Hey, woman
Này, người phụ nữ ơi

Chorus

(Ay) woman, let me be your woman
Này em, hãy để anh là người đàn bà của anh

Woman, woman, woman (ay)
Người phụ nữ, người phụ nữ, người phụ nữ (này)

I can be your woman
Em có thể là người phụ nữ của anh

Woman, woman, woman (ay)
Người phụ nữ, người phụ nữ, người phụ nữ (này)

Let me be your woman
Hãy để em là người phụ nữ của anh

Woman, woman, woman (ay)
Người phụ nữ, người phụ nữ, người phụ nữ (này)

I can be your woman
Em có thể là người phụ nữ của anh

Woman, woman, woman (ay)
Người phụ nữ, người phụ nữ, người phụ nữ (này)

Verse 1

What you need?
Anh cần gì?

She give tenfold, come here, papa, plant your seed
Cô ấy cho anh gấp mười lần, lại đây đi, anh yêu, gieo hạt giống của anh

She can grow right from her womb a family
Từ trong bụng, cô ấy có thể nuôi dưỡng cả một gia đình

Provide lovin′ overlooked and unappreciated, you see (ay)
Ban tặng tình yêu thường bị xem nhẹ và không được trân trọng, anh thấy đó

You can reciprocate
Anh có thể đáp lại

I got delicious taste, you need a woman's touch in your place
Em có gu tuyệt vời, anh cần một bàn tay phụ nữ trong căn nhà của anh

Just protect her and keep her safe
Chỉ cần bảo vệ cô ấy và giữ cho cô ấy bình yên

Baby, worship my hips and waist, so feminine with grace
Anh yêu, hãy ngưỡng mộ vòng hông và eo của em – đầy nữ tính và duyên dáng

I touch your soul when you hear me say, "Boy, let me be your woman"
Em chạm đến tâm hồn anh khi thì thầm: “Chàng trai, để em là người phụ nữ của anh nhé”

Chorus

Woman (daddy), let me be your woman (I know, mm)
Người phụ nữ (anh yêu), hãy để em là của anh (em biết mà)

Woman, woman, woman (daddy)
Người phụ nữ, người phụ nữ, người phụ nữ (anh yêu)

I can be your woman (I know)
Em có thể là của anh (em biết mà)

Woman, woman, woman (daddy)
Người phụ nữ, người phụ nữ, người phụ nữ (anh yêu)

Let me be your woman (I know)
Hãy để em là của anh (em biết mà)

Woman, woman, woman (ay, daddy)
Người phụ nữ, người phụ nữ, người phụ nữ (này, anh yêu)

I can be your woman (I know)
Em có thể là của anh (em biết mà)

Woman, woman, woman
Người phụ nữ, người phụ nữ, người phụ nữ

Verse 2

I can be your lady, I′m a woman
Em có thể là người tình của anh, em là một người phụ nữ

I'm a motherfucker, but they got a problem
Em dữ dội, và họ thấy khó chịu với điều đó

Put some babies in your life and take away the drama
Em có thể cho anh những đứa con và xóa tan bi kịch cuộc đời

Put the paper in a picture like a diorama
Em có thể đặt tiền vào bức tranh như một tiểu cảnh hoàn chỉnh

Gotta face a lotta people of the opposite
Phải đối diện với nhiều người chống đối

'Cause the world told me, "We ain′t got the common sense"
Vì thế giới bảo rằng: “Chúng ta chẳng có lẽ thường”

Gotta prove it to myself that I′m on top of shit
Em phải tự chứng minh rằng mình luôn làm chủ cuộc đời

And you would never know a God without the goddesses
Anh sẽ chẳng biết Thần thánh nếu không có những nữ thần

Honest as fuckin' honest get, and I could be on everything
Thật thà đến tận cùng, và em có thể làm mọi thứ

I mean I could be the leader, head of all the states
Ý em là em có thể là lãnh đạo, đứng đầu mọi quốc gia

I could smile and jiggle it ′til his pockets empty
Em có thể mỉm cười và lắc lư cho đến khi ví anh trống rỗng

I could be the CEO, just look at Robyn Fenty
Em có thể là CEO, cứ nhìn Rihanna (Robyn Fenty) mà xem

And I'ma be there for you ′cause you on my team, girl
Và em sẽ ở đó vì anh, vì chúng ta chung một đội, cô gái à

Don't ever think you ain′t hella these niggas dream girl
Đừng bao giờ nghĩ em không phải hình mẫu trong mơ của bao người đàn ông

