học các từ vựng quan trọng trong bài hát một cách nhanh chóng, rèn luyện kỹ năng Nghe, cải thiện cách phát âm theo chuẩn người bản ngữ, và sử dụng thành thạo các cấu trúc câu chọn lọc trong bài hát vào giao tiếp.

Bạn có thể tìm hiểu về phương pháp của VOCA Music qua video bên dưới, sau đó hãy tạo cho mình một tài khoản Miễn phí để trải nghiệm cách học tuyệt vời này của VOCA. Ngoài ra, bạn có thể học trên máy tính/laptop, hoặc tải ứng dụng VOCA Music vào điện thoại để học tiếng Anh mọi lúc mọi nơi nữa nhé ^^:

VOCA Music: giải pháp học tiếng Anh giao tiếp qua Âm nhạc đầu tiên tại Việt Nam.

(Website: music.voca.vn , hoặc learnbyheart.vn )

Các bạn cũng có thể cài đặt Ứng dụng VOCA Music cho Smartphone của mình để học tiện lợi hơn: 

Ứng dụng VOCA Music cho Smartphone iOS

Ứng dụng VOCA Music cho Smartphone chạy Android 

Thảo luận