Lời dịch bài hát Last Friday Night

VOCA đăng lúc 10:10 14/06/2018

Lời dịch tiếng Việt được viết bởi VOCA Music sẽ giúp bạn hiểu được ý nghĩa bài hát Last Friday Night của nữ ca sĩ Katy Perry một cách đầy đủ, rõ ràng nhất.

LAST FRIDAY NIGHT | Katy Perry | Vietsub by VOCA Music

Lưu ý:
- Các bạn có thể xem video bài hát dưới chế độ song ngữ thông minh tại đây:
 Lời bài hát Last Friday Night
- Bạn có thể tìm hiểu phương pháp học tiếng Anh qua bài hát của VOCA và học nhiều bài hát hơn tại website: https://music.voca.vn
- Chúc bạn nghe nhạc vui vẻ!^^

There's a stranger in my bed,
Có một kẻ lạ mặt trên giường tôi
There's a pounding my head
Có một tiếng âm vang trong đầu tôi
Glitter all over the room
Kim tuyến đầy khắp phòng tôi
Pink flamingos in the pool
Những con hồng hạc trong bể bơi
I smell like a minibar
Tôi cảm thấy như đang ở một quán bar nhỏ
DJ's passed out in the yard
DJ bất tỉnh giữa sân nhà
Barbie's on the barbeque
Thịt lợn trên vỉ nướng
This a hickie or a bruise
Có một cái mụn hay một vết thâm trên mặt tôi


Pictures of last night
Những bức hình chụp đêm qua
Ended up online
Cuối cùng cũng đã bị đưa lên mạng
I'm screwed
Tôi đã say
Oh well
Tốt thôi
It's a blacked out blur
Đó là một vết nhơ đen đuốc
But I'm pretty sure it ruled
Nhưng tôi khá chắc luật là thế đấy thôi


Last Friday night
Đêm thứ sáu vừa rồi
Yeah, we danced on tabletops
Chúng ta đã nhảy nhót trên bàn
And we took too many shots
Và uống rất nhiều bia
Think we kissed but I forgot
Em nghĩ chúng ta đã hôn nhau nhưng em quên mất rồi


Last Friday night
Đêm thứ sáu vừa rồi
Yeah, we maxed our credit cards
Chúng ta đã xài hết thẻ tín dụng
And got kicked out of the bar
Và bị đá ra khỏi quán bar
So we hit the boulevard
Thế nên chúng ta đã oanh tạc đại lộ


Last Friday night
Đêm thứ sáu vừa rồi
We went streaking in the park
Chúng ta đã đi thành đường sọc ở công viên
Skinny dipping in the dark
Hòa mình vào trong đêm tối
Then had a ménage à trois
Và đã chơi trò tay ba
Last Friday night
Đêm thứ sáu vừa rồi
Yeah I think we broke the law
Chúng mình đã phá luật nhỉ
Always say we're gonna stop
Cứ tự nhủ rằng chúng ta sẽ dừng lại


This Friday night
Thứ sáu tuần này
Do it all again
Hãy làm lại tất cả lần nữa nhé


This Friday night
Thứ sáu tuần này
Do it all again
Hãy làm lại tất cả lần nữa nhé
Trying to connect the dots
Cố gắng liên lạc với mấy tên cảnh sát
Don't know what to tell my boss
Chẳng biết nói gì với cha mẹ tôi nữa
Think the city towed my car
Chắc cảnh sát đã kéo xe tôi đi rồi
Chandelier is on the floor
Đèn chùm rơi vỡ trên sàn nhà
Ripped my favorite party dress
Xé rách chiếc đầm dạ hội yêu thích của tôi
Warrant's out for my arrest
Đã có lệnh bắt giữ tôi
Think I need a ginger ale
Tôi nghĩ mình cần một cốc rượu gừng
That was such an epic fail
Đó là một chiến tích thất bại ấn tượng đấy


Pictures of last night
Những bức hình chụp đêm vừa rồi
Ended up online
Cuối cùng cũng đã bị đưa lên mạng
I'm screwed
Tôi đã say
Oh well
Tốt thôi
It's a blacked out blur
Đó là một vết nhơ đen đuốc
But I'm pretty sure it ruled
Nhưng tôi khá chắc luật là thế đấy thôi
Damn
Chết tiệt


