Lời dịch bài hát Fight Song

VOCA đăng lúc 04:36 14/06/2018

Lời dịch tiếng Việt được viết bởi VOCA Music sẽ giúp bạn hiểu được ý nghĩa bài hát Fight Song của nam ca sĩ Rachel Platten một cách đầy đủ, rõ ràng nhất.

FIGHT SONG | Rachel Platten | Vietsub by VOCA Music

Lưu ý:
- Các bạn có thể xem video bài hát dưới chế độ song ngữ thông minh tại đây:
 Lời bài hát Fight Song
- Bạn có thể tìm hiểu phương pháp học tiếng Anh qua bài hát của VOCA và học nhiều bài hát hơn tại website: https://music.voca.vn
- Chúc bạn nghe nhạc vui vẻ!^^

Like a small boat
Như một con thuyền nhỏ
On the ocean
Giữa đại dương bao la
Sending big waves
Tạo nên những con sóng lớn
Into motion
Khi chuyển động
Like how a single word
Như chỉ với một từ duy nhất
Can make a heart open
Cũng có thể khiến trái tim rung động
I might only have one match
Có thể tôi chỉ có một que diêm
But I can make an explosion
Nhưng tôi có thể tạo ra một vụ nổ lớn


And all those things I didn't say
Và những điều mà tôi đã không nói ra
Wrecking balls inside my brain
Như quả cầu thép tàn phá tâm trí tôi
I will scream them loud tonight
Tôi sẽ hét ra những điều đó thật lớn đêm nay
Can you hear my voice this time?
Lần này bạn có thể nghe thấy tiếng tôi không?


This is my fight song
Đây là bản anh hùng ca của tôi
Take back my life song
Bài hát vực dậy cuộc đời tôi
Prove I'm alright song
Bài ca chứng minh tôi vẫn ổn
My power's turned on
Sức mạnh của tôi được giải phóng
Starting right now I'll be strong
Bắt đầu từ bây giờ tôi sẽ mạnh mẽ
I'll play my fight song
Tôi sẽ hát vang bản anh hùng ca của mình
And I don't really care if nobody else believes
Và tôi chẳng mấy bận tâm nếu không một ai tin điều đó
'Cause I've still got a lot of fight left in me
Vì tôi vẫn còn rất nhiều cuộc chiến phải đương đầu


Losing friends and I'm chasing sleep
Mất đi những người bạn và tôi chỉ biết ngủ
Everybody's worried about me
Mọi người đều lo lắng cho tôi
In too deep
Lún quá sâu
Say I'm in too deep (in too deep)
Họ nói rằng tôi đã lún quá sâu (lún quá sâu)
And it's been two years
Và thấm thoát đã hai năm trôi qua
I miss my home
Tôi nhớ gia đình của mình
But there's a fire burning in my bones
Nhưng vẫn còn một ngọn lửa nhiệt huyết đang sục sôi trong tôi
Still believe
Vẫn tin như vậy
Yeah, I still believe
Vâng tôi vẫn tin như vậy


And all those things I didn't say
Và những điều mà tôi đã không nói ra
Wrecking balls inside my brain
Như quả cầu thép tàn phá trong tâm trí tôi
I will scream them loud tonight
Tôi sẽ hét ra những điều đó thật lớn đêm nay
Can you hear my voice this time?
Lần này bạn có thể nghe thấy tiếng tôi không?


This is my fight song
Đây là bản anh hùng ca của tôi
Take back my life song
Bài hát vực dậy cuộc đời tôi
Prove I'm alright song
Bài ca chứng minh tôi vẫn ổn
My power's turned on
Sức mạnh của tôi được giải phóng
Starting right now I'll be strong
Bắt đầu từ bây giờ tôi sẽ mạnh mẽ
I'll play my fight song
Tôi sẽ hát vang bản anh hùng ca của mình
And I don't really care if nobody else believes
Và tôi chẳng mấy bận tâm nếu không một ai tin điều đó
'Cause I've still got a lot of fight left in me
Vì tôi vẫn còn rất nhiều cuộc chiến phải đương đầu


A lot of fight left in me
Nhiều cuộc chiến tôi phải đối mặt


Like a small boat
Như một con thuyền nhỏ
On the ocean
Giữa đại dương bao la
Sending big waves
Tạo nên những con sóng lớn
Into motion
Khi chuyển động
Like how a single word
Như chỉ với một từ duy nhất
Can make a heart open
Cũng có thể khiến trái tim rung động
I might only have one match
Có thể tôi chỉ có một que diêm
But I can make an explosion
Nhưng tôi có thể tạo ra một vụ nổ lớn


This is my fight song
Tôi sẽ hát vang bản anh hùng ca của mình
Take back my life song
Bài hát vực dậy cuộc đời tôi
Prove I'm alright song
Bài ca chứng minh tôi vẫn ổn
My power's turned on
Sức mạnh của tôi được giải phóng
Starting right now I'll be strong
Bắt đầu từ bây giờ tôi sẽ mạnh mẽ
I'll play my fight song
Tôi sẽ hát vang bản anh hùng ca của mình
And I don't really care if nobody else believes
Và tôi chẳng mấy bận tâm nếu không một ai tin điều đó
'Cause I've still got a lot of fight left in me
Vì tôi vẫn còn rất nhiều cuộc chiến phải đương đầu


Now I've still got a lot of fight left in me
Giờ đây tôi vẫn còn rất nhiều cuộc chiến phải đương đầu

-----

Nếu bạn muốn học tiếng Anh qua bài hát Fight Song một cách hiệu quả và bài bản, hãy tìm hiểu và học theo phương pháp của VOCA Music.

VOCA Music áp dụng một qui trình học bài hát bài bản sẽ giúp bạn học các từ vựng quan trọng trong bài hát một cách nhanh chóng, rèn luyện kỹ năng Nghe, cải thiện cách phát âm theo chuẩn người bản ngữ, và sử dụng thành thạo các cấu trúc câu chọn lọc trong bài hát vào giao tiếp.

Bạn có thể tìm hiểu về phương pháp của VOCA Music qua video bên dưới, sau đó hãy tạo cho mình một tài khoản Miễn phí để trải nghiệm cách học tuyệt vời này của VOCA. Ngoài ra, bạn có thể học trên máy tính/laptop, hoặc tải ứng dụng VOCA Music vào điện thoại để học tiếng Anh mọi lúc mọi nơi nữa nhé ^^:

VOCA Music: giải pháp học tiếng Anh giao tiếp qua Âm nhạc đầu tiên tại Việt Nam.

(Website: music.voca.vn , hoặc learnbyheart.vn )

Các bạn cũng có thể cài đặt Ứng dụng VOCA Music cho Smartphone của mình để học tiện lợi hơn: 

Ứng dụng VOCA Music cho Smartphone iOS

Ứng dụng VOCA Music cho Smartphone chạy Android 

Thảo luận