Lời dịch bài hát Roar

VOCA đăng lúc 10:10 14/06/2018

Lời dịch tiếng Việt được viết bởi VOCA Music sẽ giúp bạn hiểu được ý nghĩa bài hát Roar của nữ ca sĩ Katy Perry một cách đầy đủ, rõ ràng nhất.

ROAR | Katy Perry | Vietsub by VOCA Music

Lưu ý:
- Các bạn có thể xem video bài hát dưới chế độ song ngữ thông minh tại đây:
 Lời bài hát Roar
- Bạn có thể tìm hiểu phương pháp học tiếng Anh qua bài hát của VOCA và học nhiều bài hát hơn tại website: https://music.voca.vn
- Chúc bạn nghe nhạc vui vẻ!^^

I used to bite my tongue and hold my breath
Tôi từng cắn răng và nín thở chịu đựng
Scared to rock the boat and make a mess
Lo sợ sẽ gây rắc rối và làm mọi thứ rối tung lên
So I sit quietly, agree politely
Vì thế tôi đã ngồi yên, chấp nhận cư xử lịch sự
I guess that I forgot I had a choice
Tôi đoán rằng tôi đã quên mình có quyền lựa chọn
I let you push me past the breaking point
Tôi luôn để bạn đẩy tôi vào tình huống khó khăn
I stood for nothing, so I fell for everything
Tôi chịu đựng bất cứ điều gì, vậy nên tôi thất bại ở mọi thứ


You held me down, but I got up
Bạn cản trở tôi, nhưng tôi vẫn sẽ đứng dậy
Already brushing off the dust
Sẵn sàng phủi sạch đám bụi bẩn
You hear my voice, your hear that sound
Bạn sẽ nghe thấy tiếng nói của tôi, nghe thấy âm thanh đó
Like thunder gonna shake the ground
Nó như sấm chớp rung chuyển cả mặt đất
You held me down, but I got up
Bạn cản trở tôi, nhưng tôi vẫn sẽ đứng dậy
Get ready 'cause I've ve had enough
Tôi đã sẵn sàng vì tôi đã chịu đựng đủ rồi
I see it all, I see it now
Tôi đã thấy rõ tất cả, giờ tôi đã hiểu rõ rồi


I got the eye of the tiger, a fighter
Tôi có đôi mắt của loài hổ, của một chiến binh
Dancing through the fire
Đánh bại mọi khó khăn, thử thách
'Cause I am a champion
Bởi vì tôi là một nhà vô địch
And you're gonna hear me roar
Và bạn sẽ nghe thấy tiếng gầm vang của tôi
Louder, louder than a lion
Lớn hơn, vang dội hơn cả chúa sơn lâm
'Cause I am a champion
Bởi vì tôi là người chiến thắng
And you're gonna hear me roar
Và bạn sẽ nghe thấy tiếng gầm vang của tôi
Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh

You're gonna hear me roar

Rồi bạn sẽ nghe thấy tiếng gầm vang của tôi


Now I'm floating like a butterfly
Giờ đây tôi có thể bay bổng như một chú bướm
Stinging like a bee I earned my stripes
Mạnh mẽ như loài ong, tôi đã đoạt được những quân hàm
I went from zero, to my own hero
Từ con số không, giờ tôi đã trở thành người hùng


You held me down, but I got up
Bạn cản trở tôi, nhưng tôi vẫn sẽ đứng dậy
Already brushing off the dust
Sẵn sàng phủi sạch đám bụi bẩn
You hear my voice, your hear that sound
Bạn sẽ nghe thấy tiếng nói của tôi, nghe thấy âm thanh đó
Like thunder gonna shake the ground
Nó như sấm chớp rung chuyển cả mặt đất
You held me down, but I got up
Bạn cản trở tôi, nhưng tôi vẫn sẽ đứng dậy
Get ready 'cause I've had enough
Tôi đã sẵn sàng vì tôi đã chịu đựng đủ rồi
I see it all, I see it now
Tôi đã thấy rõ tất cả, giờ tôi đã hiểu rõ rồi


I got the eye of the tiger, a fighter
Tôi có đôi mắt của loài hổ, của một chiến binh
Dancing through the fire
Đánh bại mọi khó khăn, thử thách
'Cause I am a champion
Bởi vì tôi là một nhà vô địch
And you're gonna hear me roar
Và bạn sẽ nghe thấy tiếng gầm vang của tôi
Louder, louder than a lion
Lớn hơn, vang dội hơn cả chúa sơn lâm
'Cause I am a champion
Bởi vì tôi là người chiến thắng
And you're gonna hear me roar
Và bạn sẽ nghe thấy tiếng gầm vang của tôi
Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh

You're gonna hear me roar

Rồi bạn sẽ nghe thấy tiếng gầm vang của tôi
Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh

You're gonna hear me roar

Rồi bạn sẽ nghe thấy tiếng gầm vang của tôi


Ro-oar
Gào thét
Ro-oar
Gào thét


I got the eye of the tiger, a fighter
Tôi có đôi mắt của loài hổ, của một chiến binh
Dancing through the fire
Đánh bại mọi khó khăn, thử thách
'Cause I am a champion
Bởi vì tôi là một nhà vô địch
And you're gonna hear me roar
Và bạn sẽ nghe thấy tiếng gầm vang của tôi
Louder, louder than a lion
Lớn hơn, vang dội hơn cả chúa sơn lâm
'Cause I am a champion
Bởi vì tôi là người chiến thắng
And you're gonna hear me roar
Và bạn sẽ nghe thấy tiếng gầm vang của tôi
Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh

You're gonna hear me roar

Rồi bạn sẽ nghe thấy tiếng gầm vang của tôi
Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
You're gonna hear me roar

Rồi bạn sẽ nghe thấy tiếng gầm vang của tôi

-----

Nếu bạn muốn học tiếng Anh qua bài hát Roar một cách hiệu quả và bài bản, hãy tìm hiểu và học theo phương pháp của VOCA Music.

VOCA Music áp dụng một qui trình học bài hát bài bản sẽ giúp bạn học các từ vựng quan trọng trong bài hát một cách nhanh chóng, rèn luyện kỹ năng Nghe, cải thiện cách phát âm theo chuẩn người bản ngữ, và sử dụng thành thạo các cấu trúc câu chọn lọc trong bài hát vào giao tiếp.

Bạn có thể tìm hiểu về phương pháp của VOCA Music qua video bên dưới, sau đó hãy tạo cho mình một tài khoản Miễn phí để trải nghiệm cách học tuyệt vời này của VOCA. Ngoài ra, bạn có thể học trên máy tính/laptop, hoặc tải ứng dụng VOCA Music vào điện thoại để học tiếng Anh mọi lúc mọi nơi nữa nhé ^^:

VOCA Music: giải pháp học tiếng Anh giao tiếp qua Âm nhạc đầu tiên tại Việt Nam.

(Website: music.voca.vn , hoặc learnbyheart.vn )

Các bạn cũng có thể cài đặt Ứng dụng VOCA Music cho Smartphone của mình để học tiện lợi hơn: 

Ứng dụng VOCA Music cho Smartphone iOS

Ứng dụng VOCA Music cho Smartphone chạy Android 

Thảo luận