MENU
Tìm
Skills: Các khóa học theo kỹ năng
Từ vựng Ngữ pháp Phát âm Phản xạ Luyện viết Luyện nghe Học qua câu
Khóa học tiếng Anh theo lộ trình
Beginner Elementary Pre Intermediate Intermediate Upper Intermediate Advanced
Khóa học tiếng Anh giao tiếp
Communicative Starter Communicative Functional Communicative Fluent Communicative Effortless
Khóa học tiếng Anh dành cho học sinh
Tiểu học Trung học cơ sở Trung học phổ thông
Khóa học tiếng Anh để thi chứng chỉ
TOEIC IELTS CEFR
Công cụ, Tính năng bổ trợ
Từ điển EPT Test Ghim từ Uni Test
Tài liệu hướng dẫn cách học tiếng Anh
  • Trang chủ
  • Phương pháp
  • Khóa học
  • Premium
  • Đăng nhập
ĐĂNG NHẬP
Bắt đầu miễn phí
ĐĂNG NHẬP
Đăng nhập
Premium
Phương pháp
Xem thêm
  • SẢN PHẨM
  • PHƯƠNG PHÁP
  • KIỂM TRA TRÌNH ĐỘ
  • CÂU CHUYỆN VOCA
  • CỘNG ĐỒNG
Học bổng
Premium
Cửa hàng
Sản phầm
KHÓA HỌC
TRANG CHỦ
  • PHƯƠNG PHÁP LUẬN
  • HƯỚNG DẪN HỌC
  • CÂU CHUYỆN VOCA
  • HỌC BỔNG
  • CỘNG ĐỒNG HỌC VIÊN
  • ỨNG DỤNG SMARTPHONE
  • BLOG
  • LIÊN HỆ VỚI VOCA:
  • 0829905858
  • support@voca.vn
  • 213 Bis Nam Kỳ Khởi Nghĩa, Phường Võ Thị Sáu, Quận 3, Thành phố Hồ Chí Minh, Việt Nam.
    • VOCA
    • Từ vựng
    • Ngữ pháp
    • Mẫu câu
    • Học phát âm
    • Giao tiếp
    • Luyện viết
    • Luyện nói
    • Phổ thông
    • TOEIC
    • IELTS
    • Trẻ em
    • Trung học cơ sở
    • Âm nhạc
    • Club
    Phương pháp - kinh nghiệm Lời dịch
    VOCA EPT
    Lời dịch bài hát To Be Young

    Lời dịch bài hát To Be Young

    Âm nhạc

    Như tựa đề ca khúc, bộ đôi nghệ sĩ đã cùng nhau làm nên một bản Pop về những điều làm nên tuổi trẻ, cho những ai đang tự hỏi trẻ trung là cảm giác như thế nào. Những câu hát của Anne-Marie tưởng chừng rất đơn thuần và đầy rắc rối, nhưng chính những khoảnh khắc như thế lại làm nên thanh xuân rực rỡ của một người.

    Lời dịch bài hát Toxic

    Lời dịch bài hát Toxic

    Âm nhạc

    Đây là một bài hát mang giai điệu thật sự rất catchy, nghe vào cảm thấy rất hào hứng, lời bài hát thì nói về một người đang cảm thấy tuyệt vọng khó khăn khi gặp phải một mối quan hệ với những người bạn quá toxic của mình.

    Lời dịch bài hát Ghost

    Lời dịch bài hát Ghost

    Âm nhạc

    Ghost tập trung diễn tả cảm xúc đau buồn khi đánh mất người thân yêu và cách vượt qua nỗi đau mất mát. MV và ca từ ca khúc cũng nhanh chóng gây ấn tượng vì phần lời ca cảm động, câu chuyện đầy ý nghĩa cùng sự xuất hiện ấn tượng của nữ diễn viên Diane Keaton.

    Lời dịch bài hát Natural

    Lời dịch bài hát Natural

    Âm nhạc

    Ca khúc nằm trong album Origins của nhóm nhạc với nhiều thành tích vang dội Imagine Dragons. Mang giai điệu Pop Rock mạnh mẽ, cuốn hút, ca khúc giúp album đạt danh hiệu Top 2 Billboard 200, đồng thời "on top" tại nhiều quốc gia khác nhau.

