Lời dịch bài hát Symphony

Chuyên mục: Lời dịch

Lời dịch tiếng Việt được viết bởi VOCA Music sẽ giúp bạn hiểu được ý nghĩa bài hát Symphony của nữ ca sĩ Zara Larsson một cách đầy đủ, rõ ràng nhất.

SYMPHONY | Zara Lasson  | Vietsub by VOCA Music

Lưu ý:
- Bạn có thể tìm hiểu phương pháp
 học tiếng Anh qua bài hát của VOCA và học nhiều bài hát hơn tại website: https://music.voca.vn
- Chúc bạn nghe nhạc vui vẻ!^^

 

I've been hearing symphonies 
Em mãi nghe khúc nhạc giao hưởng
Before all I heard was silence
Trước khi tất cả mọi thứ đều trở nên im lặng
A rhapsody for you and me 
Âm thầm ngâm nga khúc hát cho anh và em
And every melody is timeless 
Để mỗi giai điệu đều mãi là vô tận
Life was stringing me along 
Cuộc sống làm em trở nên căng thẳng
Then you came and you cut me loose 
Cho đến khi anh tới và cho em lối thoát
Was solo singing on my own 
Khúc hát xưa em một mình đơn độc
Now I can't find the key without you 
Giờ đây em sẽ không thể nữa khi không có anh

And now your song is on repeat 
Ngay lúc này khúc hát của anh đang ngân vang lại
And I'm dancin' on to your heartbeat 
Điệu nhảy của em hòa vào nhịp đập của anh
And when you're gone, I feel incomplete 
Rồi khi anh ra đi, em cảm thấy thật trống trải
So if you want the truth 
Và nếu anh muốn biết sự thật thì...

I just wanna be part of your symphony 
Em chỉ muốn mình hòa vào làm một cùng bản giao hưởng của anh
Will you hold me tight and not let go? 
Sẽ như thế nào nếu anh giữ chặt lấy em và không để em rời xa?
Symphony 
Bản giao hưởng của anh
Like a love song on the radio 
Giống như bản tình ca trên radio
Will you hold me tight and not let go? 
Và sẽ thế nào nếu anh nắm chặt lấy em và đừng để em phải ra đi?

I'm sorry if it's all too much 
Em xin lỗi nếu tất cả là quá nhiều
Every day you're here, I'm healing 
Mỗi ngày có anh ở đây, em như được hồi sinh
And I was runnin' out of luck 
Em chạy trốn khỏi may mắn
I never thought I'd find this feeling 
Và không bao giờ nghĩ em sẽ tìm được cảm giác đó
'Cause I've been hearing symphonies 
Bởi em mãi nghe bản giao hưởng ngày nào
Before all I heard was silence 
Trước khi mọi thứ đều trở nên tĩnh mịch
A rhapsody for you and me 
Âm thầm ngâm nga khúc hát cho anh và em
(A rhapsody for you and me) 
(Âm thầm ngâm nga)
And every melody is timeless 
Để giai điệu khúc nhạc luôn trở thành vô tận

And now your song is on repeat 
Ngay lúc này khúc hát của anh đang ngân vang lại
And I'm dancin' on to your heartbeat 
Điệu nhảy của em hòa vào nhịp đập của anh
And when you're gone, I feel incomplete 
Rồi khi anh ra đi, em cảm thấy thật trống trải
So if you want the truth 
Và nếu anh muốn biết sự thật thì...

I just wanna be part of your symphony 
Em chỉ muốn mình hòa vào làm một cùng bản giao hưởng của anh
Will you hold me tight and not let go? 
Sẽ như thế nào nếu anh giữ em chặt lại và không để em rời xa?
Symphony 
Bản giao hưởng của anh
Like a love song on the radio 
Giống như bản tình ca trên radio
Will you hold me tight and not let go? 
Và anh sẽ nắm chặt em và đừng để em rời xa chứ?

And now your song is on repeat 
Ngay lúc này khúc hát của anh đang ngân vang lại
And I'm dancin' on to your heartbeat 
Điệu nhảy của em hòa vào nhịp đập của anh
And when you're gone, I feel incomplete 
Rồi khi anh ra đi, em cảm thấy thật trống trải
So if you want the truth 
Và nếu anh muốn biết sự thật thì...

I just wanna be part of your symphony 
Em chỉ muốn mình hòa vào làm một cùng bản giao hưởng của anh
Will you hold me tight and not let go? 
Sẽ như thế nào nếu anh giữ em chặt lại và không để em rời xa?
Symphony 
Bản giao hưởng của anh
Like a love song on the radio 
Giống như bản tình ca trên radio
Will you hold me tight and not let go? 
Và anh sẽ nắm chặt em và đừng để em rời xa chứ?

-----

Nếu bạn muốn học tiếng Anh qua bài hát một cách hiệu quả và bài bản, hãy tìm hiểu và học theo phương pháp của VOCA Music.

VOCA Music áp dụng một qui trình học bài hát bài bản sẽ giúp bạn học các từ vựng quan trọng trong bài hát một cách nhanh chóng, rèn luyện kỹ năng Nghe, cải thiện cách phát âm theo chuẩn người bản ngữ, và sử dụng thành thạo các cấu trúc câu chọn lọc trong bài hát vào giao tiếp.

Bạn có thể tìm hiểu về phương pháp của VOCA Music qua video bên dưới, sau đó hãy tạo cho mình một tài khoản Miễn phí để trải nghiệm cách học tuyệt vời này của VOCA. Ngoài ra, bạn có thể học trên máy tính/laptop, hoặc tải ứng dụng VOCA Music vào điện thoại để học tiếng Anh mọi lúc mọi nơi nữa nhé ^^:

VOCA Music: giải pháp học tiếng Anh giao tiếp qua Âm nhạc đầu tiên tại Việt Nam.

(Website: music.voca.vn , hoặc learnbyheart.vn )

Các bạn cũng có thể cài đặt Ứng dụng VOCA Music cho Smartphone của mình để học tiện lợi hơn: 

Ứng dụng VOCA Music cho Smartphone iOS

Ứng dụng VOCA Music cho Smartphone chạy Android 

Thảo luận