Lời dịch bài hát Million Dreams

Chuyên mục: Lời dịch

Lời dịch tiếng Việt được viết bởi VOCA Music sẽ giúp bạn hiểu được ý nghĩa bài hát Million Dream (from The Greatest Showman) một cách đầy đủ, rõ ràng nhất.

MILLION DREAMS | from The Greatest Showman  | Vietsub by VOCA Music

Lưu ý:
- Bạn có thể tìm hiểu phương pháp 
học tiếng Anh qua bài hát của VOCA và học nhiều bài hát hơn tại website: https://music.voca.vn
- Chúc bạn nghe nhạc vui vẻ!^^

 

I close my eyes and I can see
Tôi nhắm mắt lại và tôi thấy
The world that's waiting up for me
Là thế giới tươi đẹp mà tôi hằng mơ ước
That I call my own
Mà tôi gọi là của riêng tôi
Through the dark, through the door

Xuyên màn đêm, qua từng cánh cửa
Through where no one's been before
Qua nơi mà chưa từng ai đặt chân trước đó
But it feels like home
Nhưng cảm giác như ở nhà vậy
They can say, they can say it all sounds crazy
Họ có thể nói, có thể nói tất cả những thanh âm ấy thật điên rồ
They can say, they can say I have lost my mind
Họ có thể mỉa mai tôi mất trí

I don't care, I don't care, so call me crazy
Tôi chẳng quan tâm, chả để ý đâu, nên cứ gọi tôi như thế đi
We can live in a world that we design
Chúng tôi có thể sống trong thế giới mà chúng tôi tự vẽ nên


'Cause every night I lie in bed
Vì mỗi đêm tôi nằm trên giường
The brightest colors fill my head
Đầu tôi tràn ngập thứ ánh sáng lấp lánh đẹp tuyệt
A million dreams are keeping me awake
Hàng triệu giấc mơ khiến tôi chẳng thể ngủ được
I think of what the world could be
Tôi nghĩ về thế giới tuyệt vời ấy
A vision of the one I see
Về một tầm nhìn mà tôi ao ước
A million dreams is all it's gonna take
Hàng triệu giấc  mơ là tất cả nhưng gì chúng ta giành lấy
A million dreams for the world we are gonna make
Hàng triệu giấc mơ cho thế giới tươi đẹp do chính chúng ta tạo nên
There's a house we can build
Một ngôi nhà hai ta cùng dựng xây
Every room inside is filled
Tất cả mọi phòng đều được lấp đầy
With things from far away
Bởi những điều tuyệt vời từ xa xăm
The special things I compile
Những điều đặc biệt mà tôi góp nhặt
Each one there to make you smile
Một trong số đó sẽ khiến bạn nở nụ cười
On a rainy day
Vào một ngày mưa


They can say, they can say it all sounds crazy
Họ có thể nói, có thể nói tất cả những thanh âm ấy thật điên rồ
They can say, they can say we have lost our minds
Họ có thể nói chúng ta mất trí hết cả rồi
I don't care, I don't care if they call us crazy
Tôi chẳng bận tâm nếu họ mỉa mai như vậy
Runaway to a world that we design
Cùng chạy đến thế giới mà chúng ta chung tay vẽ nên
Every night I lie in bed
Bởi mỗi đêm tôi nằm trên giường
The brightest colors fill my head
Đầu tôi tràn ngập thứ ánh sáng lấp lánh nhất
A million dreams are keeping me awake
Hàng triệu giấc mơ khiến tôi chẳng thể ngủ được
I think of what the world could be
Tôi nghĩ về thế giới tuyệt vời ấy
A vision of the one I see
Về một tầm nhìn mà tôi ao ước
A million dreams is all it's gonna take
Hàng triệu giấc mơ là tất cả những gì chúng ta giành lấy
A million dreams for the world we are gonna make
Hàng triệu giấc mơ cho thế giới tươi đẹp do chính chúng ta tạo nên

However big, however small
Dù lớn, dù nhỏ
Let me be part of it all
Hãy để tôi là một phần trong đó
Share your dreams with me
Sẻ chia ước mơ của bạn cùng tôi
You may be right, you may be wrong
Bạn có thể đúng, có thể sai
But say that you are bring me along
Nhưng hãy nói rằng bạn sẽ đưa tôi đi cùng
To the world you see
Tới thế giới bạn từng mơ ước
To the world I close my eyes to see
Đến thế giới tươi đẹp mà mỗi khi nhắm mắt
I close my eyes to see
Mỗi khi khép đôi mi lại hiện ra

Every night I lie in bed
Vì mỗi đêm tôi nằm lên giường
The brightest colors fill my head
Đầu tôi tràn ngập thứ ánh sáng lấp lánh nhất
A million dreams are keeping me awake
Hàng triệu giấc mơ khiến tôi chẳng thể ngủ được
A million dreams, a million dreams
Hàng triệu giấc mơ, hàng triệu giấc mơ
I think of what the world could be
Tôi nghĩ về thế giới tuyệt đẹp ấy

A vision of the one I see
Về một tầm nhìn mà tôi ao ước
A million dreams is all it's gonna take
Hàng triệu giấc mơ là tất cả những gì chúng ta giành lấy
A million dreams for the world we are gonna make
Hàng triệu giấc mơ cho thế giới tươi đẹp do chính chúng ta tạo nên
For the world we are gonna make
Vì một thế giới do chúng ta cùng tạo nên.

 

-----

Nếu bạn muốn học tiếng Anh qua bài hát một cách hiệu quả và bài bản, hãy tìm hiểu và học theo phương pháp của VOCA Music.

VOCA Music áp dụng một qui trình học bài hát bài bản sẽ giúp bạn học các từ vựng quan trọng trong bài hát một cách nhanh chóng, rèn luyện kỹ năng Nghe, cải thiện cách phát âm theo chuẩn người bản ngữ, và sử dụng thành thạo các cấu trúc câu chọn lọc trong bài hát vào giao tiếp.

Bạn có thể tìm hiểu về phương pháp của VOCA Music qua video bên dưới, sau đó hãy tạo cho mình một tài khoản Miễn phí để trải nghiệm cách học tuyệt vời này của VOCA. Ngoài ra, bạn có thể học trên máy tính/laptop, hoặc tải ứng dụng VOCA Music vào điện thoại để học tiếng Anh mọi lúc mọi nơi nữa nhé ^^:

VOCA Music: giải pháp học tiếng Anh giao tiếp qua Âm nhạc đầu tiên tại Việt Nam.

(Website: music.voca.vn , hoặc learnbyheart.vn )

Các bạn cũng có thể cài đặt Ứng dụng VOCA Music cho Smartphone của mình để học tiện lợi hơn: 

Ứng dụng VOCA Music cho Smartphone iOS

Ứng dụng VOCA Music cho Smartphone chạy Android 

 

 

Thảo luận