Lời dịch bài hát One my way

Chuyên mục: Lời dịch

Lời dịch tiếng Việt được viết bởi VOCA Music sẽ giúp bạn hiểu được ý nghĩa bài hát One my way của ca sỹ Alan Walker, Sabrina Carpenter & Farruko một cách đầy đủ, rõ ràng nhất.

HỌC TIẾNG ANH QUA BÀI HÁT ONE MY WAY 

_________

Ca sĩ: Alan Walker, Sabrina Carpenter & Farruko  | Vietsub by VOCA Music

Học tiếng Anh qua bài hát One My Way
Học tiếng Anh qua bài hát One My Way. Nguồn ảnh: Youtube

Lưu ý:
- Bạn có thể tìm hiểu phương pháp 
học tiếng Anh qua bài hát của VOCA và học nhiều bài hát hơn tại website: https://music.voca.vn
- Chúc bạn nghe nhạc vui vẻ!^^

I'm sorry but 
Em xin lỗi, nhưng
Don't wanna talk, 
Em không muốn nói chuyện lúc này
I need a moment before I go
Em cần một khoảnh khắc yên lặng trước khi em đi
It's nothing personal 
Chứ không hề có vấn đề gì riêng tư cả
I draw the blinds 
Em kéo tấm rèm cuộc đời em xuống
They don't need to see my cry 
Không một ai cần phải nhìn em khóc hết
'Cause even if they understand 
Vì ngay cả khi họ thấu hiểu
They don't understand 
Họ cũng chẳng hiểu một chút gì cả

[Pre-Chorus: Sabrina Carpenter] 
So then when I'm finished 

Và sau khi em đã lau đi những giọt nước mắt
I'm all 'bout my business and ready to save the world 
Em sẽ đứng dậy và lo chuyện của mình và sẵn sàng để cứu thế giới này
I'm faking my misery
Em sẽ gom lại những thống khổ của mình 
Making my bitch; can't be everyone's favorite girl 
Và biến nó thành người bạn đồng hành, em không thể trở thành “cô bé đáng yếu” của bất kỳ ai nữa

[Chorus: Sabrina Carpenter] 
So take aim and fire away 

Vậy nên…em sẽ giương ống nhắm và bóp cò
I've never been so wide awake 
Em chưa bao giờ tỉnh táo như lúc này
No, nobody but me can keep me safe 
Không, không một ai trừ em có thể giữ cho em an toàn
And I'm on my way 
Và em đang trên chuyến hành trình của chính mình
The blood morning's on the rise 
Huyết nguyệt đang trỗi dậy
The fire burning in my eyes 
Và những tia lửa đạn đang bùng cháy trong mắt em
No, nobody but me can keep me safe 
Không, không một ai trừ em có thể bảo vệ cho em an toàn
And I'm on my way 
Và em đang trên chuyến hành trình của chính mình

[Verse 2: Farruko] 
(Ya, ya) 
(Farru, yeah, guaya)
 
Lo siento mucho (Farru), pero me voy (Eh) 

Anh thật lòng xin lỗi…nhưng anh sẽ ra đi
Porque a tu lado me di cuenta que nada soy (Eh-ey) 
Bởi khi bên cạnh em, anh đã nhận ra mình không là gì cả
Y me cansé de luchar y de guerrear en vano 
Và anh đã quá mệt mỏi vì những cãi vã…vì những cuộc chiến vô nghĩa
De estar en la línea de fuego y de meter la mano 
Anh lao mình vào làn lửa đạn nơi đôi tay em
Acepto mis errore', también soy humano 
Anh thừa nhận những sai lầm của mình, anh cũng chỉ là con người mà thôi.
Y tú no ve' que lo hago porque te amo (Pum-pum-pum-pum) 
Và em sẽ không cần phải nhận lỗi gì cả…vì anh yêu em

[Pre-Chorus: Farruko] 
Pero ya (Ya) no tengo más na' que hacer aquí (Aquí) 

