Lời dịch bài hát Part Of Me

VOCA đăng lúc 10:08 14/06/2018

Lời dịch tiếng Việt được viết bởi VOCA Music sẽ giúp bạn hiểu được ý nghĩa bài hát Part Of Me của nữ ca sĩ Katy Perry một cách đầy đủ, rõ ràng nhất.

PART OF ME | Katy Perry | Vietsub by VOCA Music

Lưu ý:
- Các bạn có thể xem video bài hát dưới chế độ song ngữ thông minh tại đây:
 Lời bài hát Part Of Me
- Bạn có thể tìm hiểu phương pháp học tiếng Anh qua bài hát của VOCA và học nhiều bài hát hơn tại website: https://music.voca.vn
- Chúc bạn nghe nhạc vui vẻ!^^

Days like this I want to drive away
Những ngày như thế này tôi chỉ muốn đi thật xa
Pack my bags and watch your shadow fade
Thu dọn đồ đạc và nhìn bóng anh mờ dần
You chewed me up and spit me out,
Anh nghiền nát tôi và gạt tôi ra
Like I was poison in your mouth
Như tôi là chất độc trong miệng anh
You took my light, you drained me down,
Anh lấy đi ánh sáng đời tôi, anh làm tôi kiệt quệ
That was then and this is now
Đó là quá khứ, còn bây giờ
Now look at me
Nhìn vào tôi này


This is the part of me
Đó là một phần con người tôi
That you're never gonna ever take away from me, no

Mà anh sẽ không bao giờ lấy đi được khỏi tôi, không
This is the part of me
Đó là một phần con người tôi
That you're never gonna ever take away from me, no
Mà anh sẽ không bao giờ lấy đi được khỏi tôi, không
Throw your sticks and your stones,
Những cây gậy và viên đá của anh
Throw your bombs and your blows,
Có thể làm tổn thương tôi
But you're not gonna break my soul
Nhưng anh không thể làm tan nát tâm hồn tôi được
This is the part of me
Đó là một phần con người tôi
That you're never gonna ever take away from me, no
Mà anh sẽ không bao giờ lấy đi được khỏi tôi, không


I just wanna throw my phone away
Tôi chỉ muốn quăng cái điện thoại chết tiệt này
Find out who is really there for me
Tìm ra ai là người thật sự dành cho tôi
You ripped me off, your love was cheap,
Anh đá xé nát tim tôi, tình yêu của anh thật rẻ tiền
It's always tearing at the seams,
Anh đã luôn làm tôi tan nát như vậy
I fell deep and you let me drown,
Tôi ngã xuống tận cùng và anh đã đẩy tôi ngã xuống
But that was then and this is now
Đó là quá khứ, còn bây giờ
Now look at me
Nhìn vào tôi này


Now look at me, I'm sparkling
Nhìn vào tôi này, tôi thật tỏa sáng
A firework, a dancing flame
Như pháo hoa và ngọn lửa bùng cháy
You won't ever put me out again
Anh sẽ không vùi dập tôi được nữa đâu
I'm glowin', oh, whoa
Tôi đang bừng sáng
So, you can't keep the diamond ring
Vì vậy, anh có thể giữ lại chiếc nhẫn này
It don't mean nothing anyway
Dù gì nó cũng chẳng có ý nghĩa gì nữa
In fact you can keep everything
Thực ra anh có thể giữ tất cả
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Except for me

Ngoại trừ tôi ra


This is the part of me
Đó là một phần con người tôi
That you're never gonna ever take away from me, no
Mà anh sẽ không bao giờ lấy đi được khỏi tôi, không
This is the part of me
Đó là một phần con người tôi
That you're never gonna ever take away from me, no
Mà anh sẽ không bao giờ lấy đi được khỏi tôi, không
Throw your sticks and your stones,
Những cây gậy và viên đá của anh
Throw your bombs and your blows,
Có thể làm tổn thương tôi
But you're not gonna break my soul
Nhưng anh không thể làm tan nát tâm hồn tôi được
This is the part of me
Đó là một phần con người tôi
That you're never gonna ever take away from me, no
Mà anh sẽ không bao giờ lấy đi được khỏi tôi, không


This is the part of me
Đó là một phần trong con người tôi
No...
Không bao giờ
Away from me, no
Lấy đi được khỏi tôi, không
This is the part of me, me, me, me, me, me, me..., no
Đó là một phần trong tôi, tôi, tôi, tôi, tôi, tôi, tôi..., không
Throw your sticks and your stones,
Những cây gậy và viên đá của anh
Throw your bombs and your blows,
Có thể làm tổn thương tôi
But you're not gonna break my soul
Nhưng anh không thể làm tan nát tâm hồn tôi được
This is the part of me
Đó là một phần con người tôi
That you're never gonna ever take away from me, no
Mà anh sẽ không bao giờ lấy đi được khỏi tôi, không

-----

Nếu bạn muốn học tiếng Anh qua bài hát Part Of Me một cách hiệu quả và bài bản, hãy tìm hiểu và học theo phương pháp của VOCA Music.

VOCA Music áp dụng một qui trình học bài hát bài bản sẽ giúp bạn học các từ vựng quan trọng trong bài hát một cách nhanh chóng, rèn luyện kỹ năng Nghe, cải thiện cách phát âm theo chuẩn người bản ngữ, và sử dụng thành thạo các cấu trúc câu chọn lọc trong bài hát vào giao tiếp.

Bạn có thể tìm hiểu về phương pháp của VOCA Music qua video bên dưới, sau đó hãy tạo cho mình một tài khoản Miễn phí để trải nghiệm cách học tuyệt vời này của VOCA. Ngoài ra, bạn có thể học trên máy tính/laptop, hoặc tải ứng dụng VOCA Music vào điện thoại để học tiếng Anh mọi lúc mọi nơi nữa nhé ^^:

VOCA Music: giải pháp học tiếng Anh giao tiếp qua Âm nhạc đầu tiên tại Việt Nam.

(Website: music.voca.vn , hoặc learnbyheart.vn )

Các bạn cũng có thể cài đặt Ứng dụng VOCA Music cho Smartphone của mình để học tiện lợi hơn: 

Ứng dụng VOCA Music cho Smartphone iOS

Ứng dụng VOCA Music cho Smartphone chạy Android 

Thảo luận