[Verse 1: Taylor Swift]
One night, a few moons ago
Cách đây mấy con trăng, vào một đêm nọ
I saw flecks of what could've been lights
Em thoáng thấy những đốm sáng nhưng lại lầm tưởng là những ánh đèn
But it might just have been you
Nhưng có khi lại chính là anh
Passing by unbeknownst to me
Lướt ngang qua nhưng em lại không biết đến

Life is emotionally abusive
Cuộc sống này như một loạt những ngược đãi cảm xúc của em
And time can't stop me quite like you did
Và thời gian cũng chẳng thể cản bước chân em, giống như anh
And my flight was awful, thanks for asking
Và cuộc chiến của em thật khủng khiếp, cảm ơn anh vì đã quan tâm
I'm unglued, thanks to you
Nhờ có anh nên lại trở nên u sầu buồn tủi

[Chorus: Taylor Swift, Taylor Swift & Lana Del Rey]
And it's like snow at the beach
Và nó lại giống như những lớp tuyết rơi trên biến xanh
Weird, but fuckin' beautiful
Thật huyền bí nhưng lại đẹp đến mê người

Flying in a dream
Bay lượn trong những giấc mơ
Stars by the pocketful
Lấp đầy bởi những ngôi sao rực rỡ

You wanting me
Anh muốn có được em
Tonight feels impossible
Đêm nay cảm giác thật vô vọng
But it's comin' down
Nhưng nó đang tuôn trào
No sound, it's all around
Lặng yên chẳng một tiếng động, chỉ xuất hiện quanh ta

[Post-Chorus: Taylor Swift, Lana Del Rey]
Like snow on the beach
Như nhưng hạt tuyết trên dòng nước biển
Like snow on the beach
Như nhưng hạt tuyết trên dòng nước biển
Like snow on the beach
Như nhưng hạt tuyết trên dòng nước biển
Like snow, ah
Như tuyết trắng

[Verse 2: Taylor Swift, Taylor Swift & Lana Del Rey]
This scene feels like what I once saw on a screen
Cảm tưởng như em đã từng nhìn thấy cảnh tượng này đâu đây
I searched 'aurora borealis green'
Em tìm kiếm dòng chữ 'Ánh sáng xanh miền phương Bắc'
I've never seen someone lit from within
Em chưa từng thấy ai từng tỏa sáng từ sâu tận bên trong tâm hồn

Blurring out my periphery
Khiến những điều quanh em như mờ nhạt
My smile is like I won a contest
Nụ cười em tỏa sáng như chiến thắng một cuộc thi
And to hide that would be so dishonest
Và như để chôn giấu những điều không thành thật

And it's fine to fake it 'til you make it
Và chôn giấu điều ấy cũng chẳng sao đến khi anh làm được
'Til you do, 'til it's true
Đến khi anh có thể làm được, đến khi điều ấy trở thành sự thật

[Chorus: Taylor Swift & Lana Del Rey]
Now it's like snow at the beach
Giờ thì nó lại như tuyết rơi trên dòng biến xanh
Weird, but fuckin' beautiful
Thật huyền bí nhưng cũng đẹp ngất ngây

Flying in a dream
Giờ em đang bay lượn trong giấc mơ
Stars by the pocketful
Trên bầu trời đầy những tinh tú

You wanting me
Đêm nay anh khát khao muốn có được em
Tonight feels impossible
Cảm thấy thật khó tin
But it's comin' down
Nhưng nó cũng đang tuôn trào
No sound, it's all around
Lặng im như xuất hiện quanh ta

[Post-Chorus: Taylor Swift, Taylor Swift & Lana Del Rey]
Like snow on the beach
Như tuyết rơi trắng biển xanh
Like snow on the beach
Như tuyết rơi trắng biển xanh
Like snow on the beach
Như tuyết rơi trắng biển xanh
Like snow, ah
Như tuyết trắng

