No matter what they tell you
Dù cho họ có nói với em điều gì đi nữa
No matter what they do
Dù cho họ có làm những gì
No matter what they teach you
Dù cho họ dạy em điều gì
What you believe is true
Thì những gì em tin tưởng vẫn là sự thật

And I will keep you safe and strong
Anh sẽ giữ cho em an toàn và khỏe mạnh
And shelter from the storm
Và che chở em trước sóng gió cuộc đời này
No matter where it's barren
Dù cho là nơi cằn cỗi đến đâu đi chăng nữa
A dream is being born
Thì giấc mơ vẫn sẽ được sinh ra

No matter who they follow
Dù cho họ có theo ai đi nữa
No matter where they lead
Dù cho họ dẫn ta đến nơi đâu
No matter how they judge us
Dù cho họ xét đoán ta thế nào
I'll be everyone you need
Anh sẽ trở thành bất kì ai mà em cần

No matter if the sun don't shine
Dù cho mặt trời không còn chiếu sáng
(Sun don't shine)
(Mặt trời không còn chiếu sáng)
Or if the skies are blue
Hay nếu bầu trời mang một màu u buồn
(Skies are blue)
(Bầu trời mang một màu u buồn)
No matter what the end is
Dù cho cái kết là gì đi chăng nữa
My life began with you
Thì cuộc đời anh vẫn bắt đầu cùng với em

I can't deny what I believe
Anh chẳng thể chối bỏ những gì anh tin tưởng
( What I believe, yeah)
(Những gì anh tin tưởng)
I can't be what I'm not
Anh không thể chối bỏ bản thân mình
(I know I know )
(Anh biết, anh biết)
I know this love's forever
Anh biết tình yêu của chúng ta sẽ vĩnh cửu
That's all that matters now
Như vậy là đủ rồi
No matter what
Dù cho thế nào đi nữa

No, no matter what
Dù cho thế nào đi nữa
That's all that matters to me
Đối với anh vậy là đủ rồi

[Repeat X 7]

-----

Nếu bạn muốn học tiếng Anh qua bài hát No Matter What một cách hiệu quả và bài bản, hãy tìm hiểu và học theo phương pháp của VOCA Music.

VOCA Music áp dụng một qui trình học bài hát bài bản sẽ giúp bạn học các từ vựng quan trọng trong bài hát một cách nhanh chóng, rèn luyện kỹ năng Nghe, cải thiện cách phát âm theo chuẩn người bản ngữ, và sử dụng thành thạo các cấu trúc câu chọn lọc trong bài hát vào giao tiếp.

Bạn có thể tìm hiểu về phương pháp của VOCA Music qua video bên dưới, sau đó hãy tạo cho mình một tài khoản Miễn phí để trải nghiệm cách học tuyệt vời này của VOCA. Ngoài ra, bạn có thể học trên máy tính/laptop, hoặc tải ứng dụng VOCA Music vào điện thoại để học tiếng Anh mọi lúc mọi nơi nữa nhé ^^:

VOCA Music: giải pháp học tiếng Anh giao tiếp qua Âm nhạc đầu tiên tại Việt Nam.

(Website: music.voca.vn , hoặc learnbyheart.vn )

Các bạn cũng có thể cài đặt Ứng dụng VOCA Music cho Smartphone của mình để học tiện lợi hơn: 

- Ứng dụng VOCA Music cho Smartphone iOS

- Ứng dụng VOCA Music cho Smartphone chạy Android 

* Nguồn lời dịch của bài hát này được VOCA tham khảo từ các bản dịch phổ biến nhất trên internet, nếu bạn còn bản dịch nào hay hơn hãy chia sẽ bên dưới để mọi người tham khảo nha!