Lời dịch bài hát Thinking Out Loud

VOCA đăng lúc 07:06 14/06/2018

Lời dịch sẽ giúp bạn hiểu được ý nghĩa bài hát Thinking Out Loud của nam ca sĩ Ed Sheeran một cách đầy đủ, rõ ràng nhất.

THINKING OUT LOUD | Ed Sheeran

Lưu ý:
- Các bạn có thể xem video bài hát dưới chế độ song ngữ thông minh tại đây: Lời bài hát Thinking Out Loud
- Bạn có thể tìm hiểu phương pháp học tiếng Anh qua bài hát của VOCA và học nhiều bài hát hơn tại website: https://music.voca.vn
- Chúc bạn nghe nhạc vui vẻ!^^

When your legs don't look like they used to before
Khi đôi chân em không còn uyển chuyển như xưa
And I can't sweep you off of your feet
Và anh chẳng thể khiến em yêu anh như ngày xưa
Will your mouth still remember the taste of my love
Liệu rằng em vẫn nhớ những hương vị tình yêu ta đã trao chứ?
Will your eyes still smile from your cheeks
Liệu rằng em vẫn sẽ luôn nở nụ cười hạnh phúc chứ

And darling I will be loving you
Và em yêu à, anh sẽ yêu em
'Til we're seventy
Cho tới khi hai ta lìa xa cõi đời này
And baby my heart could still fall as hard
Và em yêu, trái tim anh vẫn sẽ yêu em nồng cháy
At twenty three
Như tuổi hai mươi ba
I'm thinking 'bout how
Anh đang nghĩ về việc
People fall in love in mysterious ways
Làm sao người ta có thể yêu nhau một cách kì bí như vậy
Maybe just the touch of a hand
Có khi chỉ cần một cái nắm tay mà thôi
Oh me I fall in love with you every single day
Còn với anh thì anh yêu em mỗi ngày
And I just wanna tell you I am
Và anh chỉ muốn nói với em những lời như vậy thôi

So honey now
Vậy em yêu à
Take me into your loving arms
Giờ hãy ôm lấy anh trong vòng tay âu yếm của em
Kiss me under the light of a thousand stars
Hôn anh dưới ánh sáng của muôn vàn vì sao
Place your head on my beating heart
Ngả đầu của em vào nơi con tim anh đang loạn nhịp
I'm thinking out loud
Anh đang thổ lộ hết nỗi lòng của mình
Maybe we found love right where we are
Có lẽ đôi ta đã tìm được tình yêu ngay nơi đây

When my hair's all but gone and my memory fades
Khi mái tóc anh không còn và những kỉ niệm dần phai nhòa
And the crowds don't remember my name
Và mọi người chẳng còn nhớ nổi tên anh
When my hands don't play the strings the same way
Khi đôi tay anh chẳng thể chơi đàn theo đúng nhịp nữa
I know you will still love me the same
Thì anh biết rằng tình yêu em dành cho anh vẫn vẹn nguyên

'Cause honey your soul
Vì em à tâm hồn em
Can never grow old
Chẳng thể già đi
It's evergreen
Nó mãi luôn tươi trẻ
Baby your smile's forever in my mind and memory
Em yêu nụ cười của em sẽ luôn tồn tại trong tâm trí và kí ức của anh
I'm thinking 'bout how
Anh đang nghĩ về việc
People fall in love in mysterious ways
Làm sao người ta có thể yêu nhau một cách kì bí như vậy
Maybe it's all part of a plan
Có thể tất cả đều nằm trong kế hoạch cả rồi
I'll just keep on making the same mistakes
Anh sẽ tiếp tục lặp lại những lỗi lầm của mình
Hoping that you'll understand
Mong em sẽ hiểu cho anh

But baby now
Nhưng em yêu à
Take me into your loving arms
Giờ hãy ôm lấy anh trong vòng tay âu yếm của em
Kiss me under the light of a thousand stars
Hôn anh dưới ánh sáng của muôn vàn vì sao
Oh darling, place your head on my beating heart
Em yêu, ngả đầu của em vào nơi con tim anh đang loạn nhịp
I'm thinking out loud
Anh đang thổ lộ hết nỗi lòng của mình
Maybe we found love right where we are
Có lẽ đôi ta đã tìm được tình yêu ngay nơi đây
Maybe we found love right where we are
Có lẽ đôi ta đã tìm được tình yêu ngay nơi đây
And we found love right where we are
Và đôi ta đã tìm được tình yêu ngay nơi đây

-----

Nếu bạn muốn học tiếng Anh qua bài hát Thinking Out Loud một cách hiệu quả và bài bản, hãy tìm hiểu và học theo phương pháp của VOCA Music.

VOCA Music áp dụng một qui trình học bài hát bài bản sẽ giúp bạn học các từ vựng quan trọng trong bài hát một cách nhanh chóng, rèn luyện kỹ năng Nghe, cải thiện cách phát âm theo chuẩn người bản ngữ, và sử dụng thành thạo các cấu trúc câu chọn lọc trong bài hát vào giao tiếp.

Bạn có thể tìm hiểu về phương pháp của VOCA Music qua video bên dưới, sau đó hãy tạo cho mình một tài khoản Miễn phí để trải nghiệm cách học tuyệt vời này của VOCA. Ngoài ra, bạn có thể học trên máy tính/laptop, hoặc tải ứng dụng VOCA Music vào điện thoại để học tiếng Anh mọi lúc mọi nơi nữa nhé ^^:

VOCA Music: giải pháp học tiếng Anh giao tiếp qua Âm nhạc đầu tiên tại Việt Nam.

(Website: music.voca.vn , hoặc learnbyheart.vn )

Các bạn cũng có thể cài đặt Ứng dụng VOCA Music cho Smartphone của mình để học tiện lợi hơn:

- Ứng dụng VOCA Music cho Smartphone iOS

- Ứng dụng VOCA Music cho Smartphone chạy Android

* Nguồn lời dịch của bài hát này được VOCA tham khảo từ các bản dịch phổ biến nhất trên internet, nếu bạn còn bản dịch nào hay hơn hãy chia sẽ bên dưới để mọi người tham khảo nha!

Thảo luận