'Til I rot away, dead and buried
Cho đến khi em mục nát, chết và chôn vùi

'Til I'm in the casket you carry
Cho đến khi em nằm trong quan tài mà anh mang đi

If you go, I'm going too, uh
Nếu anh đi, em cũng sẽ đi cùng

'Cause it was always you, alright
Bởi vì từ đầu đến cuối, người ấy luôn là anh

And if I'm turnin' blue, please don't save me
Nếu em tím tái đi, xin đừng cứu lấy em

Nothing left to lose without my baby
Không còn gì để mất nếu thiếu anh bên đời

Birds of a feather, we should stick together, I know
“Chim cùng loài” – ta nên ở bên nhau, em biết chứ

I said I'd never think I wasn't better alone
Em từng nói rằng một mình thì sẽ tốt hơn

Can't change the weather, might not be forever
Không thể thay đổi thời tiết, tình yêu này có thể chẳng mãi mãi

But if it's forever, it's even better
Nhưng nếu là mãi mãi, thì càng tuyệt vời hơn

And I don't know what I'm cryin' for
Em chẳng hiểu vì sao mình khóc

I don't think I could love you more
Em không nghĩ có thể yêu anh nhiều hơn thế nữa

It might not be long, but baby, I
Có thể chẳng dài lâu, nhưng anh à, em…

I'll love you 'til the day that I die
Sẽ yêu anh cho đến ngày em chết

'Til the day that I die
Cho đến ngày em chết đi

'Til the light leaves my eyes
Cho đến khi ánh sáng rời khỏi đôi mắt em

'Til the day that I die
Cho đến ngày em lìa đời

I want you to see, hm
Em muốn anh thấy, hm

How you look to me, hm
Anh trong mắt em đẹp thế nào, hm

You wouldn't believe if I told ya
Anh sẽ không tin nếu em nói ra

You would keep the compliments I throw ya
Anh chỉ bỏ ngoài tai những lời khen em dành cho

But you're so full of shit, uh
Nhưng anh thật sự quá hoài nghi, uh

Tell me it's a bit, no
Bảo em đó chỉ là trò đùa thôi, không

Say you don't see it, your mind's polluted
Nói rằng anh không thấy, tâm trí anh đã vẩn đục

Say you wanna quit, don't be stupid
Nói rằng muốn bỏ cuộc – đừng ngốc nghếch thế

And I don't know what I'm cryin' for
Em chẳng biết vì sao mình khóc

I don't think I could love you more
Em chẳng nghĩ rằng có thể yêu anh nhiều hơn thế nữa

Might not be long, but baby, I
Có thể chẳng dài lâu, nhưng anh à, em…

Don't wanna say goodbye
Không muốn nói lời tạm biệt

Birds of a feather, we should stick together, I know ('til the day that I die)
“Chim cùng loài” – ta nên ở bên nhau, em biết chứ (cho đến ngày em chết đi)

I said I'd never think I wasn't better alone ('til the light leaves my eyes)
Em từng nói rằng một mình thì sẽ tốt hơn (cho đến khi ánh sáng rời khỏi đôi mắt em)

Can't change the weather, might not be forever ('til the day I die)
Không thể đổi thay thời tiết, tình yêu này có thể chẳng mãi mãi (cho đến ngày em lìa đời)

But if it's forever, it's even better
Nhưng nếu là mãi mãi, thì càng tuyệt vời hơn

I knew you in another life
Em đã biết anh từ một kiếp trước

You had that same look in your eyes
Vẫn ánh nhìn ấy trong đôi mắt anh

I love you, don't act so surprised
Em yêu anh – đừng tỏ ra ngạc nhiên thế

Phân tích ý nghĩa

• Chủ đề chính: Một tình yêu mãnh liệt, gắn bó đến mức “sống chết có nhau”.

• Biểu tượng “Birds of a feather”: thành ngữ tiếng Anh, nghĩa là những người giống nhau thường đi cùng nhau – Billie dùng để nhấn mạnh sự đồng điệu trong tình yêu.

• Sức hút: Bản nhạc nhẹ nhàng, giai điệu ám ảnh, ca từ thẳng thắn, khiến nó trở thành bài hát tiêu biểu của Billie Eilish trong năm 2024.

--------------

Nếu bạn muốn học tiếng Anh qua bài hát Birds of a Feather một cách hiệu quả và bài bản, hãy tìm hiểu phương pháp của VOCA Music nhé!

VOCA Music áp dụng một qui trình học bài hát bài bản sẽ giúp bạn học các từ vựng quan trọng trong bài hát một cách nhanh chóng, rèn luyện kỹ năng Nghe, cải thiện cách phát âm theo chuẩn người bản ngữ, và sử dụng thành thạo các cấu trúc câu chọn lọc trong bài hát vào giao tiếp.

Bạn có thể tìm hiểu về phương pháp của VOCA Music qua video bên dưới, sau đó hãy tạo cho mình một tài khoản Miễn phí để trải nghiệm cách học tuyệt vời này của VOCA. Ngoài ra, bạn có thể học trên máy tính/laptop, hoặc tải ứng dụng VOCA Music vào điện thoại để học tiếng Anh mọi lúc mọi nơi nữa nhé ^^:

VOCA Music: giải pháp học tiếng Anh giao tiếp qua Âm nhạc đầu tiên tại Việt Nam.

(Website: music.voca.vn , hoặc learnbyheart.vn )

Các bạn cũng có thể cài đặt Ứng dụng VOCA Music cho Smartphone của mình để học tiện lợi hơn: 

- Ứng dụng VOCA Music cho Smartphone iOS

- Ứng dụng VOCA Music cho Smartphone chạy Android 

* Nguồn lời dịch của bài hát này được VOCA tham khảo từ các bản dịch phổ biến nhất trên internet, nếu bạn còn bản dịch nào hay hơn hãy chia sẽ bên dưới để mọi người tham khảo nha!