They wanna pit us against each other when we succeedin' for no reasons
Họ muốn chia rẽ chúng ta khi ta thành công, mà chẳng có lý do gì

They wanna see us end up like we Regina on Mean Girls
Họ muốn ta kết thúc như Regina trong phim Mean Girls

Princess or queen, tomboy or king (yeah)
Công chúa hay hoàng hậu, tomboy hay đức vua (yeah)

You've heard a lot, you′ve never seen (nah)
Anh nghe nhiều rồi, nhưng chưa từng chứng kiến (không)

Mother Earth, Mother Mary rise to the top (top)
Mẹ Trái Đất, Mẹ Maria đều vươn lên đỉnh cao

Divine feminine, I′m feminine (wah)
Nữ tính thiêng liêng, em chính là nữ tính (wah)

Chorus

Woman (daddy), let me be your woman (let me be your, I know)
Người phụ nữ (anh yêu), hãy để em là của anh (hãy để em, em biết mà)

Woman, woman, woman (I need to be your daddy)
Người phụ nữ, người phụ nữ, người phụ nữ (em muốn là của anh)

I can be your woman (I know)
Em có thể là của anh (em biết mà)

Woman, woman, woman (daddy)
Người phụ nữ, người phụ nữ, người phụ nữ (anh yêu)

Let me be your woman (I know)
Hãy để em là của anh (em biết mà)

Woman, woman, woman (daddy)
Người phụ nữ, người phụ nữ, người phụ nữ (anh yêu)

I can be your woman (I wanna be, I know)
Em có thể là của anh (em muốn thế, em biết mà)

Woman, woman, woman
Người phụ nữ, người phụ nữ, người phụ nữ

Outro

Eh (hey, woman)
Ê (này, người phụ nữ ơi)

Eh (hey, woman) mm
Ê (này, người phụ nữ ơi) mm

Mm, mm (hey, woman, hey, woman)
Mm, mm (này, người phụ nữ, người phụ nữ)

Phân tích ý nghĩa

• Ca ngợi nữ quyền & nữ tính: Bài hát khẳng định phụ nữ không chỉ dịu dàng, gợi cảm mà còn mạnh mẽ, độc lập và có thể lãnh đạo.

• Đa dạng hình ảnh người phụ nữ: Doja Cat thể hiện phụ nữ có thể là mẹ, tình nhân, nữ hoàng hay CEO – tất cả đều đáng được tôn trọng.

• Thông điệp văn hóa – xã hội: Woman trở thành tuyên ngôn về bình đẳng giới, nhắc nhở rằng “không có thần thánh nếu thiếu nữ thần”, khẳng định vai trò không thể thiếu của phụ nữ trong thế giới này.

--------------

Nếu bạn muốn học tiếng Anh qua bài hát Woman một cách hiệu quả và bài bản, hãy tìm hiểu phương pháp của VOCA Music nhé!

VOCA Music áp dụng một qui trình học bài hát bài bản sẽ giúp bạn học các từ vựng quan trọng trong bài hát một cách nhanh chóng, rèn luyện kỹ năng Nghe, cải thiện cách phát âm theo chuẩn người bản ngữ, và sử dụng thành thạo các cấu trúc câu chọn lọc trong bài hát vào giao tiếp.

Bạn có thể tìm hiểu về phương pháp của VOCA Music qua video bên dưới, sau đó hãy tạo cho mình một tài khoản Miễn phí để trải nghiệm cách học tuyệt vời này của VOCA. Ngoài ra, bạn có thể học trên máy tính/laptop, hoặc tải ứng dụng VOCA Music vào điện thoại để học tiếng Anh mọi lúc mọi nơi nữa nhé ^^:

VOCA Music: giải pháp học tiếng Anh giao tiếp qua Âm nhạc đầu tiên tại Việt Nam.

(Website: music.voca.vn , hoặc learnbyheart.vn )

Các bạn cũng có thể cài đặt Ứng dụng VOCA Music cho Smartphone của mình để học tiện lợi hơn: 

- Ứng dụng VOCA Music cho Smartphone iOS

- Ứng dụng VOCA Music cho Smartphone chạy Android 

* Nguồn lời dịch của bài hát này được VOCA tham khảo từ các bản dịch phổ biến nhất trên internet, nếu bạn còn bản dịch nào hay hơn hãy chia sẽ bên dưới để mọi người tham khảo nha!