When things go wrong
Khi mọi thứ trở nên tồi tệ

When the scent of her lingers
Khi hương thơm của cô ấy vẫn còn vương vấn

And temptation's strong
Và sự cám dỗ trở nên thật mạnh mẽ

Pre-Chorus

Cold, cold heart
Trái tim lạnh lùng, băng giá

Hardened by you (oh)
Do chính em làm nó trở nên chai sạn (oh)

Some things looking better, baby
Có những điều trông có vẻ tốt hơn, em yêu

Just passing through (no, no, no, no, no)
Nhưng chỉ là thoáng qua thôi (không, không, không...)

Chorus

And I think it's gonna be a long, long time
Và anh nghĩ sẽ phải rất, rất lâu nữa

'Til touchdown brings me 'round again to find
Cho đến khi hạ cánh, anh mới tìm lại được chính mình

I'm not the man they think I am at home
Anh không phải là người mà họ nghĩ khi ở nhà

Oh, no, no, no
Ồ, không, không, không

And this is what I should have said
Và đây là điều lẽ ra anh nên nói

Well, I thought it but I kept it hid
Anh đã nghĩ, nhưng anh giấu kín

Refrain

Cold, cold heart
Trái tim lạnh lùng

Hardened by you (oh)
Bị em làm cho hóa đá (oh)

Some things looking better, baby
Có những điều trông khá hơn, em yêu

Just passing through (no, no, no, no, no)
Nhưng tất cả chỉ là thoáng qua (không, không, không...)

Chorus (Repeat)

(Same lines repeat – keeping original meaning & emotion)

Bridge – Dua Lipa (Vocal Loop)

Shoorah (oh), shoorah
Shoorah (oh), shoorah

(Cảm âm ngân vang – thể hiện sự xa cách, vô định)

Ý nghĩa bài Cold Heart

• Tình yêu bị tổn thương: Bài hát nói về trái tim đã hóa lạnh sau nhiều đổ vỡ.

• Sự hiểu lầm & im lặng: Nhân vật không thể nói ra cảm xúc thật, chỉ giữ trong lòng.

• Cô đơn dù nổi tiếng: Dù đứng giữa hào quang, anh vẫn lạc lõng – không ai thật sự hiểu mình.

--------------

Nếu bạn muốn học tiếng Anh qua bài hát Cold Heart một cách hiệu quả và bài bản, hãy tìm hiểu phương pháp của VOCA Music nhé!

VOCA Music áp dụng một qui trình học bài hát bài bản sẽ giúp bạn học các từ vựng quan trọng trong bài hát một cách nhanh chóng, rèn luyện kỹ năng Nghe, cải thiện cách phát âm theo chuẩn người bản ngữ, và sử dụng thành thạo các cấu trúc câu chọn lọc trong bài hát vào giao tiếp.

Bạn có thể tìm hiểu về phương pháp của VOCA Music qua video bên dưới, sau đó hãy tạo cho mình một tài khoản Miễn phí để trải nghiệm cách học tuyệt vời này của VOCA. Ngoài ra, bạn có thể học trên máy tính/laptop, hoặc tải ứng dụng VOCA Music vào điện thoại để học tiếng Anh mọi lúc mọi nơi nữa nhé ^^:

VOCA Music: giải pháp học tiếng Anh giao tiếp qua Âm nhạc đầu tiên tại Việt Nam.

(Website: music.voca.vn , hoặc learnbyheart.vn )

Các bạn cũng có thể cài đặt Ứng dụng VOCA Music cho Smartphone của mình để học tiện lợi hơn: 

- Ứng dụng VOCA Music cho Smartphone iOS

- Ứng dụng VOCA Music cho Smartphone chạy Android 

* Nguồn lời dịch của bài hát này được VOCA tham khảo từ các bản dịch phổ biến nhất trên internet, nếu bạn còn bản dịch nào hay hơn hãy chia sẽ bên dưới để mọi người tham khảo nha!