Last Friday night
Đêm thứ sáu vừa rồi
Yeah, we danced on table tops
Chúng ta đã nhảy nhót trên bàn
And we took too many shots
Và chúng ta uống rất nhiều bia
Think we kissed but I forgot
Em nghĩ chúng ta đã hôn nhau nhưng em quên mất rồi


Last Friday night
Đêm thứ sáu vừa rồi
Yeah, we maxed our credits card
Chúng ta đã xài hết thẻ tín dụng
And got kicked out of the bar
Và bị đá ra khỏi quán bar
So we hit the boulevard
Thế nên chúng ta đã oanh tạc đại lộ


Last Friday night
Đêm thứ sáu vừa rồi
We went streaking in the park
Chúng ta đã đi thành đường sọc ở công viên
Skinny dipping in the dark
Hòa mình vào trong đêm tối
Then had a ménage à trois
Và đã chơi trò tay ba


Last Friday night
Đêm thứ sáu vừa rồi
Yeah I think we broke the law
Chúng mình đã phá luật rồi nhỉ
Always say we're gonna stop
Cứ tự nhủ rằng chúng ta sẽ dừng lại


This Friday night
Thứ sáu tuần này
Do it all again
Hãy làm lại tất cả lần nữa nhé
This Friday night
Thứ sáu tuần này
Do it all again
Hãy làm lại tất cả lần nữa nhé
This Friday night
Thứ sáu tuần này


Last Friday night
Đêm thứ sáu vừa rồi
Yeah, we danced on table tops
Chúng ta đã nhảy nhót trên bàn
And we took too many shots
Và chúng ta uống rất nhiều bia
Think we kissed but I forgot
Em nghĩ chúng ta đã hôn nhau nhưng em quên mất rồi


Last Friday night
Đêm thứ sáu vừa rồi
Yeah, we maxed our credit cards
Chúng ta đã xài hết thẻ tín dụng
And got kicked out of the bar
Và bị đá ra khỏi quán bar
So we hit the boulevard
Thế nên chúng ta đã oanh tạc đại lộ


Last Friday night
Đêm thứ sáu vừa rồi
We went streaking in the park
Chúng ta đã đi thành đường sọc ở công viên
Skinny dipping in the dark
Hòa mình vào trong đêm tối
Then had a ménage à trois
Và đã chơi trò tay ba


Last Friday night
Đêm thứ sáu vừa rồi
Yeah I think we broke the law
Chúng mình đã phá luật rồi nhỉ
Always say we're gonna stop
Cứ tự nhủ rằng chúng ta sẽ dừng lại
This Friday night
Thứ sáu tuần này
Do it all again
Hãy làm lại tất cả lần nữa nhé

-----

Nếu bạn muốn học tiếng Anh qua bài hát Last Friday Night một cách hiệu quả và bài bản, hãy tìm hiểu và học theo phương pháp của VOCA Music.

VOCA Music áp dụng một qui trình học bài hát bài bản sẽ giúp bạn học các từ vựng quan trọng trong bài hát một cách nhanh chóng, rèn luyện kỹ năng Nghe, cải thiện cách phát âm theo chuẩn người bản ngữ, và sử dụng thành thạo các cấu trúc câu chọn lọc trong bài hát vào giao tiếp.

Bạn có thể tìm hiểu về phương pháp của VOCA Music qua video bên dưới, sau đó hãy tạo cho mình một tài khoản Miễn phí để trải nghiệm cách học tuyệt vời này của VOCA. Ngoài ra, bạn có thể học trên máy tính/laptop, hoặc tải ứng dụng VOCA Music vào điện thoại để học tiếng Anh mọi lúc mọi nơi nữa nhé ^^:

VOCA Music: giải pháp học tiếng Anh giao tiếp qua Âm nhạc đầu tiên tại Việt Nam.

(Website: music.voca.vn , hoặc learnbyheart.vn )

Các bạn cũng có thể cài đặt Ứng dụng VOCA Music cho Smartphone của mình để học tiện lợi hơn: 

Ứng dụng VOCA Music cho Smartphone iOS

Ứng dụng VOCA Music cho Smartphone chạy Android 

Thảo luận