Lời dịch bài hát Let Me Go

Chuyên mục: Lời dịch

Lời dịch tiếng Việt được viết bởi VOCA Music sẽ giúp bạn hiểu được ý nghĩa bài hát Let me go của nữ ca sĩ Avril Lavigne một cách đầy đủ, rõ ràng nhất.

LET ME GO | Avril Lavigne | Vietsub by VOCA Music

Lưu ý:
- Các bạn có thể xem video bài hát dưới chế độ song ngữ thông minh tại đây: Lời bài hát Let Me Go
- Bạn có thể tìm hiểu phương pháp học tiếng Anh qua bài hát của VOCA và học nhiều bài hát hơn tại website: https://music.voca.vn
- Chúc bạn nghe nhạc vui vẻ!^^

Love that once hung on the wall
Tình yêu mà em đã kiên trì níu kéo
Used to mean something
Tình yêu đã từng là một điều gì đó
But now it means nothing
nhưng giờ thì chẳng là gì
The echoes are gone in the hall
Những tiếng động mất hút trong hành lang
But I still remember
Nhưng em vẫn còn nhớ
The pain of December
Nỗi đau trong cái giá lạnh của tháng mười hai năm ấy

There isn't one thing left you could say
Oh, chẳng còn lại điều gì để em có thể nói
I'm sorry it's too late
Lời xin lỗi có lẽ đã quá trễ

I'm breaking free
Em đang cố gắng quên đi
From these memories
Những kí ức đó
Gotta let it go
Cố gắng để nó qua đi,
Just let it go
Để nó qua đi
I've said goodbye
Em đã nói lời chia tay
Set it all on fire
Phá tan tất cả
Gotta let it go
Cố gắng để điều đó qua đi,
Just let it go
Để nó qua đi

You came back to find I was gone
Em quay lại để tìm kiếm sau khi anh ra đi
And that place is empty
Và nơi này thật trống trải
Like the hole that was left in me
Như vực thẳm tồn tại trong anh
Like we were nothing at all
Như chúng ta chẳng là gì của nhau cả
It's not what you meant to me
Đó không phải là điều em muốn nói với anh
Thought we were meant to be
Từng nghĩ chúng ta sinh ra là danh cho nhau

Oh, there isn't one thing left you could say
Chẳng còn lại điều gì để nói
I'm sorry it's too...
Lời xin lỗi có lẽ đã quá trễ

I'm breaking
Em đang cố gắng quên đi
Free from these memories
những kí ức đó
Gotta let it go
Cố gắng để điều đó qua đi,
Just let it go
Để nó qua đi
I've said goodbye
Em đã nói lời chia tay
Set it all on fire
Thiêu đốt đi tất cả
Gotta let it go
Cố gắng để điều đó qua đi,
Just let it go
Để nó qua đi

I let it go and now I know
Để nó qua đi và giờ em biết rằng
A brand new life is down this road
Một cuộc sống mới trên con đường này
And when it's right, you always know
Và khi nó thành sự thật anh sẽ luôn luôn biết
So this time I won't let go
Và lần này em sẽ không bỏ đi đâu

There's only one thing left here to say
Oh, chẳng còn lại điều gì để em có thể nói
Love's never too late
Tình yêu không bao giờ là quá trễ

I've broken free
Em đang cố gắng quên đi
From those memories
những kí ức đó
I've let it go
Để nó qua đi
And two goodbyes led to this new life
Và lời chia tay để bắt đầu cuộc sống mới

Don't let me go
Đừng để em ra đi
don't let me go
Đừng để em ra đi
Won't let you go
Đừng để em ra đi nhé
Don't let me go
Đừng để em ra đi

Won't let you go
Đừng để em ra đi nhé
Don't let me go
Đừng để em ra đi
Won't let you go
Đừng để em ra đi nhé
Don't let me go
Đừng để em ra đi

Won't let you go
Đừng để em ra đi nhé
Don't let me go
Đừng để em ra đi

-----

Nếu bạn muốn học tiếng Anh qua bài hát Mama một cách hiệu quả và bài bản, hãy tìm hiểu và học theo phương pháp của VOCA Music.

VOCA Music áp dụng một qui trình học bài hát bài bản sẽ giúp bạn học các từ vựng quan trọng trong bài hát một cách nhanh chóng, rèn luyện kỹ năng Nghe, cải thiện cách phát âm theo chuẩn người bản ngữ, và sử dụng thành thạo các cấu trúc câu chọn lọc trong bài hát vào giao tiếp.

Bạn có thể tìm hiểu về phương pháp của VOCA Music qua video bên dưới, sau đó hãy tạo cho mình một tài khoản Miễn phí để trải nghiệm cách học tuyệt vời này của VOCA. Ngoài ra, bạn có thể học trên máy tính/laptop, hoặc tải ứng dụng VOCA Music vào điện thoại để học tiếng Anh mọi lúc mọi nơi nữa nhé ^^:

VOCA Music: giải pháp học tiếng Anh giao tiếp qua Âm nhạc đầu tiên tại Việt Nam.

(Website: music.voca.vn , hoặc learnbyheart.vn )

Các bạn cũng có thể cài đặt Ứng dụng VOCA Music cho Smartphone của mình để học tiện lợi hơn: 

Ứng dụng VOCA Music cho Smartphone iOS

Ứng dụng VOCA Music cho Smartphone chạy Android 

Thảo luận