Lời dịch bài hát Dark Horse

VOCA đăng lúc 10:11 14/06/2018

Lời dịch tiếng Việt được viết bởi VOCA Music sẽ giúp bạn hiểu được ý nghĩa bài hát Dark Horse của nữ ca sĩ Katy Perry một cách đầy đủ, rõ ràng nhất.

DARK HORSE | Katy Perry | Vietsub by VOCA Music

Lưu ý:
- Các bạn có thể xem video bài hát dưới chế độ song ngữ thông minh tại đây:
 Lời bài hát Dark Horse
- Bạn có thể tìm hiểu phương pháp học tiếng Anh qua bài hát của VOCA và học nhiều bài hát hơn tại website: https://music.voca.vn
- Chúc bạn nghe nhạc vui vẻ!^^

I knew you were
Em biết anh sẽ
You were gonna come to me
Anh sẽ đến gặp em
And here you are
Và giờ anh ở đây
But you better choose carefully
Nhưng tốt hơn anh nên lựa chọn cẩn thận
'Cause I
Vì em
I'm capable of anything
Em có thể làm bất cứ điều gì
Of anything
Bất cứ điều gì
And everything
Và tất cả mọi thứ


Make me your Aphrodite
Hãy để em là nữ thần tình yêu của anh
Make me your one and only
Hãy để em là tình yêu duy nhất của anh
But don't make me your enemy
Nhưng đừng khiến em thành kẻ thù của anh
Your enemy
Kẻ thù của anh.


So you wanna play with magic
Vậy anh muốn chơi đùa với trò ma thuật này
Boy, you should know what you're falling for
Chàng trai, anh nên biết anh đang bị cuốn hút bởi điều gì
Baby do you dare to do this?
Anh à, anh có dám mạo hiểm để yêu em không?
'Cause I'm coming at you like a dark horse
Vì em sẽ tấn công anh giống như một chú ngựa đen đấy.
Are you ready for
Anh có sẵn sàng đối mặt
Ready for
Sẵn sàng đối mặt với
A perfect storm
Khó khăn
Perfect storm
Khó khăn không
'Cause once you're mine
Vì một khi anh là của em
Once you're mine
Một khi anh thuộc về em
There's no going back
Thì chẳng còn đường quay lại đâu


Mark my words
Nhớ lấy lời em nói
This love will make you levitate
Tình yêu này sẽ khiến anh bay bổng
Like a bird
Như một chú chim
Without a cage
Như một chú chim sổ lồng
But down to earth
Nhưng thực tế
If you choose to walk away
Nếu anh lựa chọn ra đi
Don't walk away
Thì em vẫn mong anh đừng ra đi


It's in the palm of your hand now baby
Giờ đây mọi thứ đều nằm trong tay anh rồi, anh yêu
It's a yes or a no
Câu trả lời là có hay không
No maybe
Không trả lời có lẽ nhé
So just be sure
Vì vậy anh phải chắc chắn
Before you give it all to me
Trước khi anh trao tất cả cho em
All to me
Trao tất cả cho em
Give it all to me
Trao tất cả cho em


So you wanna play with magic
Vậy anh muốn chơi đùa với trò ma thuật này
Boy, you should know what you're fallin' for
Chàng trai, anh nên biết anh đang bị cuốn hút bởi điều gì
Baby do you dare to do this?
Anh à, anh có dám mạo hiểm để yêu em không?
'Cause I'm coming at you like a dark horse
Vì em sẽ tấn công anh giống như một chú ngựa đen đấy
Are you ready for
Anh đã sẵn sàng đối mặt
Ready for
Sẵn sàng đối mặt với
A perfect storm
Khó khăn
Perfect storm
Khó khăn
Cause once you're mine
Vì một khi anh là của em
Once you're mine
Một khi anh thuộc về em
There's no going back
Thì chẳng còn đường quay lại đâu


