And your broke-ass car and that shit you call art
Và cái xe rỉ sét cùng thứ rác rưởi mà anh gọi là “nghệ thuật”

Fuck you and your friends that I'll never see again
Mặc xác anh và lũ bạn mà tôi sẽ chẳng bao giờ gặp lại

Everybody but your dog, you can all fuck off
Tất cả bọn mày đều biến hết đi, trừ con chó của anh

Verse 2

I swear I meant to mean the best when it ended
Tôi thề là tôi đã cố để mọi thứ kết thúc tốt đẹp

Even tried to bite my tongue when you start shit
Cả khi anh gây chuyện, tôi vẫn cố cắn răng im lặng

Now you're textin' all my friends asking questions
Giờ anh nhắn tin cho bạn tôi, hỏi đủ thứ linh tinh

They never even liked you in the first place
Mà tụi nó vốn dĩ chẳng ưa gì anh ngay từ đầu

Pre-Chorus

Dated a girl that I hate for the attention
Anh hẹn hò với đứa tôi ghét chỉ để gây chú ý

She only made it two days, what a connection
Nó chịu được anh đúng hai ngày, hay ho thật đấy

It's like you'd do anything for my affection
Anh làm đủ mọi trò chỉ để níu kéo tình cảm tôi

You're goin' all about it in the worst ways
Nhưng theo cách tệ hại nhất có thể

Chorus

I was into you, but I'm over it now
Tôi từng thích anh, nhưng giờ hết sạch rồi

And I was tryin' to be nice
Tôi đã cố tỏ ra tử tế

But nothing's getting through, so let me spell it out
Nhưng anh chẳng hiểu gì, nên để tôi đánh vần cho anh rõ

A-B-C-D-E, F-U
A-B-C-D-E, mặc xác anh đi

And your mom and your sister and your job
Cả mẹ anh, chị anh, và cái việc làm của anh

And your broke-ass car and that shit you call art
Và cái xe nát rỉ cùng thứ anh gọi là nghệ thuật

Fuck you and your friends that I'll never see again
Kệ anh và lũ bạn mà tôi chẳng bao giờ muốn gặp lại

Everybody but your dog, you can all fuck off
Tất cả bọn mày biến đi, trừ con chó của anh

Verse 3

You said you just needed space and so I gave it
Anh bảo cần không gian, tôi đã cho anh điều đó

When I had nothin' to say you couldn't take it
Khi tôi im lặng, anh lại không chịu nổi

Told everyone I'm a bitch, so I became it
Anh nói với thiên hạ rằng tôi là đồ tệ bạc, vậy thì tôi sẽ là như thế

Always had to put yourself above me
Lúc nào anh cũng đặt bản thân trên tất cả

(Pre-Chorus & Chorus Repeat)

(Ý nghĩa giữ nguyên – nhắn mạnh sự tức giận và cắt đứt hoàn toàn)

Outro

Nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah
A-B-C-D-E, F-U
Lalala… A-B-C-D-E, mặc xác anh đi

Ý nghĩa bài hát – abcdefu (GAYLE)

• Giải tỏa cảm xúc sau chia tay: Bài hát là tiếng thét phóng thích nỗi tức giận, thay vì kìm nén, cô gái chọn cách nói thật những gì cô cảm thấy.

• Từ tổn thương đến tự do cá nhân: Từ việc cố tỏ ra “tử tế”, cô nhận ra mình không cần phải chịu đựng, và sẵn sàng nói “F-U” với tất cả áp đặt.

• Thông điệp nữ quyền & tự tôn: GAYLE khẳng định: phụ nữ không cần dịu dàng khi bị tổn thương – họ có quyền nổi giận, cắt đứt và bước tiếp mạnh mẽ.

--------------

Nếu bạn muốn học tiếng Anh qua bài hát abcdefu một cách hiệu quả và bài bản, hãy tìm hiểu phương pháp của VOCA Music nhé!

VOCA Music áp dụng một qui trình học bài hát bài bản sẽ giúp bạn học các từ vựng quan trọng trong bài hát một cách nhanh chóng, rèn luyện kỹ năng Nghe, cải thiện cách phát âm theo chuẩn người bản ngữ, và sử dụng thành thạo các cấu trúc câu chọn lọc trong bài hát vào giao tiếp.

Bạn có thể tìm hiểu về phương pháp của VOCA Music qua video bên dưới, sau đó hãy tạo cho mình một tài khoản Miễn phí để trải nghiệm cách học tuyệt vời này của VOCA. Ngoài ra, bạn có thể học trên máy tính/laptop, hoặc tải ứng dụng VOCA Music vào điện thoại để học tiếng Anh mọi lúc mọi nơi nữa nhé ^^:

VOCA Music: giải pháp học tiếng Anh giao tiếp qua Âm nhạc đầu tiên tại Việt Nam.

(Website: music.voca.vn , hoặc learnbyheart.vn )

Các bạn cũng có thể cài đặt Ứng dụng VOCA Music cho Smartphone của mình để học tiện lợi hơn: 

- Ứng dụng VOCA Music cho Smartphone iOS

- Ứng dụng VOCA Music cho Smartphone chạy Android 

* Nguồn lời dịch của bài hát này được VOCA tham khảo từ các bản dịch phổ biến nhất trên internet, nếu bạn còn bản dịch nào hay hơn hãy chia sẽ bên dưới để mọi người tham khảo nha!