[Bridge: Taylor Swift, Taylor Swift & Lana Del Rey]
I (I) can't (Can't) speak, afraid to jinx it
Em chẳng thể bày tỏ, sợ mình sẽ phá hỏng tất cả
I (I) don't (Don't) even dare to wish it
Em thậm chí còn không dám ước mơ

But your eyes are flying saucers from another planet
Và đôi mắt anh như một chiếc đĩa bay đến từ hành tinh khác
Now I'm all for you like Janet
Giờ em vì anh mà rung động tựa như Janet
Can this be a real thing? Can it?
Liệu những điều này có thể trở thành sự thật? Liệu có thể chứ?

[Chorus: Taylor Swift & Lana Del Rey, Taylor Swift]
Are we falling like snow at the beach? (Snow at the beach)
Tình yêu đôi ta có tự như tuyết trắng rơi trên biển xanh
Weird, but fuckin' beautiful
Thật huyền bí như đẹp đến tuyệt dịu

Flying in a dream (Flying in a dream)
Bay lượn trong những giấc mơ
Stars by the pocketful
Bầu trời đầy những vì sao

You wanting me (You wanting me)
Đêm nay anh khao khát muốn có được em
Tonight feels impossible
Cảm thấy thật viễn vông
But it's comin' down
Nhưng nó đang đến rất gần
No sound, it's all around
Lặng im như xuất hiện quanh ta

[Post-Chorus: Taylor Swift, Lana Del Rey]
Like snow on the beach (Snow on the beach)
Như tuyết trắng trên biển xanh (Tuyết trắng trên biển xanh)
Like snow on the beach (Flying in a dream)
Như tuyết trắng trên biển xanh (Bay lượn trong giấc mơ)
Like snow on the beach (You wanting me)
Như tuyết trắng trên biển xanh (Anh muốn có được em)
Like snow, ah
Như tuyết trắng, ah

But it's comin' down
Nhưng nó cũng đang tuôn trào
No sound, it's all around
Lặng im như xuất hiện quanh ta

[Outro: Taylor Swift]
Like snow on the beach
Như tuyết rơi trắng biển xanh
(It's comin' down, it's comin' down)
(Nhưng nó cũng đang tuôn trào)
(It's comin' down, it's comin' down)
(Nhưng nó cũng đang tuôn trào)

Like snow on the beach
Như tuyết rơi trắng biển xanh
(It's comin' down, it's comin' down)
(Nhưng nó cũng đang tuôn trào)

-----

Nếu bạn muốn học tiếng Anh qua bài hát một cách hiệu quả và bài bản, hãy tìm hiểu và học theo phương pháp của VOCA Music.

VOCA Music áp dụng một qui trình học bài hát bài bản sẽ giúp bạn học các từ vựng quan trọng trong bài hát một cách nhanh chóng, rèn luyện kỹ năng Nghe, cải thiện cách phát âm theo chuẩn người bản ngữ, và sử dụng thành thạo các cấu trúc câu chọn lọc trong bài hát vào giao tiếp.

Bạn có thể tìm hiểu về phương pháp của VOCA Music qua video bên dưới, sau đó hãy tạo cho mình một tài khoản Miễn phí để trải nghiệm cách học tuyệt vời này của VOCA. Ngoài ra, bạn có thể học trên máy tính/laptop, hoặc tải ứng dụng VOCA Music vào điện thoại để học tiếng Anh mọi lúc mọi nơi nữa nhé ^^:

VOCA Music: giải pháp học tiếng Anh giao tiếp qua Âm nhạc đầu tiên tại Việt Nam.

(Website: music.voca.vn )

Các bạn cũng có thể cài đặt Ứng dụng VOCA Music cho Smartphone của mình để học tiện lợi hơn: 

- Ứng dụng VOCA Music cho Smartphone iOS
- Ứng dụng VOCA Music cho Smartphone chạy Android