    Lời dịch bài hát Bad Habits

    Lời dịch bài hát Bad Habits

    Âm nhạc

    Trong "Bad Habits", Ed Sheeran kể lại về thói quen uống rượu liên tục và tiệc tùng đến đêm khuya trong quá khứ trước đây cảu anh, và những hành động này dẫn đến những hậu quả gì. Cho dù ban đầu ý định của Ed có trong sáng đến đâu, thì buổi tối đến một khía cạnh khác của anh ta bộc lộ, và kết quả thật không tốt đẹp gì.

    Lời dịch bài hát Arcade

    Lời dịch bài hát Arcade

    Âm nhạc

    Duncan Laurence chia sẻ trong một bài trả lời phỏng vấn: “Đó là bản ballad đầy cảm xúc, mô tả tình yêu bất hạnh và trái tim vỡ vụn. Nội dung xuyên suốt ca khúc là nỗi đau: “yêu em là cuộc chơi bại trận của chàng trai thiếu may mắn”.

    Lời dịch bài hát So am I

    Lời dịch bài hát So am I

    Âm nhạc

    Vẫn giữ cho mình phong cách Pop quen thuộc, “So Am I” gây ấn tượng mạnh với người nghe với những giai điệu sôi động và dồn dập. Đặc biệt là thông điệp ý nghĩa ẩn chứa trong nội dung ca từ: “Bạn có bao giờ cảm thấy mình như những kẻ lạc lối không? Mọi thứ bên trong bạn đều tối tăm và đường đi thì ngoằn ngoèo. Ồ! Nhưng chẳng sao cả. Vì tôi cũng như vậy thôi!”

    Lời dịch bài hát Better Days

    Lời dịch bài hát Better Days

    Âm nhạc

    Cùng VOCA lắng nghe một ca khúc mới của một nữ ca sĩ còn khá xa lạ đối với nhiều người hâm mộ âm nhạc US-UK trên toàn thế giới, nhưng nhanh chóng trở nên viral trên khắp các trang mạng xã hội nhờ gia điệu bắt tai, ca từ nhẹ nhàng và ý nghĩa.

    Lời dịch bài hát Mr. Perfectly Fine

    Lời dịch bài hát Mr. Perfectly Fine

    Âm nhạc

    “Mr. Perfectly Fine” là một ca khúc mang giai điệu nhẹ nhàng nhưng ẩn chứa nhiều ý nghĩa sâu lắng, kể về một chàng trai đã thay lòng đổi dạ và khiến nữ ca sĩ đau khổ vì lời chia tay quá đường đột.

    Lời dịch bài hát Know me too well

    Lời dịch bài hát Know me too well

    Âm nhạc

    Một chút lãng tử, một chút nghệ sĩ và cả một chút dễ thương đã giúp New Hope Club nhanh chóng thu hút sự chú ý của cư dân mạng. Với ca từ nhẹ nhàng, giai điệu cuốn hút, bài hát thành công tạo viral và mang lại thành công đáng ngưỡng mộ cho nhóm nhạc điển trai mới nổi.

    Lời dịch bài hát Like my father

    Lời dịch bài hát Like my father

    Âm nhạc

    Cùng VOCA Music lắng nghe ca khúc Like my father Jax - một bản ballad nhẹ nhàng với ca từ đơn giản của cô nàng Jax nói về khao khát mong muốn có người yêu giống hệt như cha của cô - người luôn luôn dành toàn bộ tình yêu thương tới mẹ của cô.

    Lời dịch bài hát Wrecked

    Lời dịch bài hát Wrecked

    Âm nhạc

    “Wrecked” là sản phẩm thứ ba được phát hành trong năm nay của Imagine Dragons sau “Follow You” và “Cutthroat”. “Wrecked” là sáng tác mang ý nghĩa vô cùng quan trọng với Dan Reynolds. Giọng ca chính của Imagine Dragons đã bắt đầu viết ca khúc sau khi chứng kiến sự ra đi của người thân mình – Alisha Durtschi Reynolds.

    Lời dịch bài hát Favorite Crime

    Lời dịch bài hát Favorite Crime

    Âm nhạc

    Favorite Crime là ca khúc nằm trong album nổi bật của cô ca sĩ mới nổi Olivia Rodrigo, Favorite Crime mang giai điệu nhẹ nhàng về một mối tình đã qua và mong những gì mà chàng trai kia nhớ về mình đều sẽ là những kí ức đẹp đẽ.

