I met him at the bar, it was 12 or somethin'
Tôi gặp anh ở quán bar, tầm nửa đêm gì đó

I ordered two more wines, 'cause tonight, I want him
Tôi gọi thêm hai ly rượu, vì đêm nay tôi muốn anh ấy

[Verse 2]
A little context if you care to listen
Một chút bối cảnh, nếu bạn muốn nghe

I find myself in a shit position
Tôi thấy mình đang ở trong một tình huống tệ hại

The man that I love sat me down last night
Người đàn ông tôi yêu đã ngồi xuống cùng tôi đêm qua

And he told me that it's over, dumb decision
Và anh ta nói rằng đã kết thúc rồi – một quyết định ngu ngốc

[Pre-Chorus]
And I don't wanna feel how my heart is rippin'
Tôi không muốn cảm thấy tim mình như bị xé rách

In fact, I don't wanna feel, so I stick to sippin'
Thật ra, tôi chẳng muốn cảm thấy gì cả, nên tôi cứ uống mãi

And I'm out on the town with a simple mission
Và tôi ra phố với một nhiệm vụ đơn giản

In my little black dress, and this shit is sittin'
Trong chiếc váy đen nhỏ, và nó thật vừa vặn

[Chorus]
Just a heart broke bitch, high heels, six inch
Chỉ là một con bé thất tình, mang giày cao gót 6 inch

In the back of the nightclub, sippin' champagne
Ở cuối hộp đêm, nhấm nháp sâm panh

I don't trust any of these bitches I'm with
Tôi chẳng tin bất kỳ nhỏ nào đi cùng tôi cả

In the back of the taxi, sniffin' cocaine
Ở ghế sau taxi, hít cocaine

Drunk calls, drunk texts, drunk tears, drunk sex
Những cuộc gọi say, tin nhắn say, nước mắt say, tình dục trong cơn say

I was lookin' for a man who was on the same page
Tôi chỉ tìm một người đàn ông cùng tần số với mình

Now it's back to the intro, back to the bar
Giờ thì lại quay về ban đầu, quay về quán bar

To the Bentley, to the hotel, to my old ways
Rồi lên Bentley, tới khách sạn, quay về những thói quen cũ

[Hook]
'Cause I don't wanna feel how I did last night
Vì tôi không muốn cảm thấy như đêm qua nữa

Doctor, doctor, anything, please
Bác sĩ ơi, bác sĩ, bất cứ gì cũng được

Doctor, doctor, have mercy on me, take this pain away
Bác sĩ ơi, xin thương xót tôi, lấy đi nỗi đau này

You're asking me my symptoms, doctor, I don't wanna feel
Ông hỏi tôi triệu chứng sao ư? Tôi chỉ không muốn cảm thấy gì cả

[Verse 3]
Toke this joint how I'm blowin' this steam
Kéo điếu cần này, tôi đang xả hết bực dọc

Back to my ways like 2019
Quay về những thói quen cũ như năm 2019

Not 24 hours since my ex did dead it
Chưa tới 24 giờ từ khi người yêu cũ bỏ tôi

I got a new man on me, it's about to get sweaty
Giờ tôi đã có một gã mới, mọi chuyện sắp nóng bỏng rồi

[Verse 4]
Last night really was the cherry on the cake
Đêm qua thật sự là giọt nước tràn ly

Been some dark days lately and I'm finding it cripplin'
Gần đây toàn là ngày đen tối, khiến tôi nghẹt thở

Excuse my state, I'm as high as your hopes
Xin lỗi trạng thái này, tôi đang bay cao như hy vọng của anh vậy

That you'll make it to my bed, get me hot and sizzlin'
Rằng anh sẽ lên giường với tôi, làm tôi nóng bỏng rực lửa

[Chorus lặp lại]
Just a heart broke bitch…
(→ giống đoạn trên, cô ấy vẫn buông thả, vẫn quay lại con đường cũ.)

[Bridge]
Be at peace with the things you can't change
Hãy chấp nhận bình yên với những gì không thể đổi thay

I'll be naked when I leave and I was naked when I came, yeah
Tôi sẽ trần trụi khi rời đi, như khi tôi bước đến

Out of reach, out of touch, too numb, I don't feel no way
Ngoài tầm với, ngoài cảm xúc, tê dại, tôi chẳng cảm thấy gì

So, you'll run, yeah, but you'll never escape
Anh có thể chạy, nhưng sẽ chẳng bao giờ thoát được

[Outro]
Mm, lipstick smudged like modern art
Son môi nhòe nhoẹt như bức tranh nghệ thuật hiện đại

I don't know where the fuck I am or who's drivin' the fuckin' car
Tôi chẳng biết mình đang ở đâu, hay ai đang lái chiếc xe khốn kiếp này

Speedin' down the highway, sippin'
Phóng nhanh trên cao tốc, vừa uống

Mixin' pills with the liquor 'cah fuck these feelings
Trộn thuốc với rượu, kệ mẹ những cảm giác này

I left everyone I love on read (uh-huh)
Tôi bỏ mặc tất cả những người tôi yêu, chẳng thèm trả lời

Spilling secrets to the stranger in my bed (uh-huh)
Rồi tuôn hết bí mật với kẻ xa lạ trên giường

I remember nothing, so there's nothing to regret (uh-huh)
Tôi chẳng nhớ gì, nên cũng chẳng có gì để hối tiếc

Other than this 4-4 kick drum poundin' in my head
Ngoài tiếng trống 4-4 cứ dập thình thình trong đầu tôi

--------------

Nếu bạn muốn học tiếng Anh qua bài hát Escapism một cách hiệu quả và bài bản, hãy tìm hiểu phương pháp của VOCA Music nhé!

VOCA Music áp dụng một qui trình học bài hát bài bản sẽ giúp bạn học các từ vựng quan trọng trong bài hát một cách nhanh chóng, rèn luyện kỹ năng Nghe, cải thiện cách phát âm theo chuẩn người bản ngữ, và sử dụng thành thạo các cấu trúc câu chọn lọc trong bài hát vào giao tiếp.

Bạn có thể tìm hiểu về phương pháp của VOCA Music qua video bên dưới, sau đó hãy tạo cho mình một tài khoản Miễn phí để trải nghiệm cách học tuyệt vời này của VOCA. Ngoài ra, bạn có thể học trên máy tính/laptop, hoặc tải ứng dụng VOCA Music vào điện thoại để học tiếng Anh mọi lúc mọi nơi nữa nhé ^^:

VOCA Music: giải pháp học tiếng Anh giao tiếp qua Âm nhạc đầu tiên tại Việt Nam.

(Website: music.voca.vn , hoặc learnbyheart.vn )

Các bạn cũng có thể cài đặt Ứng dụng VOCA Music cho Smartphone của mình để học tiện lợi hơn: 

- Ứng dụng VOCA Music cho Smartphone iOS

- Ứng dụng VOCA Music cho Smartphone chạy Android 

* Nguồn lời dịch của bài hát này được VOCA tham khảo từ các bản dịch phổ biến nhất trên internet, nếu bạn còn bản dịch nào hay hơn hãy chia sẽ bên dưới để mọi người tham khảo nha!