But time is running out, no need to take it slow
Nhưng thời gian đang dần cạn, chẳng cần phải chậm lại

I'm stepping to you toe-to-toe
Tôi đang tiến lại gần bạn, đối mặt trực diện

I should be scared, honey, maybe so
Lẽ ra tôi nên sợ hãi, em à, có lẽ vậy

[Chorus]
But I ain't worried 'bout it right now (right now)
Nhưng ngay lúc này, tôi chẳng lo lắng gì cả

Keeping dreams alive, 1999, heroes
Giữ giấc mơ sống mãi, như những anh hùng năm 1999

I ain't worried 'bout it right now (right now)
Ngay lúc này, tôi chẳng bận tâm gì cả

Swimmin' in the floods, dancing on the clouds below
Bơi trong dòng lũ, nhảy múa trên những đám mây dưới chân

I ain't worried 'bout it
Tôi chẳng lo lắng gì cả

I ain't worried 'bout it
Tôi chẳng lo lắng gì cả

(Hey)
(Hey)

[Verse 2]
I don't know what you've been told
Tôi không biết bạn đã nghe gì

But time is running out, so spend it like it's gold
Nhưng thời gian trôi nhanh, hãy sống như thể từng giây đều là vàng

I'm living like I'm nine-zeros
Tôi sống như thể tài khoản có chín con số

Got no regrets even when I'm broke, yeah
Dù có trắng tay, tôi vẫn chẳng hối tiếc gì

I'm at my best when I got something I'm wanting to steal
Tôi tỏa sáng nhất khi theo đuổi điều mình khao khát

Way too busy for them problems and problems to feel, yeah, yeah
Quá bận rộn để mà bận lòng đến rắc rối và cảm xúc tiêu cực

No stressing, just obsessin' with sealin' the deal
Không căng thẳng, chỉ tập trung để hoàn thành mục tiêu

I'll take it in and let it go
Tôi đón nhận rồi để nó trôi đi

[Chorus]
But I ain't worried 'bout it right now (right now)
Nhưng ngay lúc này, tôi chẳng lo lắng gì cả

Keeping dreams alive, 1999, heroes
Giữ giấc mơ sống mãi, như những anh hùng năm 1999

I ain't worried 'bout it right now (right now)
Ngay lúc này, tôi chẳng bận tâm gì cả

Swimmin' in the floods, dancing on the clouds below
Bơi trong dòng lũ, nhảy múa trên những đám mây dưới chân

I ain't worried 'bout it
Tôi chẳng lo lắng gì cả

I ain't worried 'bout it
Tôi chẳng lo lắng gì cả

(Hey)
(Hey)

[Bridge]
Ooh, I ain't worried
Ooh, tôi chẳng lo lắng gì cả

Ooh (ooh), oh, no
Ooh, hoàn toàn không

[Chorus – Outro]
I ain't worried 'bout it right now (right now)
Ngay lúc này, tôi chẳng lo lắng gì cả

Keeping dreams alive, 1999, heroes
Giữ giấc mơ sống mãi, như những anh hùng năm 1999

I ain't worried 'bout it right now (right now)
Ngay lúc này, tôi chẳng bận tâm gì cả

Swimmin' in the floods, dancing on the clouds below
Bơi trong dòng lũ, nhảy múa trên những đám mây dưới chân

I ain't worried 'bout it
Tôi chẳng lo lắng gì cả

(Ooh, hey, yeah)
(Ooh, hey, yeah)

I ain't worried 'bout it
Tôi chẳng lo lắng gì cả

(Ooh, hey)
(Ooh, hey)

I ain't worried 'bout it
Tôi chẳng lo lắng gì cả

Phân tích ý nghĩa

• Sống trọn khoảnh khắc: Lời hát khuyến khích tận hưởng hiện tại, coi thời gian quý giá như vàng và không phí hoài trong lo âu.

• Tinh thần lạc quan: Nhấn mạnh việc giữ ước mơ, quên đi áp lực, chỉ tập trung vào mục tiêu và niềm vui.

• Kết nối văn hóa: Xuất hiện trong Top Gun: Maverick, ca khúc trở thành biểu tượng cho sự tự do, phiêu lưu và tinh thần sống hết mình.

--------------

Nếu bạn muốn học tiếng Anh qua bài hát I Ain’t Worried một cách hiệu quả và bài bản, hãy tìm hiểu phương pháp của VOCA Music nhé!

VOCA Music áp dụng một qui trình học bài hát bài bản sẽ giúp bạn học các từ vựng quan trọng trong bài hát một cách nhanh chóng, rèn luyện kỹ năng Nghe, cải thiện cách phát âm theo chuẩn người bản ngữ, và sử dụng thành thạo các cấu trúc câu chọn lọc trong bài hát vào giao tiếp.

Bạn có thể tìm hiểu về phương pháp của VOCA Music qua video bên dưới, sau đó hãy tạo cho mình một tài khoản Miễn phí để trải nghiệm cách học tuyệt vời này của VOCA. Ngoài ra, bạn có thể học trên máy tính/laptop, hoặc tải ứng dụng VOCA Music vào điện thoại để học tiếng Anh mọi lúc mọi nơi nữa nhé ^^:

VOCA Music: giải pháp học tiếng Anh giao tiếp qua Âm nhạc đầu tiên tại Việt Nam.

(Website: music.voca.vn , hoặc learnbyheart.vn )

Các bạn cũng có thể cài đặt Ứng dụng VOCA Music cho Smartphone của mình để học tiện lợi hơn: 

- Ứng dụng VOCA Music cho Smartphone iOS

- Ứng dụng VOCA Music cho Smartphone chạy Android 

* Nguồn lời dịch của bài hát này được VOCA tham khảo từ các bản dịch phổ biến nhất trên internet, nếu bạn còn bản dịch nào hay hơn hãy chia sẽ bên dưới để mọi người tham khảo nha!