    Lời dịch bài hát Anyone

    Lời dịch bài hát Anyone

    Âm nhạc

    Anyone là một ca khúc nhạc pop mang đậm âm hưởng thập niên 80, 90 với chất tình ca hiển hiện rõ trong phần điệp khúc: “If it’s not you, it’s not anyone.” Justin Bieber sáng tác ca khúc này với Watt, Jon Bellion, Jordan K. Johnson, Stefan Johnson và Michael Pollack.

    Lời dịch bài hát Just look up

    Lời dịch bài hát Just look up

    Âm nhạc

    Một bài hát nhẹ nhàng, sâu lắng với giọng ca nữ cao đỉnh cùng một chút chất hiện đại của rap là những gì mà các Arianator chờ đợi cô nàng. Hãy cùng mình lắng nghe, thưởng thức giọng ca tuyệt vời của cô nàng và đừng quên đón xem bộ phim "Don't look up" nhé.

    Lời dịch bài hát Message In A Bottle

    Lời dịch bài hát Message In A Bottle

    Âm nhạc

    Là ca khúc nằm trong Red, Message In A Bottle mang giai điệu Dance-Pop là một bức tranh khảm rạn nứt của cảm xúc mà bằng cách nào đó, tất cả đều phù hợp, cuối cùng là bên nhau. Hạnh phúc, tự do, bối rối, cô đơn, tàn phá, hưng phấn, hoang dã và bị tra tấn bởi những ký ức trong quá khứ.

    Lời dịch bài hát All Too Well

    Lời dịch bài hát All Too Well

    Âm nhạc

    Lời dịch sẽ giúp bạn hiểu được ý nghĩa bài hát All Too Well - một câu chuyện tình yêu hoàn chỉnh, từ khi gặp gỡ và đem lòng yêu một người cho tới khi kết thúc đầy cay đắng - của nữ ca sĩ Taylor Swift - một cách đầy đủ, rõ ràng nhất.

    Lời dịch bài hát Lover

    Lời dịch bài hát Lover

    Âm nhạc

    Lời dịch sẽ giúp bạn hiểu được ý nghĩa bài hát Lover - một ca khúc đĩa đơn chính cho album phòng thu thứ bảy sắp tới của mình, Lover - của nữ ca sĩ Taylor Swift - một cách đầy đủ, rõ ràng nhất.

    Lời dịch bài hát I Bet You Think About Me

    Lời dịch bài hát I Bet You Think About Me

    Âm nhạc

    Lời dịch sẽ giúp bạn hiểu được ý nghĩa bài hát I Bet You Think About Me - một sáng tác vô cùng cá tính của Taylor Swift, kể về nỗi niềm của một anh chàng sau khi chia tay vẫn không cách nào dứt ra khỏi được cô gái một cách đầy đủ, rõ ràng nhất.

    Lời dịch bài hát Run (Taylor's Version)

    Lời dịch bài hát Run (Taylor's Version)

    Âm nhạc

    Lời dịch sẽ giúp bạn hiểu được ý nghĩa bài hát Run (Taylor's Version) - một ca khúc nằm trong phiên bản album thu âm lại Red (Taylor's version) của nữ ca sĩ Taylor Swift - một cách đầy đủ, rõ ràng nhất.

    • «
    • 1
    • 2
    • 3
    • 4
    • 5
    • 6
    • 7
    • 8
    • 9
    • 10
    • 11
    • 12
    • 13
    • 14
    • 15
    • 16
    • 17
    • 18
    • 19
    • 20
    • 21
    • 22
    • 23
    • 24
    • 25
    • 26
    • 27
    • 28
    • 29
    • 30
    • 31
    • »

    VOCA

    Gặp gỡ Quán quân cuộc thi “Gương Mặt VOCA Tháng Tư” – Lê Thị Cẩm Tú

    Gặp gỡ Quán quân cuộc thi “Gương Mặt VOCA Tháng Tư” – Lê Thị Cẩm Tú

    Những ngành học hot năm 2025 - Dễ xin việc, lương cao

    Những ngành học hot năm 2025 - Dễ xin việc, lương cao

    Chương trình “OUR STORY: YOU & I”: Chia sẻ câu chuyện học tiếng Anh của bạn

    Chương trình “OUR STORY: YOU & I”: Chia sẻ câu chuyện học tiếng Anh của bạn

    Từ vựng

    Từ vựng tiếng Anh lớp 3 | Unit 16: Do you have any pets? (Bạn có nuôi thú cưng không?)

