Got that big, big energy (Energy)
Mang năng lượng mạnh mẽ, cuốn hút (Năng lượng)

Bad bitch, I could be your fantasy (Yeah)
Một cô nàng chất chơi, em có thể là giấc mơ của anh (Yeah)

I can tell you got big dick energy (Uh-huh)
Em nhận ra anh toát ra nguồn năng lượng đàn ông mạnh mẽ (Uh-huh)

It ain't too many niggas that can handle me (Yeah)
Không có nhiều gã đàn ông có thể chịu nổi em (Yeah)

But I might let you try it off the Hennessy (Uh)
Nhưng có lẽ em sẽ để anh thử, sau vài ly Hennessy (Uh)

Make 'em sing to this pussy like a melody (Make 'em sang)
Khiến họ phải hát lên với em như một giai điệu (Make 'em sang)

And if your bitch ain't right, I got the remedy (Ooh)
Nếu bạn gái anh không xứng, em có liều thuốc cho anh (Ooh)

Tell me how you want it (Huh?)
Nói em nghe anh muốn thế nào (Huh?)

Three, two, one and I'm on it (On it)
Đếm ba, hai, một – em sẵn sàng (On it)

Feel good, don't it? (Don't it?)
Cảm thấy tuyệt chứ, phải không?

Hood bitch, fuck you in a bonnet (Yeah)
Một cô gái đường phố, làm tình ngay cả khi đội mũ trùm đầu (Yeah)

I'ma bust it on a pole like Onyx (Ooh)
Em sẽ “nhảy cột” như ở club Onyx (Ooh)

I'm just bein' honest (Uh-huh)
Em chỉ thành thật thôi (Uh-huh)

Pussy juicy, Minute Maid (Oh)
“Cô bé” mọng nước, ngọt như nước ép Minute Maid (Oh)

But can't do it one minute, man (Hell no)
Nhưng đừng có kiểu “một phút rồi xong” (Hell no)

On the count of three, bad bitches get money (Money)
Đếm đến ba, gái xinh kiếm tiền (Money)

Broke niggas to the left, we don't want it (We don't want)
Bọn đàn ông nghèo, sang bên trái, em không cần (We don't want)

Pretty face, no waist, and a big ol' ass, ha
Khuôn mặt xinh đẹp, vòng eo thon, và vòng ba gợi cảm, ha

(Điệp khúc lặp lại – nhấn mạnh sự tự tin, sexy và “năng lượng lớn” của Latto)

Phân tích ý nghĩa

• Đây là một ca khúc empowerment (truyền cảm hứng) dành cho phụ nữ: quyến rũ, tự tin, biết mình xứng đáng gì.

• “Big Dick Energy (BDE)” trong bài không chỉ nói về đàn ông, mà còn là cách Latto mô tả năng lượng tự tin, cuốn hút, mạnh mẽ – thứ không phải ai cũng có.

• Bài hát khuyến khích người nghe hãy thể hiện cá tính, không ngại khẳng định bản thân và tận hưởng cuộc sống.

--------------

Nếu bạn muốn học tiếng Anh qua bài hát Big Energy một cách hiệu quả và bài bản, hãy tìm hiểu phương pháp của VOCA Music nhé!

VOCA Music áp dụng một qui trình học bài hát bài bản sẽ giúp bạn học các từ vựng quan trọng trong bài hát một cách nhanh chóng, rèn luyện kỹ năng Nghe, cải thiện cách phát âm theo chuẩn người bản ngữ, và sử dụng thành thạo các cấu trúc câu chọn lọc trong bài hát vào giao tiếp.

Bạn có thể tìm hiểu về phương pháp của VOCA Music qua video bên dưới, sau đó hãy tạo cho mình một tài khoản Miễn phí để trải nghiệm cách học tuyệt vời này của VOCA. Ngoài ra, bạn có thể học trên máy tính/laptop, hoặc tải ứng dụng VOCA Music vào điện thoại để học tiếng Anh mọi lúc mọi nơi nữa nhé ^^:

VOCA Music: giải pháp học tiếng Anh giao tiếp qua Âm nhạc đầu tiên tại Việt Nam.

(Website: music.voca.vn , hoặc learnbyheart.vn )

Các bạn cũng có thể cài đặt Ứng dụng VOCA Music cho Smartphone của mình để học tiện lợi hơn: 

- Ứng dụng VOCA Music cho Smartphone iOS

- Ứng dụng VOCA Music cho Smartphone chạy Android 

* Nguồn lời dịch của bài hát này được VOCA tham khảo từ các bản dịch phổ biến nhất trên internet, nếu bạn còn bản dịch nào hay hơn hãy chia sẽ bên dưới để mọi người tham khảo nha!