아파트, 아파트, 아파트, 아파트
Căn hộ, căn hộ, căn hộ, căn hộ (APT)

Kissy face, kissy face sent to your phone, but
Gửi icon hôn môi vào điện thoại của anh, nhưng

I'm tryna kiss your lips for real (uh-huh, uh-huh)
Em muốn được hôn thật, không chỉ qua màn hình

[Pre-Chorus]

Red hearts, red hearts, that's what I'm on, yeah
Những trái tim đỏ, đó chính là điều em muốn

Come give me somethin' I can feel, oh-oh-oh
Hãy trao cho em một điều gì đó để cảm nhận thật rõ

Don't you want me like I want you, baby?
Anh không muốn em như cách em muốn anh sao, baby?

Don't you need me like I need you now?
Anh không cần em như cách em cần anh lúc này sao?

Sleep tomorrow, but tonight go crazy
Ngày mai ngủ bù cũng được, đêm nay hãy cùng cháy hết mình

All you gotta do is just meet me at the
Tất cả những gì anh cần làm là gặp em tại…

아파트, 아파트, 아파트, 아파트
Căn hộ, căn hộ, căn hộ, căn hộ (APT)

[Chorus]

It's whatever (whatever), it's whatever (whatever)
Tùy anh thôi, bất cứ điều gì anh muốn

Turn this 아파트 into a club (uh-huh, uh-huh)
Hãy biến căn hộ này thành một bữa tiệc

I'm talking drink, dance, smoke, freak, party all night
Uống, nhảy, phiêu, quẩy — tiệc tùng suốt đêm dài

건배, 건배, girl, what's up? Oh-oh-oh
Cạn ly, cạn ly, em yêu, tối nay mình làm gì đây?

[Bridge]

Hey, so now you know the game
Này, giờ anh đã hiểu luật chơi rồi đấy

Are you ready? 'Cause I'm comin' to get ya, get ya, get ya
Anh sẵn sàng chưa? Vì em sẽ đến bên anh đây

Hold on, hold on, I'm on my way
Chờ em chút, em đang đến đây

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, I'm on my way
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, em đang đến đây!

[Outro]

Just meet me at the 아파트
Chỉ cần gặp em tại căn hộ này thôi

아파트, 아파트, 아파트, 아파트
Căn hộ, căn hộ, căn hộ, căn hộ (APT)

Phân tích ý nghĩa bài hát

“APT” là ca khúc mang âm hưởng pop-R&B hiện đại pha chất funk đặc trưng của Bruno Mars cùng giọng hát quyến rũ của ROSÉ.

• Chủ đề chính: Tình yêu, khao khát và những khoảnh khắc “cháy” hết mình trong tình cảm

• Điểm nhấn: Sự lặp lại từ “아파트” (căn hộ) gợi ra một “điểm hẹn bí mật” — nơi hai người tìm đến nhau để trốn khỏi thế giới bên ngoài

• Giá trị học tiếng Anh: Nhiều cụm từ tình cảm, slang hiện đại và phong cách hát cực kỳ bắt trend

--------------

Nếu bạn muốn học tiếng Anh qua bài hát APT một cách hiệu quả và bài bản, hãy tìm hiểu phương pháp của VOCA Music nhé!

VOCA Music áp dụng một qui trình học bài hát bài bản sẽ giúp bạn học các từ vựng quan trọng trong bài hát một cách nhanh chóng, rèn luyện kỹ năng Nghe, cải thiện cách phát âm theo chuẩn người bản ngữ, và sử dụng thành thạo các cấu trúc câu chọn lọc trong bài hát vào giao tiếp.

Bạn có thể tìm hiểu về phương pháp của VOCA Music qua video bên dưới, sau đó hãy tạo cho mình một tài khoản Miễn phí để trải nghiệm cách học tuyệt vời này của VOCA. Ngoài ra, bạn có thể học trên máy tính/laptop, hoặc tải ứng dụng VOCA Music vào điện thoại để học tiếng Anh mọi lúc mọi nơi nữa nhé ^^:

VOCA Music: giải pháp học tiếng Anh giao tiếp qua Âm nhạc đầu tiên tại Việt Nam.

(Website: music.voca.vn , hoặc learnbyheart.vn )

Các bạn cũng có thể cài đặt Ứng dụng VOCA Music cho Smartphone của mình để học tiện lợi hơn: 

- Ứng dụng VOCA Music cho Smartphone iOS

- Ứng dụng VOCA Music cho Smartphone chạy Android 

* Nguồn lời dịch của bài hát này được VOCA tham khảo từ các bản dịch phổ biến nhất trên internet, nếu bạn còn bản dịch nào hay hơn hãy chia sẽ bên dưới để mọi người tham khảo nha!