    Từ vựng tiếng Anh lớp 3 | Unit 16: Do you have any pets? (Bạn có nuôi thú cưng không?)

    Ebook ~ 600 essential words for TOEIC Test

    Ebook ~ 600 essential words for TOEIC Test

    Ebook ~ TỰ LUYỆN TOEIC 900 A và TOEIC 900 B (Cô Mai Phương)

    Ebook ~ TỰ LUYỆN TOEIC 900 A và TOEIC 900 B (Cô Mai Phương)

    Ngữ pháp

    Cấu trúc only if trong tiếng Anh

    Cấu trúc only if trong tiếng Anh

    Tất tần tật cấu trúc Different trong tiếng Anh

    Tất tần tật cấu trúc Different trong tiếng Anh

    Tất tần tật cấu trúc Good at trong tiếng Anh

    Tất tần tật cấu trúc Good at trong tiếng Anh

    Mẫu câu

    1000 câu tiếng Anh thông dụng trong giao tiếp (phần 3)

    1000 câu tiếng Anh thông dụng trong giao tiếp (phần 3)

    Những mẫu câu nói Tiếng Anh thường dùng khi trả phòng khách sạn

    Những mẫu câu nói Tiếng Anh thường dùng khi trả phòng khách sạn

    Những câu chúc ngủ ngon bằng tiếng Anh

    Những câu chúc ngủ ngon bằng tiếng Anh

    Học phát âm

    Học phát âm | phần 5: âm /L/

    Học phát âm | phần 5: âm /L/

    Hướng dẫn cách phát âm tiếng Anh | phụ âm /z/ | Consonants /z/

    Hướng dẫn cách phát âm tiếng Anh | phụ âm /z/ | Consonants /z/

    Hướng dẫn cách phát âm tiếng Anh | nguyên âm /aʊ/ | Vowel /aʊ/

    Hướng dẫn cách phát âm tiếng Anh | nguyên âm /aʊ/ | Vowel /aʊ/

    Giao tiếp

    Bài viết về lễ hội bằng tiếng Anh hay (có lời dịch)

    Bài viết về lễ hội bằng tiếng Anh hay (có lời dịch)

    Mách bạn phương pháp tự học tiếng Anh hiệu quả

    Mách bạn phương pháp tự học tiếng Anh hiệu quả

    Khám Phá Nguồn Gốc và Ý Nghĩa Lịch Sử của Lễ Giáng Sinh

    Khám Phá Nguồn Gốc và Ý Nghĩa Lịch Sử của Lễ Giáng Sinh

    Luyện viết

    Academic Writing: tìm hiểu về phương pháp luyện kỹ năng Viết tiếng Anh theo phong cách học thuật)

    Academic Writing: tìm hiểu về phương pháp luyện kỹ năng Viết tiếng Anh theo phong cách học thuật)

    Phổ thông

    Đề thi và đáp án chính thức môn tiếng Anh THPT Quốc gia 2019 (Mã đề: 421)

    Đề thi và đáp án chính thức môn tiếng Anh THPT Quốc gia 2019 (Mã đề: 421)

    Đáp án môn tiếng Anh THPT Quốc gia 2024 (Mã đề: 406)

    Đáp án môn tiếng Anh THPT Quốc gia 2024 (Mã đề: 406)

    Đề thi và đáp án chính thức môn tiếng Anh THPT Quốc gia 2019 (Mã đề: 412)

    Đề thi và đáp án chính thức môn tiếng Anh THPT Quốc gia 2019 (Mã đề: 412)

    TOEIC

    600 Essential Words For the TOEIC (Part 49: Hospitals)

    600 Essential Words For the TOEIC (Part 49: Hospitals)

    Mẹo làm bài thi TOEIC - Part 2: Hỏi đáp

    Mẹo làm bài thi TOEIC - Part 2: Hỏi đáp

    Giới thiệu cấu trúc đề thi TOEIC

    Giới thiệu cấu trúc đề thi TOEIC

    IELTS

    Điểm số IELTS ảo là gì?

