Just tryin' to bum a flame
→ Chỉ muốn bật lửa lên ngày một cháy

Gonna burn the whole place down
→ Đốt cháy cả nơi này thành tro tàn

And how do you explain
→ Còn em, làm sao em giải thích được

Ever fallin' in love with a guy like me in the first place?
→ Vì sao lại yêu một gã như anh ngay từ đầu?

Then turn around say that I'm the worst thing
→ Rồi quay ngoắt lại bảo anh là sai lầm lớn nhất

I guess I'm the problem
→ Có lẽ anh chính là vấn đề here

And you're Miss Never do no wrong
→ Còn em thì luôn hoàn hảo, chẳng bao giờ sai

If I'm so awful
→ Nếu anh thật tồi tệ

Then why'd you stick around this long?
→ Sao em vẫn ở lại lâu như vậy?

And if it's the whiskey
→ Nếu mọi thứ là vì rượu

Then why you keep on pullin' it off the shelf?
→ Thì tại sao em vẫn liên tục kéo nó ra dùng?

You hate that when you look at me, you halfway see yourself
→ Em ghét thấy rằng khi nhìn anh — em thấy một phần hình bóng mình

And it got me thinkin'
→ Và điều đó khiến anh suy nghĩ thật nhiều

If I'm the problem
→ Nếu anh là vấn đề

You might be the reason
→ Thì em có thể chính là nguyên nhân

Try to go our separate ways
→ Cố dần xa nhau

We're back and forth like a swingin' door
→ Chúng ta lại quay về nhau như cánh cửa lơ lửng

And tomorrow's like yesterday
→ Còn ngày mai lại như hôm qua

Some days better than the night before
→ Có những ngày tốt hơn cả đêm trước đó

And you're back with me again
→ Rồi em lại trở về bên anh

Then you go and tell your friends
→ Rồi em lại đi kể cho bạn bè

That I'm the problem
→ Rằng anh là nguyên nhân mọi thứ

And you're Miss Never do no wrong
→ Và em thì hoàn hảo không tì vết

If I'm so awful
→ Nếu anh đã thật tệ hại

Then why'd you stick around this long?
→ Sao em vẫn chọn ở lại lâu như vậy?

If I'm such a waste of breath
→ Nếu anh chỉ là lời thở dài vô nghĩa

Such a waste of time
→ Là sự lãng phí thời gian

Then why you on your way to waste another Friday night?
→ Vậy sao em lại đang trên đường lãng phí thêm một tối thứ Sáu?

If I'm the problem
→ Nếu anh là vấn đề

And you're Miss Never do no wrong
→ Và em thì từ trước đến giờ chẳng bao giờ sai

If I'm so awful
→ Nếu tất cả là lỗi của anh

Then why'd you stick around this long?
→ Sao em vẫn gắn bó đến giờ?

And if it's the whiskey
→ Và nếu vì rượu

Then why you keep on pullin' it off the shelf?
→ Thì em vẫn cứ kéo nó ra dùng?

You hate that when you look at me, you halfway see yourself
→ Em ghét khi nhìn anh, em lại thấy một phần hình ảnh em trong đó

And it got me thinkin'
→ Và điều đó khiến anh suy tư nhiều hơn

If I'm the problem
→ Nếu anh là vấn đề

You might be the reason
→ Thì có thể em chính là lý do

--------------

Nếu bạn muốn học tiếng Anh qua bài hát I'm the Problem một cách hiệu quả và bài bản, hãy tìm hiểu phương pháp của VOCA Music nhé!

VOCA Music áp dụng một qui trình học bài hát bài bản sẽ giúp bạn học các từ vựng quan trọng trong bài hát một cách nhanh chóng, rèn luyện kỹ năng Nghe, cải thiện cách phát âm theo chuẩn người bản ngữ, và sử dụng thành thạo các cấu trúc câu chọn lọc trong bài hát vào giao tiếp.

Bạn có thể tìm hiểu về phương pháp của VOCA Music qua video bên dưới, sau đó hãy tạo cho mình một tài khoản Miễn phí để trải nghiệm cách học tuyệt vời này của VOCA. Ngoài ra, bạn có thể học trên máy tính/laptop, hoặc tải ứng dụng VOCA Music vào điện thoại để học tiếng Anh mọi lúc mọi nơi nữa nhé ^^:

VOCA Music: giải pháp học tiếng Anh giao tiếp qua Âm nhạc đầu tiên tại Việt Nam.

(Website: music.voca.vn , hoặc learnbyheart.vn )

Các bạn cũng có thể cài đặt Ứng dụng VOCA Music cho Smartphone của mình để học tiện lợi hơn: 

- Ứng dụng VOCA Music cho Smartphone iOS

- Ứng dụng VOCA Music cho Smartphone chạy Android 

* Nguồn lời dịch của bài hát này được VOCA tham khảo từ các bản dịch phổ biến nhất trên internet, nếu bạn còn bản dịch nào hay hơn hãy chia sẽ bên dưới để mọi người tham khảo nha!