I was hoping for a sign?
Rằng anh vẫn luôn chờ đợi một dấu hiệu?

My heart was so
Trái tim anh đã từng

Close to closing time
Gần như sắp khép lại rồi

[Pre-Chorus]

Somethin' 'bout you hit me like a freight train to the chest, uh-huh
Có điều gì đó ở em lao thẳng vào tim anh như một chuyến tàu hàng đâm sầm tới, uh-huh

The day we met, uh-huh
Ngay từ ngày đầu chúng ta gặp nhau, uh-huh

My loneliness
Sự cô đơn trong anh

[Chorus]

Left the room the second that you walked in, somethin' like a fever dream
Đã rời khỏi căn phòng ngay khoảnh khắc em bước vào, như một cơn mê sốt đầy ám ảnh

Haven't slept in weeks, I think I'm seeing things
Anh đã mất ngủ suốt nhiều tuần, đến mức nghĩ rằng mình đang nhìn thấy những điều không thật

Like our shadows dancing us out of our clothes
Như thể những cái bóng của chúng ta đang nhảy múa và kéo cả hai ra khỏi lớp áo trên người

I'll be damned if you love me, damned if you don't
Em yêu anh thì anh cũng phát điên, mà không yêu anh thì anh càng đau đớn hơn

[Verse 2]

Maybe it's fate, maybe it's late
Có thể đó là định mệnh, cũng có thể mọi thứ đã quá muộn rồi

Told you I ain't no liar
Anh đã nói với em rồi, anh không phải kẻ nói dối

Watching you leave's haunting my dreams
Nhìn em rời đi cứ ám ảnh cả những giấc mơ của anh

[Pre-Chorus]

Baby, it hit me like a freight train to the chest, uh-huh
Em à, cảm giác ấy lao vào tim anh như một chuyến tàu hàng đâm mạnh tới, uh-huh

The day we met, uh-huh
Ngay từ ngày đầu ta gặp nhau, uh-huh

My loneliness
Sự cô đơn của anh

[Chorus]

Left the room the second that you walked in, somethin' like a fever dream
Đã biến mất khỏi căn phòng ngay khi em bước vào, như một cơn mộng sốt mê man

Haven't slept in weeks, I think I'm seeing things
Anh mất ngủ suốt nhiều tuần rồi, đến mức tưởng như mình đang thấy ảo ảnh

Like our shadows dancing us out of our clothes
Như thể những cái bóng của đôi ta đang nhảy múa, cuốn cả hai vào nhau

I'll be damned if you love me, damned if you don't
Em yêu anh cũng khiến anh điên dại, mà không yêu anh cũng khiến anh chẳng thể bình yên

[Bridge]

One foot on the edge, uh-huh
Một chân như đã đứng ngay bên bờ vực, uh-huh

That silhouette, uh-huh
Bóng hình ấy của em, uh-huh

I can't forget
Anh chẳng thể nào quên được

[Pre-Chorus]

Somethin' 'bout you hit me like a freight train to the chest, uh-huh
Có điều gì đó ở em va mạnh vào tim anh như một chuyến tàu hàng lao tới, uh-huh

The day we met, uh-huh
Ngay từ ngày chúng ta gặp nhau, uh-huh

My loneliness
Sự cô đơn trong anh

[Chorus]

Left the room the second that you walked in, somethin' like a fever dream
Đã rời khỏi căn phòng ngay giây phút em bước vào, như một cơn mê sốt đầy ám ảnh

Haven't slept in weeks, I think I'm seeing things (Seeing things)
Anh đã mất ngủ suốt nhiều tuần, anh nghĩ mình đang nhìn thấy những điều không thật (những điều không thật)

Like our shadows dancing us out of our clothes
Như thể bóng của chúng ta đang nhảy múa, cuốn ta ra khỏi mọi khoảng cách

I'll be damned if you love me, damned if you don't
Em yêu anh cũng khiến anh phát điên, mà nếu không yêu… anh vẫn đau đến phát điên

[Outro]

Oh, if you don't
Ồ… nếu em không yêu anh

--------------

Nếu bạn muốn học tiếng Anh qua bài hát Fever Dream một cách hiệu quả và bài bản, hãy tìm hiểu phương pháp của VOCA Music nhé!

VOCA Music áp dụng một qui trình học bài hát bài bản sẽ giúp bạn học các từ vựng quan trọng trong bài hát một cách nhanh chóng, rèn luyện kỹ năng Nghe, cải thiện cách phát âm theo chuẩn người bản ngữ, và sử dụng thành thạo các cấu trúc câu chọn lọc trong bài hát vào giao tiếp.

Bạn có thể tìm hiểu về phương pháp của VOCA Music qua video bên dưới, sau đó hãy tạo cho mình một tài khoản Miễn phí để trải nghiệm cách học tuyệt vời này của VOCA. Ngoài ra, bạn có thể học trên máy tính/laptop, hoặc tải ứng dụng VOCA Music vào điện thoại để học tiếng Anh mọi lúc mọi nơi nữa nhé ^^:

VOCA Music: giải pháp học tiếng Anh giao tiếp qua Âm nhạc đầu tiên tại Việt Nam.

(Website: music.voca.vn , hoặc learnbyheart.vn )

Các bạn cũng có thể cài đặt Ứng dụng VOCA Music cho Smartphone của mình để học tiện lợi hơn: 

- Ứng dụng VOCA Music cho Smartphone iOS

- Ứng dụng VOCA Music cho Smartphone chạy Android 

* Nguồn lời dịch của bài hát này được VOCA tham khảo từ các bản dịch phổ biến nhất trên internet, nếu bạn còn bản dịch nào hay hơn hãy chia sẽ bên dưới để mọi người tham khảo nha!