    Điểm số IELTS ảo là gì?

    Các kỹ năng nền tảng thường bị bỏ qua khi luyện thi IELTS

    Các kỹ năng nền tảng thường bị bỏ qua khi luyện thi IELTS

    Top 5 quyển sách luyện từ vựng IELTS hiệu quả nhất

    Top 5 quyển sách luyện từ vựng IELTS hiệu quả nhất

    Trẻ em

    Tiếng Anh trẻ em | Chủ đề: Cooking for parents

    Tiếng Anh trẻ em | Chủ đề: Cooking for parents

    Tiếng Anh trẻ em | Chủ đề: Shoe's store

    Tiếng Anh trẻ em | Chủ đề: Shoe's store

    Tiếng Anh trẻ em | Chủ đề: Introducing family from photograph

    Tiếng Anh trẻ em | Chủ đề: Introducing family from photograph

    Trung học cơ sở

    Từ vựng tiếng Anh lớp 9 | Unit 7: Recipes And Eating Habits - Công thức và thói quen ăn uống

    Từ vựng tiếng Anh lớp 9 | Unit 7: Recipes And Eating Habits - Công thức và thói quen ăn uống

    Từ vựng tiếng Anh lớp 9 | Unit 6: Viet Nam: Then And Now - Việt Nam: ngày xưa và nay

    Từ vựng tiếng Anh lớp 9 | Unit 6: Viet Nam: Then And Now - Việt Nam: ngày xưa và nay

    Từ vựng tiếng Anh lớp 9 | Unit 1: Local Environment - Môi trường địa phương

    Từ vựng tiếng Anh lớp 9 | Unit 1: Local Environment - Môi trường địa phương

    Âm nhạc

    Lời dịch bài hát Beautiful Sunday

    Lời dịch bài hát Beautiful Sunday

    Lời dịch bài hát Halo

    Lời dịch bài hát Halo

    Lời dịch bài hát Try

    Lời dịch bài hát Try

    Club

    Câu lạc bộ tiếng Anh English Hub

    Câu lạc bộ tiếng Anh English Hub

    Câu lạc bộ tiếng Anh CouchSurfing Hanoi

    Câu lạc bộ tiếng Anh CouchSurfing Hanoi

    Câu lạc bộ tiếng Anh GLN

    Câu lạc bộ tiếng Anh GLN

    Hãy đăng nhập hoặc tạo một tài khoản học miễn phí để bắt đầu bạn nhé

    Đăng nhập Đăng ký
    Hoặc
    ĐĂNG NHẬP VỚI GOOGLE ĐĂNG NHẬP VỚI FACEBOOK

    Học tiếng Anh với VOCA.

    BẮT ĐẦU
    Giới thiệu
    Câu chuyện Khóa học Phương pháp Hướng dẫn học Truyền thông Cộng đồng Sự kiện Blog
    Sản phẩm
    VOCA VOCA Superkids VOCA ClassZoom VOCA EPT VOCA Music
    Hỗ trợ
    Hỏi và đáp về VOCA Hỏi và đáp về ClassZoom Học bổng dành cho học sinh, sinh viên
    Ứng dụng Smartphone
    Tải về từ App Store
    Tải về từ Google play
    Chính sách
    Điều khoản Riêng tư

    Đơn vị chủ quản

    CÔNG TY TRÁCH NHIỆM HỮU HẠN FANKEN Mã số đăng ký kinh doanh: 031-248-7371 Năm thành lập: 03/10/2013

