We keep this love in a photograph
Ta lưu giữ tình yêu trong bức ảnh
We made these memories for ourselves
Ta tạo những kí ức cho bản thân mình
Where our eyes are never closing
Ở nơi đôi mắt ta không bao giờ khép
Our hearts were never broken
Trái tim ta sẽ chẳng thể tan vỡ
Times forever frozen still
Thời gian thì ngừng trôi

So you can keep me
Vậy thì em có thể cất hình của tôi
Inside the pocket of your ripped jeans
Bên trong chiếc túi quần jean bạc màu
Holdin' me close 'til our eyes meet
Giữ bức ảnh ở thật gần tới khi mắt chạm mắt
You won't ever be alone
Em sẽ không bao giờ cô đơn

And if you hurt me
Và nếu em khiến tôi tổn thương
That's okay, baby, only words bleed
Thì cũng không sao, chỉ có những câu chữ nhỏ máu
Inside these pages you just hold me
Trong những trang chuyện tình đôi mình, chỉ cần em ôm lấy tôi
And I won't ever let you go
Và tôi sẽ không bỏ rơi em

Wait for me to come home
Hãy đợi tôi trở về nhà

You can fit me
Em có thể giữ hình của tôi
Inside the necklace you got when you were 16
Trong mặt dây chuyền em đeo thưở còn mười sáu
Next to your heartbeat where I should be
Bên cạnh trái tim em là nơi tôi thuộc về
Keep it deep within your soul
Cất sâu vào trong tâm hồn em
And if you hurt me
Và nếu em khiến tôi tổn thương

Well, that's OK, baby, only words bleed
Thì cũng không sao, chỉ có những câu chữ nhỏ máu
Inside these pages you just hold me
Trong những trang chuyện tình đôi mình, chỉ cần em ôm lấy tôi
And I won't ever let you go
Và tôi sẽ không bỏ rơi em

When I'm away
Và khi xa em
I will remember how you kissed me
Tôi sẽ nhớ nụ hôn em trao
Under the lamppost back on 6th street
Dưới cột đèn trên phố Sáu
Hearing you whisper through the phone
Nghe tiếng em thầm thì qua điện thoại
"Wait for me to come home"
"Hãy đợi tôi trở về nhà"

-----

Nếu bạn muốn học tiếng Anh qua bài hát Photograph một cách hiệu quả và bài bản, hãy tìm hiểu và học theo phương pháp của VOCA Music.

VOCA Music áp dụng một qui trình học bài hát bài bản sẽ giúp bạn học các từ vựng quan trọng trong bài hát một cách nhanh chóng, rèn luyện kỹ năng Nghe, cải thiện cách phát âm theo chuẩn người bản ngữ, và sử dụng thành thạo các cấu trúc câu chọn lọc trong bài hát vào giao tiếp.

Bạn có thể tìm hiểu về phương pháp của VOCA Music qua video bên dưới, sau đó hãy tạo cho mình một tài khoản Miễn phí để trải nghiệm cách học tuyệt vời này của VOCA. Ngoài ra, bạn có thể học trên máy tính/laptop, hoặc tải ứng dụng VOCA Music vào điện thoại để học tiếng Anh mọi lúc mọi nơi nữa nhé ^^:

VOCA Music: giải pháp học tiếng Anh giao tiếp qua Âm nhạc đầu tiên tại Việt Nam.

(Website: music.voca.vn , hoặc learnbyheart.vn )

Các bạn cũng có thể cài đặt Ứng dụng VOCA Music cho Smartphone của mình để học tiện lợi hơn: 

- Ứng dụng VOCA Music cho Smartphone iOS

- Ứng dụng VOCA Music cho Smartphone chạy Android 

* Nguồn lời dịch của bài hát này được VOCA tham khảo từ các bản dịch phổ biến nhất trên internet, nếu bạn còn bản dịch nào hay hơn hãy chia sẽ bên dưới để mọi người tham khảo nha!