Lời dịch bài hát When You Believe
Lời dịch sẽ giúp bạn hiểu được ý nghĩa bài hát When You Believe của nữ ca sĩ Whitney Houston một cách đầy đủ, rõ ràng nhất.
WHEN YOU BELIEVE | Whitney Houston
- Các bạn có thể xem video bài hát dưới chế độ song ngữ thông minh tại đây: Lời bài hát When You Believe
- Bạn có thể tìm hiểu phương pháp học tiếng Anh qua bài hát của VOCA và học nhiều bài hát hơn tại website: https://music.voca.vn
- Chúc bạn nghe nhạc vui vẻ!^^
Many nights we've prayed
Nhiều đêm chúng ta nguyện cầu
With no proof anyone could hear
Dù không biết Người có thể nghe
In our hearts, a hopeful song
Trong tim ta vang vọng một bài ca hy vọng
We barely understood
Mà chúng ta cũng không thể hiểu rõ
Now we are not afraid
Giờ đây chúng ta không còn sợ hãi
Although we know there's much to fear
Mặc dù ta biết còn có rất nhiều nỗi lo
We were moving the mountains long
Chúng ta đã biết đương đầu với khó khăn
Before we knew we could
Ngay trước khi ta biết mình có thể
[1] - There can be miracles when you believe
Phép màu sẽ xuất hiện khi bạn biết tin tưởng
Though hope is frail, it's hard to kill
Dù cho niềm tin có mong manh nhưng sẽ không dễ gì tan biến
Who knows what miracles you can achieve
Ai biết bạn có thể đạt được những điều kì diệu nào
When you believe
Khi bạn tin tưởng
Somehow you will
Bằng cách nào đó bạn sẽ làm được
You will when you believe
Khi bạn tin tưởng bạn sẽ làm được
In this time of fear
Trong lúc sợ hãi
When prayer so often proves in vain
Khi những lời cầu nguyện trở nên vô vọng
Hope seems like the summer birds
Thì niềm hy vọng cũng giống như những cánh chim phương nam
To swiftly flown away
Bay đi quá nhanh
Yet now I'm standing here
Và giờ tôi đứng đây
My heart so full I can't explain
Trái tim tôi ngập tràn những điều tôi không thể nào lý giải
Seeking faith and speaking words
Tìm kiếm niềm tin và nói những lời
I never thought I'd say
Tôi chưa bao giờ nghĩ rằng tôi sẽ nói ra
[Repeat 1]
They don't always happen when you ask
Phép màu không phải lúc nào cũng hiện ra khi bạn muốn
And it's easy to give in to your fear
Và thật dễ dàng để bạn đầu hàng với nỗi sợ
But when you're blinded by your pain
Nhưng khi bạn bị nỗi đau làm mất lý trí
Can't see the way, get through the rain
Bạn lạc lối, không biết cách vượt qua khó khăn
Small but still resilient voice
Thì vẫn có một giọng nói nhỏ bé nhưng thật kiên trì
Says hope is very near
Rằng hy vọng đang ở rất gần
[Repeat 1]
You will when you believe
Bạn sẽ làm được khi bạn tin tưởng
Just believe
Chỉ cần có niềm tin
You will when you believe
Khi bạn tin tưởng bạn sẽ làm được
-----
Nếu bạn muốn học tiếng Anh qua bài hát When You Believe một cách hiệu quả và bài bản, hãy tìm hiểu và học theo phương pháp của VOCA Music.
VOCA Music áp dụng một qui trình học bài hát bài bản sẽ giúp bạn học các từ vựng quan trọng trong bài hát một cách nhanh chóng, rèn luyện kỹ năng Nghe, cải thiện cách phát âm theo chuẩn người bản ngữ, và sử dụng thành thạo các cấu trúc câu chọn lọc trong bài hát vào giao tiếp.
Bạn có thể tìm hiểu về phương pháp của VOCA Music qua video bên dưới, sau đó hãy tạo cho mình một tài khoản Miễn phí để trải nghiệm cách học tuyệt vời này của VOCA. Ngoài ra, bạn có thể học trên máy tính/laptop, hoặc tải ứng dụng VOCA Music vào điện thoại để học tiếng Anh mọi lúc mọi nơi nữa nhé ^^:
VOCA Music: giải pháp học tiếng Anh giao tiếp qua Âm nhạc đầu tiên tại Việt Nam.
(Website: music.voca.vn , hoặc learnbyheart.vn )
Các bạn cũng có thể cài đặt Ứng dụng VOCA Music cho Smartphone của mình để học tiện lợi hơn:
- Ứng dụng VOCA Music cho Smartphone iOS
- Ứng dụng VOCA Music cho Smartphone chạy Android
* Nguồn lời dịch của bài hát này được VOCA tham khảo từ các bản dịch phổ biến nhất trên internet, nếu bạn còn bản dịch nào hay hơn hãy chia sẽ bên dưới để mọi người tham khảo nha!
Thảo luận