Baby back, ayy
Tôi trở lại rồi đây, ayy

Couple racks, ayy
Vài xấp tiền, ayy

Couple Grammys on him
Vài giải Grammy trên kệ

Couple plaques, ayy
Thêm mấy cái đĩa bạch kim nữa, ayy

That's a fact, ayy
Đó là sự thật đấy, ayy

Throw it back, ayy
Quay lại đường đua, ayy

Throw it back, ayy
Tôi trở lại cuộc chơi, ayy

Chorus – Lil Nas X

And this one is for the champions
Bài này dành cho những nhà vô địch

I ain't lost since I began, yeah
Tôi chưa từng thua từ khi bắt đầu

Funny how you said it was the end, yeah
Buồn cười thật, khi mấy người bảo tôi sắp tàn rồi

Then I went did it again, yeah
Rồi tôi lại làm được một lần nữa

I told you long ago, on the road
Tôi nói với mọi người từ lâu, trên con đường này

I got what they waitin' for
Tôi có thứ mà họ đang chờ

I don't run from nothin', dog
Tôi chẳng trốn khỏi thứ gì cả

Get your soldiers, tell 'em I ain't layin' low
Gọi quân đi, bảo với họ rằng tôi sẽ không ẩn mình đâu

You was never really rootin' for me anyway
Thực ra mấy người chưa từng ủng hộ tôi thật sự

When I'm back up at the top, I wanna hear you say
Khi tôi quay lại đỉnh cao, tôi muốn nghe mấy người nói

He don't run from nothin', dog
“Anh ta chẳng trốn tránh thứ gì cả đâu”

Tell 'em that the break is over
Nói với họ rằng kỳ nghỉ đã kết thúc rồi

Verse 1 – Lil Nas X

Uh, need to, uh
Need to get this album done
Ờ, tôi cần, ờ…
Cần hoàn thành album này

Need a couple number ones
Cần thêm vài bài No.1

Need a plaque on every song
Cần thêm vài đĩa chứng nhận cho mỗi bài

Need me like one with Nicki now
Mọi người muốn tôi hợp tác với Nicki Minaj sao?

Tell a rap nigga, "I don't see ya", ha
Nói với mấy rapper kia: “Tôi chẳng thấy mấy người đâu”, ha

I'm a pop nigga like Bieber, ha
Tôi là nghệ sĩ pop như Bieber, ha

I don't fuck bitches, I'm queer, ha
Tôi không chơi gái, tôi đồng tính đấy, ha

But these niggas bitches like Madea
Nhưng bọn chúng chỉ toàn giả tạo như Madea

Yeah, yeah, yeah (yeah)
Yeah, yeah, yeah (yeah)

Ayy, oh, let's do it
Ayy, thôi nào, bắt đầu thôi

I ain't fall off, I just ain't release my new shit
Tôi đâu có sa sút, chỉ là chưa phát hành nhạc mới thôi

I blew up now everybody tryna sue me
Tôi nổi tiếng rồi nên ai cũng đòi kiện

You call me Nas, but the hood call me Doobie, yeah
Mấy người gọi tôi là Nas, nhưng khu phố gọi tôi là Doobie

Chorus – Lil Nas X (Repeat)

(Giữ nguyên nội dung Chorus như trên – đã dịch phía trên)

Verse 2 – Jack Harlow

My track record so clean
Hồ sơ sự nghiệp của tôi sạch bóng

They couldn't wait to just bash me
Họ chỉ chờ để công kích tôi thôi

I must be gettin' too flashy
Chắc tôi phô trương quá rồi

Y'all shouldn't have let the world gas me (woo)
Mấy người không nên để cả thế giới thổi phồng tôi như thế

It's too late 'cause I'm here to stay
Giờ thì muộn rồi, tôi ở lại cuộc chơi này

And these girls know that I'm nasty (mm)
Và lũ con gái biết tôi đầy táo bạo

I sent her back to her boyfriend
With my handprint on her ass cheek
Tôi trả cô ta về với bạn trai
Với dấu tay tôi còn in trên mông cô ấy

City talkin', we takin' notes
Thành phố đang bàn tán, chúng tôi đang ghi chép lại

Tell 'em all to keep makin' posts
Cứ để họ tiếp tục đăng bài đi

Wish he could but he can't get close
Hắn muốn thử nhưng chẳng thể chạm được

OG so proud of me that he chokin' up while he makin' toasts
Lão OG tự hào về tôi đến nghẹn lời khi nâng ly chúc mừng

I'm the type that you can't control
Tôi là kiểu người không ai điều khiển được

Said I would then I made it so (so)
Tôi nói sẽ làm, và tôi đã làm được

I don't clear up rumors (ayy)
Tôi không cần giải thích tin đồn đâu

Where's y'all sense of humor? (Ayy)
Mấy người mất khả năng hài hước rồi à?