    Trụ sở: 213 Bis Nam Kỳ Khởi Nghĩa, Phường 7, Quận 3, TP. Hồ Chí Minh, Việt Nam

    082.990.5858

    Đã thông báo với Bộ công thương Copyright © VOCA. All rights reserved. VOCA is a registered trademark.
    TRANG CHỦ PHƯƠNG PHÁP KHÓA HỌC CỬA HÀNG PREMIUM HỌC BỔNG CÂU CHUYỆN CỘNG ĐỒNG ĐĂNG KÝ ĐĂNG NHẬP
    Chào mừng bạn, chúng tôi là VOCA!
    Dưới đây là một số cách nhanh chóng để kết nối với chúng tôi
    Chat với VOCA
    Nhắn tin Messenger Luôn có mặt 24/7 bạn nhé!
    Nhắn tin Zalo 082-99-05858 (luôn có mặt)
    Gọi Hotline 082-99-05858 (8h-20h)
    Gửi qua email support@voca.vn
    Tìm hiểu về VOCA
    Giới thiệu chung
    Câu chuyện về VOCA
    Thư viện khóa học
    Phương pháp
    Đăng ký mua khoá học
    Gói học tiếng Anh toàn diện Premium
    Các gói học tiếng Anh theo nhu cầu
    Học bổng dành cho Học sinh, Sinh viên, Giáo viên
    Dành cho khách hàng doanh nghiệp
    Hướng dẫn cách học
    Hướng dẫn tổng quát
    Hướng dẫn chi tiết
    Câu hỏi thường gặp
    Góp ý và báo lỗi
    Cảm ơn những góp ý đề xuất của bạn!
    GỬI
    Chào bạn, nếu bạn cần hỗ trợ hãy nhấn vào đây nhé
    Hỗ trợ

    Chọn gói tài khoản

    Hãy chọn VIP nếu bạn muốn học theo từng kỹ năng, hoặc chọn PREMIUM nếu bạn muốn học tất cả.

    HOẶC

    Chọn kế hoạch học tập

    Học Theo Cấp Độ

    Giúp bạn toàn diện 4 kỹ năng Anh ngữ theo lộ trình 7 cấp độ CEFR từ A0 đến C2

    BẮT ĐẦU NGAY

    Học Theo Kỹ Năng

    Giúp bạn toàn diện 4 kỹ năng Anh ngữ theo 7 giải pháp chuyên biệt cho từng kỹ năng

    BẮT ĐẦU NGAY

    Học Theo Nhu Cầu

    Giúp bạn chinh phục các mục tiêu tiếng Anh khác theo nhu cầu học tập cá nhân

    BẮT ĐẦU NGAY

    Luyện Thi Chứng Chỉ

    Giúp bạn chuẩn bị kiến thức và kỹ năng làm bài để đạt điểm tốt trong kỳ thi TOEIC, IELTS, CAMBRIDGE

    BẮT ĐẦU NGAY

    Dành Cho Học Sinh

    Giúp bạn học tốt tiếng Anh theo chương trình học của Bộ GD-ĐT Việt Nam

    BẮT ĐẦU NGAY
    Chọn một kỹ năng
    Từ vựng Từ vựng
    Mẫu câu Mẫu câu
    Ngữ pháp Ngữ pháp
    Phát âm Phát âm
    Phản xạ Phản xạ
    Luyện nghe Luyện nghe
    luyệnt viết Luyện viết
    Chọn một cấp độ
    Mới bắt đầu Mới bắt đầu
    Sơ cấp Sơ cấp
    Tiền trung cấp Tiền trung cấp
    Trung cấp Trung cấp
    Cao trung cấp Cao trung cấp
    Cao cấp Cao cấp
    Thành thạo Thành thạo
    Chọn nhu cầu phù hợp
    Văn phòng Văn phòng
    Giao tiếp Giao tiếp
    Thương mại Thương mại
    Du lịch Du lịch
    Chọn khóa học phù hợp
    TOEIC TOEIC
    IELTS IELTS
    Chứng chỉ CAMBRIDGE CAMBRIDGE
    Chọn một chương trình
    Học sinh Thí điểm
    Global Success Global Success
    Family And Friends Family And Friends

    Chương trình học bổng tiếng Anh VOCA

    Đồng hành cùng bạn học Việt Nam xóa bỏ rào cản Anh ngữ

    Nếu bạn là Học sinh, Sinh viên

    Đăng ký tham gia VOCA Scholarship để được áp dụng chính sách hỗ trợ học phí

    Xem học bổng

    Nếu bạn là Giáo viên tiếng Anh

    Đăng ký tham gia VOCA Teachership để giúp học sinh của bạn học tiếng Anh hiệu quả hơn

    Xem học bổng
    Bạn không thuộc 2 nhóm đối tượng trên?
    Mở trình duyệt bên ngoài

    Hãy mở liên kết này trong các trình duyệt Chrome, Safari,... để có trải nghiệm tốt nhất.

    Vui lòng nhấn vào menu (dấu ba chấm ở góc trên bên phải) và chọn "Mở bằng trình duyệt bên ngoài".