She's a beast
Cô ấy như một con thú lớn vậy
I call her Karma
Tôi gọi cô ấy là Karma
She eats your heart out
Cô ấy sẽ ăn tươi nuốt sống bạn
Like Jeffrey Dahmer
Như Jeffrey Dahmer
Be careful
Hãy cẩn thận đấy
Try not to lead her on
Cố gắng đừng lừa dối cô ấy
Shorty's heart was on steroids
Trái tim của cô ấy đang đập mạnh
'Cause her love is so strong
Bởi tình yêu của cô ấy quá mãnh liệt
You may fall in love
Bạn có thể rơi vào lưới tình của cô ấy
When you meet her
Khi bạn gặp cô ấy
If you get the chance you better keep her
Nếu bạn có cơ hội, tốt hơn là hãy giữ lấy cô ấy nhé
She's sweet as pie but if you break her heart
Cô ấy ngọt ngào như bánh nhưng nếu bạn làm tổn thương trái tim cô ấy
She'll turn cold as a freezer
Cô ấy sẽ trở nên lạnh lùng như băng đá vậy
That fairy tale ending with a knight in shining armor
Câu chuyện cổ tích kết thúc với chàng hiệp sĩ trong lớp áo giáp sáng bóng
She can be my Sleeping Beauty
Cô ấy có thể là "Nàng công chúa ngủ trong rừng của tôi"
I'm gon' put her in a coma
Tôi sẽ để cô ấy chìm vào cơn mê
Woo!
Woo!
Damn I think I love her

Tôi nghĩ tôi yêu cô ấy rồi
Shorty so bad
Cô ấy quá nóng bỏng
I'm sprung and I don't care
Tôi mê tít đó nhưng tôi mặc kệ
She ride me like a roller coaster
Cô ấy khiến tôi có cảm giác như một chiếc tàu lượn
Turned the bedroom into a fair
Biến phòng ngủ thành một phiên chợ
Her love is like a drug
Tình yêu của cô ấy như chất gây nghiện vậy
I was tryna hit it and quit it
Tôi đã cố gắng chiếm lấy và rồi lại bỏ
But lil' mama so dope
Nhưng điều đó quả thật tuyệt
I messed around and got addicted
Tôi gây rối rồi lại bị cuốn hút


So you wanna play with magic
Vậy anh muốn chơi đùa với trò ma thuật này
Boy, you should know what you're falling for
Chàng trai, anh nên biết anh đang bị cuốn hút bởi điều gì
Baby do you dare to do this?
Anh à, anh có dám mạo hiểm để yêu em không?
'Cause I'm coming at you like a dark horse
Vì em sẽ tấn công anh giống như một chú ngựa đen đấy
Are you ready for
Anh có sẵn sàng đối mặt
Ready for
Sẵn sàng đối mặt với
A perfect storm
Khó khăn
Perfect storm
Khó khăn
'Cause once you're mine
Vì một khi anh là của em
Once you're mine
Một khi anh thuộc về em
There's no going back
Thì chẳng còn đường quay lại đâu

-----

Nếu bạn muốn học tiếng Anh qua bài hát Dark Horse một cách hiệu quả và bài bản, hãy tìm hiểu và học theo phương pháp của VOCA Music.

VOCA Music áp dụng một qui trình học bài hát bài bản sẽ giúp bạn học các từ vựng quan trọng trong bài hát một cách nhanh chóng, rèn luyện kỹ năng Nghe, cải thiện cách phát âm theo chuẩn người bản ngữ, và sử dụng thành thạo các cấu trúc câu chọn lọc trong bài hát vào giao tiếp.

Bạn có thể tìm hiểu về phương pháp của VOCA Music qua video bên dưới, sau đó hãy tạo cho mình một tài khoản Miễn phí để trải nghiệm cách học tuyệt vời này của VOCA. Ngoài ra, bạn có thể học trên máy tính/laptop, hoặc tải ứng dụng VOCA Music vào điện thoại để học tiếng Anh mọi lúc mọi nơi nữa nhé ^^:

VOCA Music: giải pháp học tiếng Anh giao tiếp qua Âm nhạc đầu tiên tại Việt Nam.

(Website: music.voca.vn , hoặc learnbyheart.vn )

Các bạn cũng có thể cài đặt Ứng dụng VOCA Music cho Smartphone của mình để học tiện lợi hơn: 

Ứng dụng VOCA Music cho Smartphone iOS

Ứng dụng VOCA Music cho Smartphone chạy Android 

Thảo luận