Lời dịch bài hát Heart Attack

VOCA đăng lúc 06:46 14/06/2018

Lời dịch tiếng Việt được viết bởi VOCA Music sẽ giúp bạn hiểu được ý nghĩa bài hát Heart Attack của nữ ca sĩ Demi Lovato một cách đầy đủ, rõ ràng nhất.

HEART ATTACK | Demi Lovato | Vietsub by VOCA Music

Lưu ý:
- Các bạn có thể xem video bài hát dưới chế độ song ngữ thông minh tại đây:
 Lời bài hát Heart Attack
- Bạn có thể tìm hiểu phương pháp học tiếng Anh qua bài hát của VOCA và học nhiều bài hát hơn tại website: https://music.voca.vn
- Chúc bạn nghe nhạc vui vẻ!^^

Putting my defences up
Em dựng lên bức tường ngăn cách
Cause I don't wanna fall in love
Bởi em không muốn yêu thêm lần nữa
If I ever did that
Nếu em yêu thêm lần nữa
I think I'd have a heart attack
Em nghĩ mình sẽ lại đau khổ mất thôi


Never put my love out on the line
Em chưa từng để tình yêu vượt qua giới hạn
Never said yes to the right guy
Chưa bao giờ yêu chàng trai tốt nào cả
Never had trouble getting what I want
Chưa bao giờ gặp khó khăn để đạt điều mình muốn
But when it comes to you, I'm never good enough
Nhưng với anh, em thấy mình thật không xứng


When I don't care
Khi em bất cần
I can play 'em like a Ken doll
Em đối xử với họ như món đồ chơi
Won't wash my hair
Sẽ không thèm gội đầu
Then make 'em bounce like a basketball
Và rồi khiến bọn họ biến mất khỏi tầm nhìn


But you make me wanna act like a girl
Nhưng anh khiến em muốn cư xử như một cô gái
Paint my nails and wear high heels
Sơn móng tay và mang giày cao gót
Yes, you, make me so nervous
Vâng chính anh là người khiến em bối rối
That I just can't hold your hand
Để rồi em không thể nắm lấy bàn tay anh


You make me glow, but I cover up
Anh khiến em đỏ mặt nhưng em cố che giấu đi
Won't let it show, so I'm
Sẽ không để lộ ra đâu, vì vậy em


Puttin' my defences up
Dựng lên bức tường ngăn cách
Cause I don't wanna fall in love
Bởi em không muốn yêu thêm lần nữa
If I ever did that
Nếu em yêu thêm lần nữa
I think I'd have a heart attack
Em nghĩ mình sẽ lại đau khổ mất thôi


Never break a sweat for the other guys
Em chưa bao giờ đi làm quen với những chàng trai khác
When you come around, I get paralyzed
Khi anh xuất hiện, toàn thân em như bị tê liệt
And everytime I try to be myself
Và mỗi lần em cố là chính mình
It comes out wrong like a cry for help
Thì mọi việc lại hỏng hết


It's just not fair
Cuộc sống thật không công bằng
Pain's more trouble than love is worth
Cái giá em phải nhận sao quá nhiều đau đớn
I gasp for air
Em cố gắng thở
It feels so good, but you know it hurts
Cảm giác thật tuyệt nhưng cũng đau lắm anh à


But you make me wanna act like a girl
Nhưng anh khiến em muốn cư xử như một cô gái
Paint my nails and wear perfume
Sơn móng tay và xức nước hoa
For you, make me so nervous
Anh khiến em bối rối
That I just can't hold your hand
Để rồi em không thể nắm lấy bàn tay anh


You make me glow, but I cover up
Anh khiến em đỏ mặt nhưng em cố che giấu đi
Won't let it show, so I'm
Sẽ không để lộ ra đâu, vì vậy em


Puttin' my defences up
Dựng lên bức tường ngăn cách
Cause I don't wanna fall in love
Bởi em không muốn yêu thêm lần nữa
If I ever did that
Nếu em yêu thêm lần nữa
I think I'd have a heart attack
Em nghĩ mình sẽ lại đau khổ mất thôi


The feelings I lost in my lungs
Những cảm giác em đã đánh mất trong tình yêu
They're burning, I'd rather be numb
Chúng đang thiêu đốt lòng em, em thà trở nên vô cảm
And there's no one else to blame
Và em chẳng thể đổ lỗi cho ai khác
So scared I'll take off in a run
Em muốn bỏ chạy vì sợ hãi
I'm flying too close to the sun
Nhưng em lại liều mình tiếp tục
And I'm burst into flames
Và rồi em như con thiêu thân bừng cháy trong ngọn lửa


You make me glow, but I cover up
Anh khiến em đỏ mặt nhưng em cố che giấu đi
Won't let it show, so I'm
Sẽ không để lộ ra đâu, vì vậy em


Puttin' my defences up
Dựng lên bức tường ngăn cách
'Cause I don't wanna fall in love
Bởi em không muốn yêu thêm lần nữa
If I ever did that
Nếu em yêu thêm lần nữa
I think I'd have a heart attack
Em nghĩ mình sẽ lại đau khổ mất thôi

-----

Nếu bạn muốn học tiếng Anh qua bài hát Heart Attack một cách hiệu quả và bài bản, hãy tìm hiểu và học theo phương pháp của VOCA Music.

VOCA Music áp dụng một qui trình học bài hát bài bản sẽ giúp bạn học các từ vựng quan trọng trong bài hát một cách nhanh chóng, rèn luyện kỹ năng Nghe, cải thiện cách phát âm theo chuẩn người bản ngữ, và sử dụng thành thạo các cấu trúc câu chọn lọc trong bài hát vào giao tiếp.

Bạn có thể tìm hiểu về phương pháp của VOCA Music qua video bên dưới, sau đó hãy tạo cho mình một tài khoản Miễn phí để trải nghiệm cách học tuyệt vời này của VOCA. Ngoài ra, bạn có thể học trên máy tính/laptop, hoặc tải ứng dụng VOCA Music vào điện thoại để học tiếng Anh mọi lúc mọi nơi nữa nhé ^^:

VOCA Music: giải pháp học tiếng Anh giao tiếp qua Âm nhạc đầu tiên tại Việt Nam.

(Website: music.voca.vn , hoặc learnbyheart.vn )

Các bạn cũng có thể cài đặt Ứng dụng VOCA Music cho Smartphone của mình để học tiện lợi hơn: 

Ứng dụng VOCA Music cho Smartphone iOS

Ứng dụng VOCA Music cho Smartphone chạy Android 

Thảo luận