Lời dịch bài hát The A Team

Chuyên mục: Lời dịch

Lời dịch tiếng Việt được viết bởi VOCA Music sẽ giúp bạn hiểu được ý nghĩa bài hát The A Team của nam ca sĩ Ed Sheeran một cách đầy đủ, rõ ràng nhất.

THE A TEAM | Ed Sheeran | Vietsub by VOCA Music

Lưu ý:
- Các bạn có thể xem video bài hát dưới chế độ song ngữ thông minh tại đây: Lời bài hát The A Team
- Bạn có thể tìm hiểu phương pháp học tiếng Anh qua bài hát của VOCA và học nhiều bài hát hơn tại website: https://music.voca.vn
- Chúc bạn nghe nhạc vui vẻ!^^

 

White lips, pale face
Đôi môi nhợt nhạt, gương mặt xanh xao
Breathing in snowflakes
Thở trong những bông tuyết
Burnt lungs, sour taste
Phổi như bị thiêu đốt, đầu lưỡi chua chát

Light's gone, day's end
Nắng tắt, ngày tan
Struggling to pay rent
Vật lộn với cơm áo gạo tiền
Long nights, strange men
Những đêm dài, cùng những người đàn ông xa lạ

And they say
Và họ nói rằng
She's in the Class A Team
Cô ấy nghiện thuốc loại A
Stuck in her daydream
Suốt ngày mơ mộng
Been this way since eighteen
Cứ vậy từ khi 18 tuổi
But lately her face seems
Nhưng gần đây gương mặt cô
Slowly sinking, wasting
Ngày một tiều tụy, nhan sắc hao mòn
Crumbling like pastries
Vụn vỡ như chiếc bánh nướng
And they scream
Và mọi người nói rằng
The worst things in life come free to us
Điều tồi tệ nhất trong cuộc sống rồi cũng tự tìm đến
'Cause we're just under the upper hand
Vì chúng ta đều bị điều khiển bởi những kẻ cầm quyền
And go mad for a couple grams
Và phát rồ với vài tép thuốc
And she don't want to go outside tonight
Và tối nay chúng ta không muốn ra ngoài
And in a pipe she flies to the Motherland
Hút một liều, cô phiêu lưu về miền đất mẹ
Or sells love to another man
Hoặc đi bán tình yêu cho một gã khác
It's too cold outside
Bên ngoài quá lạnh giá
For angels to fly
Để thiên thần tung cánh bay
Angels to fly
Thiên thần tung cánh bay

Ripped gloves, raincoat
Đôi găng tay rách bươm, cùng áo mưa
Tried to swim and stay afloat
Cố sức bơi và nổi lên mặt nước
Dry house, wet clothes
Căn nhà khô, đồ thì ướt

Loose change, bank notes
Mấy đồng xu lẻ, vài tờ tiền mặt
Weary-eyed, dry throat
Ánh nhìn mệt mỏi, cổ họng khô khốc
Call girl, no phone
Làm gái gọi, nhưng chẳng có điện thoại

And they say
Và họ nói rằng
She's in the Class A Team
Cô ấy nghiện thuốc loại A
Stuck in her daydream
Suốt ngày mơ mộng
Been this way since eighteen
Cứ vậy từ khi 18 tuổi
But lately her face seems
Nhưng gần đây gương mặt cô
Slowly sinking, wasting
Ngày một tiều tụy, nhan sắc hao mòn
Crumbling like pastries
Vụn vỡ như chiếc bánh nướng
They scream the worst things in life come free to us
Người ta bảo điều tồi tệ nhất trong cuộc sống rồi cũng tự tìm đến
'Cause we're just under the upper hand
Vì chúng ta đều bị điều khiển bởi những kẻ cầm quyền
And go mad for a couple grams
Và phát rồ với vài tép thuốc
And she don't want to go outside tonight
Và tối nay cô ấy không muốn ra ngoài
And in a pipe she flies to the Motherland
Hút một liều, cô phiêu lưu về miền đất mẹ
Or sells love to another man
Và lại bán tình yêu cho một gã khác
It's too cold outside
Bên ngoài quá lạnh giá
For angels to fly
Để thiên thần tung cánh bay
An angel will die
Một thiên thần sẽ chết
Covered in white
Phủ trắng bởi tuyết
Closed eye
Mắt nhắm nghiền
And hoping for a better life
Và cầu mong một cuộc sống tốt đẹp hơn
This time, we'll fade out tonight
Lần này, chúng ta sẽ cùng tan biến trong đêm
Straight down the line
Cứ tiếp tục như vậy

And they say she's in the Class A Team
Và họ nói rằng cô ấy nghiện thuốc loại A
Stuck in her daydream
Suốt ngày mơ mộng
Been this way since eighteen
Cứ vậy từ khi 18 tuổi
But lately her face seems slowly sinking, wasting
Nhưng gần đây gương mặt cô ngày một tiều tụy, nhan sắc hao mòn
Crumbling like pastries
Vụn vỡ như chiếc bánh nướng
They scream the worst things in life come free to us
Người ta bảo điều tồi tệ nhất trong cuộc sống rồi cũng tự tìm đến
We're all under the upper hand
Chúng ta đều bị điều khiển bởi những kẻ cầm quyền
Go mad for a couple grams
Và phát rồ với vài tép thuốc
And we don't want to go outside tonight
Và tối nay chúng ta không muốn ra ngoài
And in a pipe we fly to the Motherland
Hút một liều, chúng tôi phiêu lưu về miền đất mẹ
Or sell love to another man
Hoặc lại bán tình yêu cho một gã khác
It's too cold outside
Bên ngoài quá lạnh giá
For angels to fly
Để thiên thần tung cánh bay
Angels to fly
Thiên thần tung cánh bay
To fly, fly
Tung cánh bay
For angels to fly, to fly, to fly
Để thiên thần tung cánh bay
For angels to die
Để một thiên thần ra đi
-----

Nếu bạn muốn học tiếng Anh qua bài hát The A Team một cách hiệu quả và bài bản, hãy tìm hiểu và học theo phương pháp của VOCA Music.

VOCA Music áp dụng một qui trình học bài hát bài bản sẽ giúp bạn học các từ vựng quan trọng trong bài hát một cách nhanh chóng, rèn luyện kỹ năng Nghe, cải thiện cách phát âm theo chuẩn người bản ngữ, và sử dụng thành thạo các cấu trúc câu chọn lọc trong bài hát vào giao tiếp.

Bạn có thể tìm hiểu về phương pháp của VOCA Music qua video bên dưới, sau đó hãy tạo cho mình một tài khoản Miễn phí để trải nghiệm cách học tuyệt vời này của VOCA. Ngoài ra, bạn có thể học trên máy tính/laptop, hoặc tải ứng dụng VOCA Music vào điện thoại để học tiếng Anh mọi lúc mọi nơi nữa nhé ^^:

VOCA Music: giải pháp học tiếng Anh giao tiếp qua Âm nhạc đầu tiên tại Việt Nam.

(Website: music.voca.vn , hoặc learnbyheart.vn )

Các bạn cũng có thể cài đặt Ứng dụng VOCA Music cho Smartphone của mình để học tiện lợi hơn: 

Ứng dụng VOCA Music cho Smartphone iOS

Ứng dụng VOCA Music cho Smartphone chạy Android 

Thảo luận