Living in your glass house, I'm outside, uh
Anh sống trong ngôi nhà kính của mình, còn em đứng ngoài nhìn vào

Looking into big blue eyes
Nhìn vào đôi mắt xanh thẳm ấy

Did it just to hurt me and make me cry
Anh làm thế chỉ để khiến em tổn thương và bật khóc

Smiling through it all, yeah, that's my life
Mỉm cười vượt qua mọi thứ – đó chính là cuộc sống của em

You're an idiot, now I'm sure
Anh đúng là đồ ngốc, giờ thì em chắc chắn rồi

Now I'm positive, I should go and warn her
Em càng tin rằng mình nên đi cảnh báo cô ấy

Ooh, bet you're thinking she's so cool
Ồ, em cá là anh nghĩ cô ấy thật ngầu

Kicking back on your couch, making eyes from across the room
Ngồi tựa lưng trên ghế sofa, đưa ánh mắt tình tứ từ bên kia phòng

Wait, I think I've been there too, ooh
Khoan, em nghĩ mình cũng từng ở trong hoàn cảnh ấy rồi

What'd she do to get you off? (Uh-huh)
Cô ấy đã làm gì để khiến anh hứng thú vậy?

Taking down her hair like, "Oh, my God!"
Thả mái tóc xuống kiểu như “Ôi Chúa ơi!”

Taking off your shirt, I did that once or twice, uh
Cởi áo anh ra – chuyện em cũng từng làm đôi lần

No, I know, I know - off (uh-huh)
Không, em biết, em hiểu rồi

But I think I like her, she's so fun
Nhưng em nghĩ mình cũng thích cô ấy, cô ấy thật vui vẻ

Wait, I think I hate her, I'm not that evolved
Khoan, chắc em ghét cô ấy mất, em chưa đủ trưởng thành để chấp nhận

I'm sorry she's missing it, sad, sad boy
Thật tiếc là cô ấy không thấy rõ điều này – chàng trai đáng thương

Not my business, but I had to warn ya
Không phải chuyện của em, nhưng em phải cảnh báo thôi

Ooh, bet you're thinking she's so cool
Ồ, em cá là anh nghĩ cô ấy thật ngầu

Kicking back on your couch, making eyes from across the room
Ngồi thoải mái trên ghế, đưa ánh mắt đầy ẩn ý từ bên kia phòng

Wait, I think I've been there too, ooh
Khoan, em từng ở trong tình huống đó rồi

Oh-ooh (ooh), you've got me thinking (got me) she's so cool (got me)
Anh khiến em phải nghĩ rằng cô ấy thật ngầu

But I know what I know, and you're just another dude
Nhưng em biết rõ sự thật – anh cũng chỉ là một gã trai nữa thôi

Ooh, that's so true, ooh
Ừ, quá đúng luôn

Made it out alive, but I think I lost it
Em sống sót bước ra, nhưng nghĩ rằng mình đã đánh mất điều gì đó

Said that I was fine, I said it from my coffin
Nói rằng mình ổn, nhưng em nói từ trong chiếc quan tài của mình

Remember how I died when you started walking?
Nhớ không, em như chết lặng khi anh rời đi

That's my life, that's my life
Đó là cuộc đời em, đúng thế

I put up a fight, taking out my earrings
Em từng phản kháng, tháo cả hoa tai xuống

Don't you know the vibe? Don't you know the feeling?
Anh không hiểu bầu không khí ấy sao? Anh không hiểu cảm giác đó sao?

You should spend the night, catch me on your ceiling
Anh nên ở lại đêm nay, tìm thấy em ngay trên trần nhà của anh

That's your prize, that's your price, well
Đó là phần thưởng, cũng là cái giá của anh

Mm, bet you're thinking she's so cool
Ừ, em cá là anh nghĩ cô ấy thật tuyệt

Kicking back on your couch, making eyes from across the room
Ngồi thư giãn trên ghế, đưa mắt qua căn phòng

Wait, I think I've been there too, ooh
Khoan, em cũng từng trải qua rồi

Oh-ooh (ooh), you've got me thinking (got me) she's so cool (got me)
Anh khiến em phải nghĩ rằng cô ấy thật sự cuốn hút

But I know what I know, and you're just another dude
Nhưng em biết rõ – anh chỉ là một gã trai khác thôi

Ooh, that's so true, ooh, ooh, oh
Ừ, quá đúng rồi

--------------

Nếu bạn muốn học tiếng Anh qua bài hát That’s So True một cách hiệu quả và bài bản, hãy tìm hiểu phương pháp của VOCA Music nhé!

VOCA Music áp dụng một qui trình học bài hát bài bản sẽ giúp bạn học các từ vựng quan trọng trong bài hát một cách nhanh chóng, rèn luyện kỹ năng Nghe, cải thiện cách phát âm theo chuẩn người bản ngữ, và sử dụng thành thạo các cấu trúc câu chọn lọc trong bài hát vào giao tiếp.

Bạn có thể tìm hiểu về phương pháp của VOCA Music qua video bên dưới, sau đó hãy tạo cho mình một tài khoản Miễn phí để trải nghiệm cách học tuyệt vời này của VOCA. Ngoài ra, bạn có thể học trên máy tính/laptop, hoặc tải ứng dụng VOCA Music vào điện thoại để học tiếng Anh mọi lúc mọi nơi nữa nhé ^^:

VOCA Music: giải pháp học tiếng Anh giao tiếp qua Âm nhạc đầu tiên tại Việt Nam.

(Website: music.voca.vn , hoặc learnbyheart.vn )

Các bạn cũng có thể cài đặt Ứng dụng VOCA Music cho Smartphone của mình để học tiện lợi hơn: 

- Ứng dụng VOCA Music cho Smartphone iOS

- Ứng dụng VOCA Music cho Smartphone chạy Android 

* Nguồn lời dịch của bài hát này được VOCA tham khảo từ các bản dịch phổ biến nhất trên internet, nếu bạn còn bản dịch nào hay hơn hãy chia sẽ bên dưới để mọi người tham khảo nha!