Slow down, be cool, I miss you, come here now
Chậm lại đi, bình tĩnh thôi, em nhớ anh, đến đây nào

It's yours now, keep it, I'll hold on until now
Giờ nó thuộc về anh, hãy giữ lấy, em vẫn chờ đợi đến giờ

He love me not, he loves me
Anh không yêu em, rồi lại yêu em

He holds me tight, then lets me go
Anh ôm em thật chặt, rồi lại buông em ra

(Điệp khúc này lặp đi lặp lại như một trò chơi bông hoa – vừa hy vọng, vừa thất vọng.)

Soon as you leave me, we always lose connection
Ngay khi anh rời xa, ta lại đánh mất kết nối

It's getting messy, I fiend for your affection
Mọi thứ rối tung lên, em khát khao tình cảm từ anh

Don't loosen your grip, got a hold on me
Đừng buông lơi, hãy giữ chặt em

Now, forever, let's get back together
Ngay bây giờ, mãi mãi, hãy trở về bên nhau

You gotta say that you're sorry at the end of the night
Đêm kết thúc, anh lại phải nói lời xin lỗi

Wake up in the morning, everything's alright
Sáng hôm sau, mọi thứ lại ổn như chưa có gì

At the end of the story, you're holding me tight
Và rồi, cuối cùng, anh lại ôm em thật chặt

I don't need to worry, am I out of my mind?
Em có cần lo lắng nữa không, hay em đã mất lý trí rồi?

Phân tích ý nghĩa

“Love Me Not” là một hành trình cảm xúc đầy giằng xé và mâu thuẫn trong tình yêu:

• Một mối quan hệ vừa ngọt ngào vừa đầy tổn thương.

• Hình ảnh “He love me not, he loves me” như trò chơi ngắt cánh hoa, tượng trưng cho sự bấp bênh của tình cảm.

• Bài hát gợi lại những khoảnh khắc mà ai cũng từng trải qua: nhớ nhung, chờ đợi, hy vọng rồi thất vọng.

Chính sự thật và mong manh ấy khiến ca khúc trở thành một bản tình ca buồn chạm đến trái tim người nghe.

--------------

Nếu bạn muốn học tiếng Anh qua bài hát Love Me Not một cách hiệu quả và bài bản, hãy tìm hiểu phương pháp của VOCA Music nhé!

VOCA Music áp dụng một qui trình học bài hát bài bản sẽ giúp bạn học các từ vựng quan trọng trong bài hát một cách nhanh chóng, rèn luyện kỹ năng Nghe, cải thiện cách phát âm theo chuẩn người bản ngữ, và sử dụng thành thạo các cấu trúc câu chọn lọc trong bài hát vào giao tiếp.

Bạn có thể tìm hiểu về phương pháp của VOCA Music qua video bên dưới, sau đó hãy tạo cho mình một tài khoản Miễn phí để trải nghiệm cách học tuyệt vời này của VOCA. Ngoài ra, bạn có thể học trên máy tính/laptop, hoặc tải ứng dụng VOCA Music vào điện thoại để học tiếng Anh mọi lúc mọi nơi nữa nhé ^^:

VOCA Music: giải pháp học tiếng Anh giao tiếp qua Âm nhạc đầu tiên tại Việt Nam.

(Website: music.voca.vn , hoặc learnbyheart.vn )

Các bạn cũng có thể cài đặt Ứng dụng VOCA Music cho Smartphone của mình để học tiện lợi hơn: 

- Ứng dụng VOCA Music cho Smartphone iOS

- Ứng dụng VOCA Music cho Smartphone chạy Android 

* Nguồn lời dịch của bài hát này được VOCA tham khảo từ các bản dịch phổ biến nhất trên internet, nếu bạn còn bản dịch nào hay hơn hãy chia sẽ bên dưới để mọi người tham khảo nha!