Lời dịch bài hát Criminal

Chuyên mục: Lời dịch

Lời dịch tiếng Việt được viết bởi VOCA Music sẽ giúp bạn hiểu được ý nghĩa bài hát Criminal của nữ ca sĩ Britney Spears một cách đầy đủ, rõ ràng nhất.

CRIMINAL | Britney Spears | Vietsub by VOCA Music

Lưu ý:
- Các bạn có thể xem video bài hát dưới chế độ song ngữ thông minh tại đây: Lời bài hát Criminal
- Bạn có thể tìm hiểu phương pháp học tiếng Anh qua bài hát của VOCA và học nhiều bài hát hơn tại website: https://music.voca.vn
- Chúc bạn nghe nhạc vui vẻ!^^

He is a hustler
Anh ấy là tên lừa đảo
He's no good at all
Anh ấy cũng chẳng tốt đẹp gì
He is a loser
Anh ấy là kẻ thua cuộc
He's a bum, bum, bum, bum
Anh ấy chỉ là tên ăn bám
He lies, he bluffs
Anh ta dối trá, lừa lọc
He's unreliable
Anh ấy không đáng tin
He is a sucker
Anh ấy là tên khờ
With a gun, gun, gun, gun
Với khẩu súng trên tay
I know you told me
Con biết mẹ khuyên
I should stay away
Con nên tránh xa anh ấy
I know you said
Con biết mẹ nói
He's just a dog astray
Anh ấy chỉ là chú chó lạc đường
He is a bad boy with a tainted heart
Anh ấy là người xấu với con tim bại hoại
And even I know that this ain't smart
Và dù cho con biết điều này không thông minh chút nào

But mama I'm in love
Nhưng mẹ ơi, con đang yêu
With a criminal
Một tên tù tội
And this type of love
Và đây là thứ tình yêu
Isn't rational, it's physical
Chẳng dựa trên lí trí, mà là thể xác
Mama please don't cry
Mẹ ơi xin đừng khóc
I will be alright
Con sẽ ổn thôi
All reasons aside
Ngoài tất cả lý do đó
I just can't deny
Con không thể phủ nhận
Love the guy
Con yêu anh ấy

He is a villain of the devil's law
Anh ấy là kẻ hung ác trong luật của quỷ dữ
He is a killer just for fun, fun, fun, fun
Anh ấy là kẻ giết người chỉ để đùa vui
That man's a snitch and unpredictable
Người đó là kẻ cắp vặt và khó đoán
He's got no conscience
Anh ấy là người vô lương tâm
He got none, none, none, none
Anh ấy không có gì cả
Oh-ooooo I know-ooooo, should've let go, but no
Ôi, con biết là nên tránh xa, nhưng không thể
'Cause he's a bad boy with a tainted heart
Anh ấy là người xấu với con tim bại hoại
And even I know that this ain't smart
Và dù cho con biết điều này không thông minh chút nào

But mama I'm in love with a criminal
Nhưng mẹ ơi, con đang yêu một tên tù tội
And this type of love
Và đây là thứ tình yêu
Isn't rational, it's physical
Chẳng dựa trên lí trí, mà là thể xác
Mama please don't cry
Mẹ ơi xin đừng khóc
I will be alright
Con sẽ ổn thôi
All reasons aside
Ngoài tất cả lý do đó
I just can't deny
Con không thể phủ nhận
Love the guy
Con yêu anh ấy

And he's got my name
Và anh ấy có tên con
Tattooed on his arm
Xăm trên cánh tay của anh ấy
His lucky charm
Đó là bùa may mắn của anh ấy
So I guess it's OK
Nên con nghĩ sẽ không sao cả
He's with me
Anh ấy sẽ ở bên con
And I hear people talk
Và con nghe mọi người nói
Try to make remarks
Cố gắng đưa ra lời phê bình
Keep us apart
Để chia tay chúng con
But I don't even hear
Nhưng thậm chí con chẳng nghe
I don't care
Con không quan tâm

'Cause mama I'm in love with a criminal
Bởi vì mẹ ơi, con đang yêu một tên tù tội
And this type of love
Và đây là thứ tình yêu
Isn't rational, it's physical
Chẳng dựa trên lí trí, mà là thể xác
Mama please don't cry
Mẹ ơi xin đừng khóc
I will be alright
Con sẽ ổn thôi
All reasons aside
Ngoài tất cả lý do đó
I just can't deny
Con không thể phủ nhận
Love the guy
Con yêu anh ấy

Mama I'm in love with a criminal
Mẹ ơi, con đang yêu một tên tù tội
And this type of love
Và đây là thứ tình yêu
Isn't rational, it's physical
Chẳng dựa trên lí trí, mà là thể xác
Mama please don't cry
Mẹ ơi xin đừng khóc
I will be alright
Con sẽ ổn thôi
All reasons aside
Ngoài tất cả lý do đó
I just can't deny
Con không thể phủ nhận
Love the guy
Con yêu anh ấy

-----

Nếu bạn muốn học tiếng Anh qua bài hát Criminal một cách hiệu quả và bài bản, hãy tìm hiểu và học theo phương pháp của VOCA Music.

VOCA Music áp dụng một qui trình học bài hát bài bản sẽ giúp bạn học các từ vựng quan trọng trong bài hát một cách nhanh chóng, rèn luyện kỹ năng Nghe, cải thiện cách phát âm theo chuẩn người bản ngữ, và sử dụng thành thạo các cấu trúc câu chọn lọc trong bài hát vào giao tiếp.

Bạn có thể tìm hiểu về phương pháp của VOCA Music qua video bên dưới, sau đó hãy tạo cho mình một tài khoản Miễn phí để trải nghiệm cách học tuyệt vời này của VOCA. Ngoài ra, bạn có thể học trên máy tính/laptop, hoặc tải ứng dụng VOCA Music vào điện thoại để học tiếng Anh mọi lúc mọi nơi nữa nhé ^^:

VOCA Music: giải pháp học tiếng Anh giao tiếp qua Âm nhạc đầu tiên tại Việt Nam.

(Website: music.voca.vn , hoặc learnbyheart.vn )

Các bạn cũng có thể cài đặt Ứng dụng VOCA Music cho Smartphone của mình để học tiện lợi hơn: 

Ứng dụng VOCA Music cho Smartphone iOS

Ứng dụng VOCA Music cho Smartphone chạy Android 

Thảo luận