Nhưng giờ đây anh không còn gì để làm ở nơi đây nữa…
Me voy, llegó la hora 'e partir (Partir) 
Anh sẽ ra đi, đã đến lúc tạm biệt rồi
De mi propio camino, seguir lejos de ti 
Anh sẽ đi trên chính con đường của riêng mình…xa khỏi con đường của riêng em

[Chorus: Sabrina Carpenter] 
So take aim and fire away 

Và em sẽ giương ống nhắm và xả đạn
I've never been so wide awake 
Em chưa bao giờ thức tỉnh như lúc này
No, nobody but me can keep me safe 
Không, không một ai trừ em có thể giữ cho em an toàn
And I'm on my way 
VÀ em đang trên chuyến hành trình của chính mình
The blood moon is on the rise (Is on the rise, na-na) 
Huyết nguyệt đang trỗi dậy
The fire burning in my eyes (The fire burning in my eyes)
Và những tia lửa đạn đang bùng cháy trong đôi mắt em 
No, nobody but me can keep me safe 
Không, không một ai trừ em có thể bảo vệ cho em an toàn
And I'm on my way 
Và em đang trên chuyến hành trình của mình

[Bridge: Sabrina Carpenter & Farruko] 
I'm on my way 

Em đang trên chuyến hành trình của mình
Everybody, everybody keep me safe 
Mọi người, mọi người sẽ giúp em được an toàn
Everybody, everybody keep me safe 
Mọi người, mọi người sẽ giúp em được an toàn
Everybody, everybody keep me safe 
Mọi người, mọi người sẽ giúp em được an toàn
Everybody, everybody keep me safe 
Mọi người, mọi người sẽ giúp em được an toàn
Everybody, everybody on my way 
Mọi người, mọi người sẽ giúp em được an toàn

[Chorus: Sabrina Carpenter] 
So take aim and fire away 

Vậy nên…em sẽ giương ống nhắm và xả đạn
I've never been so wide awake 
Em chưa bao giờ thức tỉnh như lúc này
No, nobody but me can keep me safe 
Không, không một ai trừ em có thể giữ cho em an toàn
And I'm on my way 
Và em đang chuyến hành trình của chính mình
The blood morning's on the rise 
Huyết nguyệt đang trỗi dậy
The fire burning in my eyes 
Và những tia lửa đạn đang bùng cháy trong đôi mắt em
No, nobody but me can keep me safe 
Không, không một ai trừ em có thể giữ cho em an toàn
And I'm on my way
Và em đang trên chuyến hành trình của chính mình
 

-----

Nếu bạn muốn học tiếng Anh qua bài hát một cách hiệu quả và bài bản, hãy tìm hiểu và học theo phương pháp của VOCA Music.

VOCA Music áp dụng một qui trình học bài hát bài bản sẽ giúp bạn học các từ vựng quan trọng trong bài hát một cách nhanh chóng, rèn luyện kỹ năng Nghe, cải thiện cách phát âm theo chuẩn người bản ngữ, và sử dụng thành thạo các cấu trúc câu chọn lọc trong bài hát vào giao tiếp.

Bạn có thể tìm hiểu về phương pháp của VOCA Music qua video bên dưới, sau đó hãy tạo cho mình một tài khoản Miễn phí để trải nghiệm cách học tuyệt vời này của VOCA. Ngoài ra, bạn có thể học trên máy tính/laptop, hoặc tải ứng dụng VOCA Music vào điện thoại để học tiếng Anh mọi lúc mọi nơi nữa nhé ^^:

VOCA Music: giải pháp học tiếng Anh giao tiếp qua Âm nhạc đầu tiên tại Việt Nam.

(Website: music.voca.vn , hoặc learnbyheart.vn )

Các bạn cũng có thể cài đặt Ứng dụng VOCA Music cho Smartphone của mình để học tiện lợi hơn: 

Ứng dụng VOCA Music cho Smartphone iOS

Ứng dụng VOCA Music cho Smartphone chạy Android 

 

Thảo luận