Hey, Roman numeral seven, bae, drop it like it's hot
→ Này, số bảy La Mã, em yêu, hãy “thả” nó thật bùng cháy

If this world was mine, I'd take your dreams and make 'em multiply
→ Nếu thế giới này là của anh, anh sẽ nhân đôi ước mơ của em

If this world was mine, I'd take your enemies in front of God
→ Anh sẽ đưa kẻ thù của em ra trước mặt Chúa

Introduce 'em to that light, hit them strictly with that fire
→ Đưa họ đến ánh sáng, thiêu trụi bằng ngọn lửa tinh khiết

Fah-fah, fah-fah-fah, fah-fah, fah
→ (Tiếng nhấn nhịp, vang vọng như súng/trống)

[Pre-Chorus: Kendrick Lamar]
It's a vibe, do your dance, let 'em watch
→ Không khí thật sôi động, nhảy cùng đi, để mọi người nhìn

She a fan, he a flop, they just wanna kumbaya, nah
→ Người là fan, kẻ thất bại, họ chỉ muốn hòa bình giả tạo kiểu "kumbaya" thôi, không đâu

[Chorus: SZA & Kendrick Lamar]
In this world, concrete flowers grow
→ Trong thế giới này, hoa vẫn nở trên bê tông cứng rắn

Heartache, she only doin’ what she know
→ Dù đau lòng, cô ấy chỉ biết làm theo những gì quen thuộc

Weekends, get it poppin’ on the low
→ Cuối tuần rồi, mọi thứ vẫn diễn ra âm thầm

Better days comin’ for sure
→ Những ngày tươi đẹp chắc chắn sẽ đến

If this world were—
→ Nếu thế giới này là của anh—

If it was up to me I wouldn't give these nobodies no sympathy
→ Nếu là anh quyết định, anh sẽ chẳng thương xót ai

I'd take away the pain, I'd give you everything
→ Anh sẽ xóa xóa đi nỗi đau, trao cho em tất cả

I just wanna see you win, wanna see (if this world were mine)
→ Anh chỉ muốn thấy em chiến thắng, muốn thấy... (nếu thế giới này là của anh)

[Verse 2: Kendrick Lamar & SZA]
It go in (When you), out (Ride it), do it real slow (Slide)
→ Vào (khi em), ra (tiếp tục), từ từ thôi (lướt nhẹ)

Baby, you a star, strike, pose (right)
→ Em yêu, em là ngôi sao, tạo dáng đi (chuẩn mà)

When I'm (when you), with you (with me), everything goes (slow)
→ Anh và em bên nhau, mọi thứ cứ chậm lại

Come and (put that), put that (on my), on my (titi), soul
→ Đến đây, đặt (niềm tin) lên tâm hồn anh

'Rari (red), crown (stack), wrist (stay), froze (really)
→ Ferrari (đỏ), vương miện (giàu sang), cổ tay (lạnh giá thật sự)

Drip (tell me), pound (if you), on the way home (love me)
→ Giọt mồ hôi (nói em nghe), nhịp tim (nếu em), trên đường về nhà (yêu anh)

[Chorus Reprise: SZA & Kendrick Lamar]
In this world, concrete flowers grow
→ Trong thế giới này, hoa vẫn nở trên bê tông cứng rắn

Heartache, she only doin’ what she know
→ Dù đau lòng, cô ấy chỉ biết làm theo những gì quen thuộc

Weekends, get it poppin’ on the low
→ Cuối tuần rồi, mọi thứ vẫn diễn ra âm thầm

Better days comin’ for sure
→ Những ngày tươi đẹp chắc chắn sẽ đến

If it was up to me I wouldn't give these nobodies no sympathy
→ Nếu là anh quyết định, anh sẽ chẳng chừa lòng yếu mềm

I'd take away the pain, I'd give you everything
→ Anh sẽ xóa tan nỗi đau, trao lại em tất cả

I just wanna see you win, wanna see (if this world were mine)
→ Anh chỉ muốn thấy em rực sáng, muốn thấy... (nếu thế giới này là của anh)

[Verse 3 & Outro: Kendrick Lamar & SZA]
I can't lie, I trust you, I love you, I won't waste your time
→ Anh không thể nói dối, anh tin em, anh yêu em, anh sẽ không phí hoài thời gian cùng em

I turn it off just so I can turn you on
→ Anh tắt hết mọi thứ để rồi làm em bừng sáng

I'ma make you say it loud
→ Anh sẽ khiến em hét lên thật mạnh

I'm not even tripping', I won't stress you out
→ Anh không hề bận lòng, sẽ không để em căng thẳng

I might even settle down for you, I'ma show you I'm a pro
→ Anh thậm chí sẽ gắn bó lâu dài, cho em thấy anh là người chín chắn

I’ma take my time and turn it off
Just so I can turn you on, baby
→ Anh sẽ chậm rãi, dừng mọi thứ
Chỉ để khơi dậy em, em yêu

Weekends, get it poppin' on the low
Better days comin' for sure
I know you'll come
I know you're comin' for (Anything)
(If this world were mine)
→ Cuối tuần, mọi thứ vẫn diễn ra nhẹ nhàng
Những ngày tươi đẹp chắc chắn sẽ đến
Anh biết em sẽ đến
Anh biết em đến vì mọi thứ
(Nếu thế giới này là của anh)

--------------

Nếu bạn muốn học tiếng Anh qua bài hát Luther một cách hiệu quả và bài bản, hãy tìm hiểu phương pháp của VOCA Music nhé!

VOCA Music áp dụng một qui trình học bài hát bài bản sẽ giúp bạn học các từ vựng quan trọng trong bài hát một cách nhanh chóng, rèn luyện kỹ năng Nghe, cải thiện cách phát âm theo chuẩn người bản ngữ, và sử dụng thành thạo các cấu trúc câu chọn lọc trong bài hát vào giao tiếp.

Bạn có thể tìm hiểu về phương pháp của VOCA Music qua video bên dưới, sau đó hãy tạo cho mình một tài khoản Miễn phí để trải nghiệm cách học tuyệt vời này của VOCA. Ngoài ra, bạn có thể học trên máy tính/laptop, hoặc tải ứng dụng VOCA Music vào điện thoại để học tiếng Anh mọi lúc mọi nơi nữa nhé ^^:

VOCA Music: giải pháp học tiếng Anh giao tiếp qua Âm nhạc đầu tiên tại Việt Nam.

(Website: music.voca.vn , hoặc learnbyheart.vn )

Các bạn cũng có thể cài đặt Ứng dụng VOCA Music cho Smartphone của mình để học tiện lợi hơn: 

- Ứng dụng VOCA Music cho Smartphone iOS

- Ứng dụng VOCA Music cho Smartphone chạy Android 

* Nguồn lời dịch của bài hát này được VOCA tham khảo từ các bản dịch phổ biến nhất trên internet, nếu bạn còn bản dịch nào hay hơn hãy chia sẽ bên dưới để mọi người tham khảo nha!