Lời dịch bài hát Big Big World
Lời dịch sẽ giúp bạn hiểu được ý nghĩa bài hát Big Big World của nữ ca sĩ Emilia Rydberg một cách đầy đủ, rõ ràng nhất.
BIG BIG WORLD | Elimia Rydberg
- Các bạn có thể xem video bài hát dưới chế độ song ngữ thông minh tại đây: Lời bài hát Big Big World
- Bạn có thể tìm hiểu phương pháp học tiếng Anh qua bài hát của VOCA và học nhiều bài hát hơn tại website: https://music.voca.vn
- Chúc bạn nghe nhạc vui vẻ!^^
I'm a big, big girl
Em là cô gái mạnh mẽ
In a big, big world
Sống giữa thế giới mênh mông
It's not a big, big thing if you leave me
Sẽ chẳng là gì nếu anh rời xa em
But I do do feel that
Nhưng em biết rằng
I do do will miss you much
Em sẽ nhớ anh, nhớ anh rất nhiều
Miss you much
Nhớ anh vô cùng
I can see the first leaf falling
Em có thể thấy chiếc lá đầu mùa đang rơi
It's all yellow and nice
Nó úa vàng và thật đẹp xinh
It's so very cold outside
Ngoài kia trời sao lạnh giá
Like the way I'm feeling inside
Giống như trong lòng em đang giá băng
I'm a big, big girl
Em là một cô gái mạnh mẽ
In a big, big world
Sống giữa thế giới mênh mông
It's not a big, big thing if you leave me
Sẽ chẳng là gì nếu anh rời xa em
But I do do feel that
Nhưng em biết rằng
I do do will miss you much
Em sẽ nhớ anh, nhớ anh rất nhiều
Miss you much
Nhớ anh vô cùng
Outside it's now raining
Giờ đây ngoài kia mưa vẫn đang rơi
And tears are falling from my eyes
Và trong em những giọt lệ vẫn đang tuôn rơi
Why did it have to happen?
Tại sao mọi thứ lại xảy ra như thế?
Why did it all have to end?
Tại sao tất cả lại đi đến kết thúc?
I'm a big, big girl
Em là cô gái mạnh mẽ
In a big, big world
Sống giữa thế giới mênh mông
It's not a big, big thing if you leave me
Sẽ chẳng là gì nếu anh rời xa em
But I do do feel that
Nhưng em biết rằng
I do do will miss you much
Em sẽ nhớ anh, nhớ anh rất nhiều
Miss you much
Nhớ anh vô cùng
I have your arms around me warm like fire
Em đắm chìm trong vòng tay nồng ấm của anh
But when I open my eyes
Nhưng khi em mở mắt ra
You're gone
Anh đã ra đi
I'm a big, big girl
Em là cô gái mạnh mẽ
In a big, big world
Sống giữa thế giới mênh mông
It's not a big, big thing if you leave me
Sẽ chẳng là gì nếu anh rời xa em
But I do do feel that
Nhưng em biết rằng
I do do will miss you much
Em sẽ nhớ anh, nhớ anh rất nhiều
Miss you much
Nhớ anh vô cùng
I'm a big, big girl
Em là cô gái mạnh mẽ
In a big, big world
Sống giữa thế giới mênh mông
It's not a big, big thing if you leave me
Sẽ chẳng là gì nếu anh rời xa em
But I do feel I will miss you much
Nhưng em biết rằng em sẽ nhớ anh rất nhiều
Miss you much
Nhớ anh vô cùng
-----
Nếu bạn muốn học tiếng Anh qua bài hát Big Big World một cách hiệu quả và bài bản, hãy tìm hiểu và học theo phương pháp của VOCA Music.
VOCA Music áp dụng một qui trình học bài hát bài bản sẽ giúp bạn học các từ vựng quan trọng trong bài hát một cách nhanh chóng, rèn luyện kỹ năng Nghe, cải thiện cách phát âm theo chuẩn người bản ngữ, và sử dụng thành thạo các cấu trúc câu chọn lọc trong bài hát vào giao tiếp.
Bạn có thể tìm hiểu về phương pháp của VOCA Music qua video bên dưới, sau đó hãy tạo cho mình một tài khoản Miễn phí để trải nghiệm cách học tuyệt vời này của VOCA. Ngoài ra, bạn có thể học trên máy tính/laptop, hoặc tải ứng dụng VOCA Music vào điện thoại để học tiếng Anh mọi lúc mọi nơi nữa nhé ^^:
VOCA Music: giải pháp học tiếng Anh giao tiếp qua Âm nhạc đầu tiên tại Việt Nam.
(Website: music.voca.vn , hoặc learnbyheart.vn )
Các bạn cũng có thể cài đặt Ứng dụng VOCA Music cho Smartphone của mình để học tiện lợi hơn:
- Ứng dụng VOCA Music cho Smartphone iOS
- Ứng dụng VOCA Music cho Smartphone chạy Android
* Nguồn lời dịch của bài hát này được VOCA tham khảo từ các bản dịch phổ biến nhất trên internet, nếu bạn còn bản dịch nào hay hơn hãy chia sẽ bên dưới để mọi người tham khảo nha!
Thảo luận