I promise 'em that you're different and everyone makes mistakes
– Em luôn hứa rằng anh khác biệt, ai cũng có lúc mắc sai lầm

But just don't
– Nhưng xin đừng…

I heard that you're an actor, so act like a stand-up guy
– Em nghe nói anh là diễn viên, vậy hãy diễn như một người đàn ông tử tế

Whatever devil's inside you, don't let him out tonight
– Dù trong anh có con quỷ nào, xin đừng thả nó ra tối nay

I tell them it's just your culture and everyone rolls their eyes
– Em nói đó chỉ là tính cách, nhưng ai cũng đảo mắt ngán ngẩm

Yeah, I know
– Ừ, em biết mà…

[Chorus]
All I'm asking, baby
– Em chỉ mong thôi, anh à

Please, please, please don't prove I'm right
– Làm ơn, xin đừng khiến em phải thừa nhận mình đúng

And please, please, please
– Và làm ơn, xin đừng…

Don't bring me to tears when I just did my makeup so nice
– Đừng làm em khóc khi em vừa trang điểm thật đẹp

Heartbreak is one thing, my ego's another
– Tan vỡ là một chuyện, nhưng cái tôi của em lại là chuyện khác

I beg you, don't embarrass me, motherf***er, ah
– Em van xin anh, đừng làm em mất mặt, đồ tệ bạc

Please, please, please (ah)
– Xin anh đấy…

[Verse 2]
Well, I have a fun idea, babe, maybe just stay inside
– Em có ý này hay lắm, anh yêu – hay là mình ở nhà thôi

I know you're craving some fresh air, but the ceiling fan is so nice
– Em biết anh thèm chút không khí, nhưng quạt trần cũng mát lắm mà

And we could live so happily if no one knows that you're with me
– Và ta sẽ sống thật hạnh phúc, miễn không ai biết anh ở bên em

I'm just kidding, but really (kinda), really, really
– Em đùa thôi… mà cũng thật sự nghĩ vậy

[Chorus]
Please, please, please don't prove I'm right
– Xin đừng chứng minh rằng em đã đúng

And please, please, please
– Và xin đừng…

Don't bring me to tears when I just did my makeup so nice
– Đừng để em phải khóc khi vừa trang điểm đẹp đẽ

Heartbreak is one thing, my ego's another
– Trái tim tan vỡ là một chuyện, cái tôi lại là chuyện khác

I beg you, don't embarrass me, motherf***er, ah
– Em xin anh, đừng làm em xấu hổ

Please, please, please (ah)
– Xin anh đó…

[Bridge]
If you wanna go and be stupid, don't do it in front of me
– Nếu anh muốn làm điều ngu ngốc, đừng làm trước mặt em

If you don't wanna cry to my music, don't make me hate you prolifically
– Nếu không muốn phải khóc vì nhạc em, thì đừng để em phải căm ghét anh mãi mãi

[Outro]
Please, please, please (please)
– Làm ơn, xin anh…

Please, please, please (please)
– Xin anh đấy…

Please (please), please (please), please (ah)
– Xin anh, xin anh, làm ơn…

--------------

Nếu bạn muốn học tiếng Anh qua bài hát Please Please Please một cách hiệu quả và bài bản, hãy tìm hiểu phương pháp của VOCA Music nhé!

VOCA Music áp dụng một qui trình học bài hát bài bản sẽ giúp bạn học các từ vựng quan trọng trong bài hát một cách nhanh chóng, rèn luyện kỹ năng Nghe, cải thiện cách phát âm theo chuẩn người bản ngữ, và sử dụng thành thạo các cấu trúc câu chọn lọc trong bài hát vào giao tiếp.

Bạn có thể tìm hiểu về phương pháp của VOCA Music qua video bên dưới, sau đó hãy tạo cho mình một tài khoản Miễn phí để trải nghiệm cách học tuyệt vời này của VOCA. Ngoài ra, bạn có thể học trên máy tính/laptop, hoặc tải ứng dụng VOCA Music vào điện thoại để học tiếng Anh mọi lúc mọi nơi nữa nhé ^^:

VOCA Music: giải pháp học tiếng Anh giao tiếp qua Âm nhạc đầu tiên tại Việt Nam.

(Website: music.voca.vn , hoặc learnbyheart.vn )

Các bạn cũng có thể cài đặt Ứng dụng VOCA Music cho Smartphone của mình để học tiện lợi hơn: 

- Ứng dụng VOCA Music cho Smartphone iOS

- Ứng dụng VOCA Music cho Smartphone chạy Android 

* Nguồn lời dịch của bài hát này được VOCA tham khảo từ các bản dịch phổ biến nhất trên internet, nếu bạn còn bản dịch nào hay hơn hãy chia sẽ bên dưới để mọi người tham khảo nha!