I'm done makin' jokes 'cause they got old like baby boomers
Tôi ngừng pha trò rồi, vì mấy trò đó cũ mèm như thế hệ boomer

Turn my haters to consumers
Biến haters thành khách hàng của tôi

I make vets feel like they juniors (juniors)
Khiến đàn anh cảm thấy như lính mới

Say your time is comin' soon but just like Oklahoma (mm)
Cứ nói thời của mày sắp đến – ừ, cứ mơ như đội Oklahoma

Mine is comin' sooner (mm)
Còn thời của tôi đến sớm hơn rồi

I'm just a late bloomer (mm)
Tôi chỉ là kẻ nở muộn thôi

I didn't peak in high school, I'm still out here gettin' cuter (woo)
Tôi không toả sáng hồi trung học, giờ tôi vẫn đang đẹp trai dần lên

All these social networks and computers
Bao mạng xã hội và máy tính này

Got these pussies walkin' 'round like they ain't losers (losers)
Khiến mấy kẻ thua cuộc tưởng mình không phải thua

Chorus – Lil Nas X (Final)

(Giữ nguyên bản dịch chorus phía trên)

Outro – Lil Nas X & Jack Harlow

I run it up, run it up for the ratchets
Tôi chạy hết ga vì những cô nàng hoang dại

TikTok bitches doin' dances
Lũ gái TikTok vẫn nhảy nhót

Rodeo blastin' in my mansion
Nhạc Rodeo vang trong biệt thự

With all this damn fetti, I been feelin' like a (champion)
Với cả đống tiền này, tôi thấy mình thật sự là… (nhà vô địch)

I'm the industry baby (yeah)
Tôi là đứa con của ngành công nghiệp (yeah)

I'm the industry baby (yeah)
Tôi là đứa con của ngành công nghiệp (yeah)

Phân tích ý nghĩa

• Khẳng định bản lĩnh & chiến thắng:
Lil Nas X gửi lời đáp trả những ai nghi ngờ anh, khẳng định mình chưa từng gục ngã và vẫn đứng trên đỉnh vinh quang.

• Tự do, tự hào về bản thân:
Bài hát đề cao sự tự tin, đặc biệt với câu: “I don’t fck bitches, I’m queer”*, Lil Nas X tự hào về giới tính của mình và phá vỡ định kiến trong rap/hip-hop.

• Thông điệp vượt qua thù ghét & nghi ngờ:
Từ haters đến tin đồn, mọi chỉ trích đều trở thành động lực để anh tiến xa hơn – biến hoài nghi thành chiến thắng ngoạn mục.

--------------

Nếu bạn muốn học tiếng Anh qua bài hát Industry Baby một cách hiệu quả và bài bản, hãy tìm hiểu phương pháp của VOCA Music nhé!

VOCA Music áp dụng một qui trình học bài hát bài bản sẽ giúp bạn học các từ vựng quan trọng trong bài hát một cách nhanh chóng, rèn luyện kỹ năng Nghe, cải thiện cách phát âm theo chuẩn người bản ngữ, và sử dụng thành thạo các cấu trúc câu chọn lọc trong bài hát vào giao tiếp.

Bạn có thể tìm hiểu về phương pháp của VOCA Music qua video bên dưới, sau đó hãy tạo cho mình một tài khoản Miễn phí để trải nghiệm cách học tuyệt vời này của VOCA. Ngoài ra, bạn có thể học trên máy tính/laptop, hoặc tải ứng dụng VOCA Music vào điện thoại để học tiếng Anh mọi lúc mọi nơi nữa nhé ^^:

VOCA Music: giải pháp học tiếng Anh giao tiếp qua Âm nhạc đầu tiên tại Việt Nam.

(Website: music.voca.vn , hoặc learnbyheart.vn )

Các bạn cũng có thể cài đặt Ứng dụng VOCA Music cho Smartphone của mình để học tiện lợi hơn: 

- Ứng dụng VOCA Music cho Smartphone iOS

- Ứng dụng VOCA Music cho Smartphone chạy Android 

* Nguồn lời dịch của bài hát này được VOCA tham khảo từ các bản dịch phổ biến nhất trên internet, nếu bạn còn bản dịch nào hay hơn hãy chia sẽ bên dưới để mọi người tham khảo nha!