Lời dịch bài hát All Of Me

VOCA đăng lúc 10:10 02/07/2019

Lời dịch tiếng Việt được viết bởi VOCA Music sẽ giúp bạn hiểu được ý nghĩa bài hát All Of Me của nam ca sĩ John Legend một cách đầy đủ, rõ ràng nhất.

HỌC TIẾNG ANH QUA BÀI HÁT ALL OF ME 

_________

Ca sĩ: John Legend | Vietsub by VOCA Music

Học tiếng Anh qua bài hát All of me
Học tiếng Anh qua bài hát All of me. Nguồn ảnh: Youtube

 

Lưu ý:
- Các bạn có thể xem video bài hát dưới chế độ song ngữ thông minh tại đây:
 Lời bài hát All Of Me
- Bạn có thể tìm hiểu phương pháp học tiếng Anh qua bài hát của VOCA và học nhiều bài hát hơn tại website: https://music.voca.vn
- Chúc bạn nghe nhạc vui vẻ!^^

 

What would I do without your smart mouth?
Anh biết làm sao khi thiếu đi những lời nói sắc sảo từ em
Drawing me in and you kicking me out
Em kéo anh lại gần rồi lại đẩy anh ra xa
You've got my head spinning
Em khiến đầu óc anh quay cuồng
No kidding, I can't pin you down
Không đùa đâu, anh không thể buộc em quyết định
What's going on in that beautiful mind
Điều gì đang diễn ra trong tâm trí xinh đẹp kia
I'm on your magical mystery ride
Anh như đang rơi vào vòng xoáy bí hiểm đầy mê hoặc của em
And I'm so dizzy, don't know what hit me
Và anh rất choáng váng, chẳng biết anh va phải điều gì
But I'll be alright
Nhưng anh sẽ ổn thôi


My head's under water but I'm breathing fine
Anh ngập chìm trong làn nước nhưng anh vẫn đang hít thở được
You're crazy and I'm out of my mind
Em điên dại và anh cũng mất trí rồi


'Cause all of me loves all of you
Vì mọi thứ trong anh yêu tất cả những gì thuộc về em
Love your curves and all your edges
Anh yêu những đường cong và đường nét của em
All your perfect imperfections
Cả những khuyết điểm hoàn hảo của em nữa
Give your all to me
Hãy trao mọi thứ của em cho anh
I'll give my all to you
Anh cũng sẽ trao hết những gì của anh cho em
You're my end and my beginning
Em là đích đến và cũng là khởi đầu của anh
Even when I lose I'm winning
Ngay cả khi anh thất bại thì anh vẫn như đang chiến thắng
'Cause I give you all of me
Vì anh trao em hết những gì anh có
And you give me all of you
Và em cũng trao anh tất cả những gì em có


How many times do I have to tell you
Anh phải nói với em bao nhiêu lần nữa
Even when you're crying you're beautiful too
Rằng ngay cả khi rơi lệ em cũng tuyệt đẹp
The world is beating you down
Thế giới này có vùi dập em
I'm around through every mood
Anh vẫn sẽ ở bên em qua từng cảm xúc
You're my downfall, you're my muse
Em là sự suy sụp trong anh, cũng là cảm hứng của anh
My worst distraction, my rhythm and blues
Em là sự rối trí đến phát điên trong anh, là nhịp điệu và những nỗi buồn của anh
I can't stop singing, it's ringing, in my head for you
Anh cứ ngân nga mãi bài hát dành cho em, nó cứ vang lên trong tâm trí anh


My head's under water but I'm breathing fine
Anh ngập chìm trong làn nước nhưng anh vẫn đang hít thở được
You're crazy and I'm out of my mind
Em điên dại và anh cũng mất trí rồi


'Cause all of me loves all of you
Vì mọi thứ trong anh yêu tất cả những gì thuộc về em
Love your curves and all your edges
Anh yêu những đường cong và đường nét của em
All your perfect imperfections
Cả những khuyết điểm hoàn hảo của em nữa
Give your all to me
Hãy trao mọi thứ của em cho anh
I'll give my all to you
Hãy trao mọi thứ của em cho anh
You're my end and my beginning
Em là đích đến và cũng là khởi đầu của anh
Even when I lose I'm winning
Ngay cả khi anh thất bại thì anh vẫn như đang chiến thắng
'Cause I give you all of me
Vì anh trao em hết những gì anh có
And you give me all of you
Và em cũng trao anh tất cả những gì em có


Cards on the table
Thành thật mà nói
We're both showing hearts
Cả hai ta đều yêu nhau say đắm
Risking it all though it's hard
Anh sẽ mạo hiểm tất cả dẫu cho có khó khăn


'Cause all of me loves all of you
Vì mọi thứ trong anh yêu tất cả những gì thuộc về em
Love your curves and all your edges
Anh yêu những đường cong và đường nét của em
All your perfect imperfections
Cả những khuyết điểm hoàn hảo của em nữa
Give your all to me
Hãy trao mọi thứ của em cho anh
I'll give my all to you
Anh cũng sẽ trao hết những gì của anh cho em
You're my end and my beginning
Em là đích đến và cũng là khởi đầu của anh
Even when I lose I'm winning
Ngay cả khi anh thất bại thì anh vẫn như đang chiến thắng
'Cause I give you all of me
Vì anh trao em hết những gì anh có
And you give me all of you
Và em cũng trao anh tất cả những gì em có


I give you all of me
Anh trao em hết những gì anh có
And you give me all of you
Và em cũng trao anh tất cả những gì em có

-----

Nếu bạn muốn học tiếng Anh qua bài hát All Of Me một cách hiệu quả và bài bản, hãy tìm hiểu và học theo phương pháp của VOCA Music.

VOCA Music áp dụng một qui trình học bài hát bài bản sẽ giúp bạn học các từ vựng quan trọng trong bài hát một cách nhanh chóng, rèn luyện kỹ năng Nghe, cải thiện cách phát âm theo chuẩn người bản ngữ, và sử dụng thành thạo các cấu trúc câu chọn lọc trong bài hát vào giao tiếp.

Bạn có thể tìm hiểu về phương pháp của VOCA Music qua video bên dưới, sau đó hãy tạo cho mình một tài khoản Miễn phí để trải nghiệm cách học tuyệt vời này của VOCA. Ngoài ra, bạn có thể học trên máy tính/laptop, hoặc tải ứng dụng VOCA Music vào điện thoại để học tiếng Anh mọi lúc mọi nơi nữa nhé ^^:

VOCA Music: giải pháp học tiếng Anh giao tiếp qua Âm nhạc đầu tiên tại Việt Nam.

(Website: music.voca.vn , hoặc learnbyheart.vn )

Các bạn cũng có thể cài đặt Ứng dụng VOCA Music cho Smartphone của mình để học tiện lợi hơn: 

Ứng dụng VOCA Music cho Smartphone iOS

Ứng dụng VOCA Music cho Smartphone chạy Android 

Thảo luận