[Verse 1]
I like the way you look tonight
→ Anh thích cách em trông đêm nay

Still drunk on the day’s daylight
→ Vẫn còn say trong ánh sáng ban ngày

Like a late spring snow at night
→ Như tuyết cuối xuân rơi trong đêm

I might cry, I don’t know why
→ Anh có thể khóc, chẳng hiểu vì sao

[Chorus]
But you’re too sweet for me
→ Nhưng em quá ngọt ngào so với anh

You’re too sweet for me
→ Em quá trong sáng, quá hoàn hảo so với anh

I don’t want the bitterness
→ Anh không muốn sự cay đắng

But you’re too sweet for me
→ Nhưng em vẫn quá ngọt ngào đối với anh

[Verse 2]
I stay up late, smoke and drink
→ Anh thức khuya, hút thuốc và uống rượu

You wake up early and start to think
→ Còn em thì dậy sớm và bắt đầu suy tư

I want the darkness, I want the heat
→ Anh khao khát bóng đêm, khao khát sự cuồng nhiệt

You want the good life, you’re so sweet
→ Em chỉ muốn một cuộc sống tốt đẹp, quá ngọt ngào

[Bridge]
I’m too rough around the edges
→ Anh quá gai góc, thô ráp

You like your morning yoga stretches
→ Em thích tập yoga mỗi sáng

I like to drink, I like to fight
→ Anh thích uống, thích nổi loạn

You like to love, you like the light
→ Em thì thích yêu thương, thích ánh sáng

[Chorus lặp lại]
But you’re too sweet for me
→ Nhưng em quá ngọt ngào so với anh

You’re too sweet for me
→ Em quá hoàn hảo so với anh

I don’t want the bitterness
→ Anh chẳng muốn cay đắng

But you’re too sweet for me
→ Nhưng em quá ngọt ngào đối với anh

Ý nghĩa bài hát Too Sweet – Hozier

“Too Sweet” là lời tự sự về sự đối lập trong tình yêu: một bên sống cuồng nhiệt, bản năng; một bên sống lành mạnh, tích cực. Qua đó, Hozier gợi lên cảm giác vừa ngưỡng mộ vừa tự ti – khi thấy bản thân không đủ “tốt đẹp” để xứng với đối phương.

Ca khúc mang đến một thông điệp rằng tình yêu không chỉ có sự hấp dẫn, mà còn có những khác biệt khó dung hòa. Đôi khi, “quá ngọt ngào” lại tạo ra khoảng cách, thay vì xích lại gần nhau.

--------------

Nếu bạn muốn học tiếng Anh qua bài hát Too Sweet một cách hiệu quả và bài bản, hãy tìm hiểu phương pháp của VOCA Music nhé!

VOCA Music áp dụng một qui trình học bài hát bài bản sẽ giúp bạn học các từ vựng quan trọng trong bài hát một cách nhanh chóng, rèn luyện kỹ năng Nghe, cải thiện cách phát âm theo chuẩn người bản ngữ, và sử dụng thành thạo các cấu trúc câu chọn lọc trong bài hát vào giao tiếp.

Bạn có thể tìm hiểu về phương pháp của VOCA Music qua video bên dưới, sau đó hãy tạo cho mình một tài khoản Miễn phí để trải nghiệm cách học tuyệt vời này của VOCA. Ngoài ra, bạn có thể học trên máy tính/laptop, hoặc tải ứng dụng VOCA Music vào điện thoại để học tiếng Anh mọi lúc mọi nơi nữa nhé ^^:

VOCA Music: giải pháp học tiếng Anh giao tiếp qua Âm nhạc đầu tiên tại Việt Nam.

(Website: music.voca.vn , hoặc learnbyheart.vn )

Các bạn cũng có thể cài đặt Ứng dụng VOCA Music cho Smartphone của mình để học tiện lợi hơn: 

- Ứng dụng VOCA Music cho Smartphone iOS

- Ứng dụng VOCA Music cho Smartphone chạy Android 

* Nguồn lời dịch của bài hát này được VOCA tham khảo từ các bản dịch phổ biến nhất trên internet, nếu bạn còn bản dịch nào hay hơn hãy chia sẽ bên dưới để mọi người tham khảo nha!