Lời dịch bài hát Forever After All

VOCA đăng lúc 14:01 02/02/2021

Lời dịch tiếng Việt được viết bởi VOCA Music sẽ giúp bạn hiểu được ý nghĩa bài hát Forever After All - một ca khúc mang giai điệu êm dịu, sâu lắng, không thể bỏ qua, đặc biệt đối với những người hâm mộ dòng nhạc đồng quê - của nam ca sĩ Luke Combs - một cách đầy đủ, rõ ràng nhất.

Lời Dịch Bài Hát Forever After All| Luke Combs


Forever After All - Luke Combs
Nguồn: Youtube

Lưu ý:
- Bạn có thể tìm hiểu phương pháp học tiếng Anh qua bài hát của VOCA và học nhiều bài hát hơn tại website: https://music.voca.vn
- Chúc bạn nghe nhạc vui vẻ!^^

 

[Verse 1]
A cold beer's got twelve ounces

Một cốc bia lạnh có cân nặng 12 ounces
A good truck's got maybe three hundred thousand
Một chiếc xe tải tốt có thể lên tới 300,000
You only get so much until it's gone
Bạn chỉ nhận được thật nhiều cho đến khi nó biến mất
Duracells in a Maglite
Như pin duracells trong cây đèn Maglite
A needle drop on a forty-five
Một cái la bàn chỉ dừng lại ở 45
Are the kinda things that only last so long
Phải chăng tất cả chúng đều có thể tồn tại lâu dài

[Pre-Chorus]
When the new wears off, and they get to gettin' old

Khi những điều mới mẻ trở nên cũ kỹ và dần biến mất
Sooner or later, time's gonna take its toll
Dù sớm hay muộn thì thời gian cũng sẽ cuốn trôi tất cả

[Chorus]
They say nothing lasts forever

Họ nói rằng chẳng có gì có thể tồn tại vĩnh cửu
But they ain't seen us together
Nhưng chẳng ai nhìn thấy chúng ta ở bên nhau như thế nào
Or the way the moonlight dances in your eyes
hay cách mà ánh trăng khiêu vũ trong đôi mắt em

Just a T-shirt in the kitchen
Chỉ mặc một chiếc áo thun trong nhà bếp
With no make-up and a million other things
Chẳng cần lớp trang điểm và hàng triệu những điều nhỏ nhặt khác
That I could look at my whole life
Mà tôi có thể ngắm nhìn cả cuộc đời
A love like that makes a man have second thoughts
Một tình yêu như thế khiến người đàn ông phải có một suy nghĩ khác
Maybe some things last forever after all
Có lẽ có một điều gì đó sẽ tồn tại vĩnh hằng sau tất cả

[Verse 2]
The FM station on the outskirts

Đài FM vang lên trong một vùng ngoại ô
Blue jeans after years of shift work
Chiếc quần jeans xanh bạc màu sau nhiều năm làm việc
All fadin' out like I always knew they would
Đều tan biến như cách tôi biết chúng sẽ như thế
The strings on this guitar
Các dây đàn buông trên cây guitar
The first love lost on a young heart
Tình yêu đầu đời đánh rơi trong trái tim non trẻ
Those things are gonna break after the getting's good
Những điều này đều sẽ vỡ tan sau khi mọi thứ trở nên tốt đẹp

[Pre-Chorus]
'Cause the new wears off and they get to gettin' old

Bởi những điều mới mẻ trở nên cũ kỹ và dần biến mất
Yeah, sooner or later, time's gonna take its toll
Dù sớm hay muộn thì thời gian cũng sẽ cuốn trôi tất cả

[Chorus]
They say nothing lasts forever
Họ nói rằng chẳng có gì có thể tồn tại vĩnh cửu
But they ain't seen us together
Nhưng chẳng ai nhìn thấy chúng ta ở bên nhau như thế nào
Or the way the moonlight dances in your eyes
hay cách mà ánh trăng khiêu vũ trong đôi mắt em

Just a T-shirt in the kitchen
Chỉ mặc một chiếc áo thun trong nhà bếp
With no make-up and a million other things
Chẳng cần lớp trang điểm và hàng triệu những điều nhỏ nhặt khác
That I could look at my whole life
Mà tôi có thể ngắm nhìn cả cuộc đời
A love like that makes a man have second thoughts
Một tình yêu như thế khiến người đàn ông phải có một suy nghĩ khác
Maybe some things last forever after all
Có lẽ có một điều gì đó sẽ tồn tại vĩnh hằng sau tất cả

[Guitar Solo]

[Chorus]
They say nothing lasts forever

Họ nói rằng chẳng có gì có thể tồn tại vĩnh cửu
But they ain't seen us together
Nhưng chẳng ai nhìn thấy chúng ta ở bên nhau như thế nào
Or the way the moonlight dances in your eyes
hay cách mà ánh trăng khiêu vũ trong đôi mắt em

And I know there'll be that moment
Và tôi biết khoảnh khắc ấy sẽ đến
The good Lord calls one of us home and
Thượng đế sẽ gọi tên một trong hai chúng ta
One won't have the other by their side
Và người còn lại sẽ không còn ai bên cạnh
But Heaven knows it, that won't last too long
Nhưng thượng đế biết rằng điều đó sẽ không kéo dài quá lâu
Maybe some things last forever after all
Có thể điều gì đó sẽ tồn tại mãi mãi sau tất cả

-----

Nếu bạn muốn học tiếng Anh qua bài hát một cách hiệu quả và bài bản, hãy tìm hiểu và học theo phương pháp của VOCA Music.

VOCA Music áp dụng một qui trình học bài hát bài bản sẽ giúp bạn học các từ vựng quan trọng trong bài hát một cách nhanh chóng, rèn luyện kỹ năng Nghe, cải thiện cách phát âm theo chuẩn người bản ngữ, và sử dụng thành thạo các cấu trúc câu chọn lọc trong bài hát vào giao tiếp.

Bạn có thể tìm hiểu về phương pháp của VOCA Music qua video bên dưới, sau đó hãy tạo cho mình một tài khoản Miễn phí để trải nghiệm cách học tuyệt vời này của VOCA. Ngoài ra, bạn có thể học trên máy tính/laptop, hoặc tải ứng dụng VOCA Music vào điện thoại để học tiếng Anh mọi lúc mọi nơi nữa nhé ^^:

VOCA Music: giải pháp học tiếng Anh giao tiếp qua Âm nhạc đầu tiên tại Việt Nam.

(Website: music.voca.vn )

Các bạn cũng có thể cài đặt Ứng dụng VOCA Music cho Smartphone của mình để học tiện lợi hơn: 

Ứng dụng VOCA Music cho Smartphone iOS
Ứng dụng VOCA Music cho Smartphone chạy Android 

Thảo luận