You were sick of all the holes in your sweater
Em chán ngấy những lỗ thủng trong chiếc áo len cũ kỹ của mình

You looked to me and wondered whether
I was the lamppost to which you were tethered
Em nhìn về phía anh, tự hỏi liệu
Anh có phải chiếc cột đèn mà em bị buộc chặt vào hay không

I'm lookin' at you, and you're lookin' at me
But the glimmer in your eyes is sayin' you wanna leave
Anh nhìn em, em nhìn anh
Nhưng ánh sáng trong mắt em nói rằng em muốn rời đi

You say you don't mean what you're sayin' to me
But the glimmer in your eyes is telling me other things
Em nói rằng em không có ý với những lời mình thốt ra
Nhưng đôi mắt em lại đang kể cho anh một câu chuyện khác

I don't wanna get undressed
For a new person all over again
Anh không muốn cởi bỏ lớp vỏ mình
Trước một người lạ khác, lại từ đầu một lần nữa

I don't wanna kiss someone else's neck
And have to pretend it's yours instead
Anh không muốn hôn lên cổ một ai khác
Rồi giả vờ đó chính là em

I took the train to see my mother
I look across the track to see you with another
Anh lên tàu về thăm mẹ
Nhưng nhìn sang đường ray đối diện lại thấy em đi cùng người khác

There's nothin' worse than seein' your lover
Moving on while you still suffer
Không có gì tệ hơn
Khi nhìn thấy người mình yêu bước tiếp trong khi mình còn đang đau khổ

And I don't wanna learn another scent
I don't want the children of another man
To have the eyes of the girl that I won't forget
Anh không muốn làm quen với mùi hương mới
Anh không muốn những đứa trẻ của người đàn ông khác
Sở hữu đôi mắt của cô gái mà anh không thể quên

I won't forget
Anh sẽ không bao giờ quên

Phân tích ý nghĩa

• Bài hát khai thác nỗi đau hậu chia tay, khi một người vẫn mắc kẹt trong ký ức, trong khi người kia đã đi tiếp.

• Điệp khúc “I don’t wanna get undressed for a new person all over again” nhấn mạnh sự khó khăn trong việc bắt đầu lại một mối quan hệ mới.

• Ngôn ngữ trong bài rất trực tiếp, chân thành, là tài liệu học tiếng Anh giàu cảm xúc cho người học.

--------------

Nếu bạn muốn học tiếng Anh qua bài hát Undressed một cách hiệu quả và bài bản, hãy tìm hiểu phương pháp của VOCA Music nhé!

VOCA Music áp dụng một qui trình học bài hát bài bản sẽ giúp bạn học các từ vựng quan trọng trong bài hát một cách nhanh chóng, rèn luyện kỹ năng Nghe, cải thiện cách phát âm theo chuẩn người bản ngữ, và sử dụng thành thạo các cấu trúc câu chọn lọc trong bài hát vào giao tiếp.

Bạn có thể tìm hiểu về phương pháp của VOCA Music qua video bên dưới, sau đó hãy tạo cho mình một tài khoản Miễn phí để trải nghiệm cách học tuyệt vời này của VOCA. Ngoài ra, bạn có thể học trên máy tính/laptop, hoặc tải ứng dụng VOCA Music vào điện thoại để học tiếng Anh mọi lúc mọi nơi nữa nhé ^^:

VOCA Music: giải pháp học tiếng Anh giao tiếp qua Âm nhạc đầu tiên tại Việt Nam.

(Website: music.voca.vn , hoặc learnbyheart.vn )

Các bạn cũng có thể cài đặt Ứng dụng VOCA Music cho Smartphone của mình để học tiện lợi hơn: 

- Ứng dụng VOCA Music cho Smartphone iOS

- Ứng dụng VOCA Music cho Smartphone chạy Android 

* Nguồn lời dịch của bài hát này được VOCA tham khảo từ các bản dịch phổ biến nhất trên internet, nếu bạn còn bản dịch nào hay hơn hãy chia sẽ bên dưới để mọi người tham khảo nha!