Kept on drivin’ straight and left our future to the right
– Tiếp tục lái thẳng và để tương lai của chúng ta rẽ sang phải

Now I’m stuck between my anger and the blame that I can’t face
– Giờ tôi mắc kẹt giữa cơn giận dữ và sự đổ lỗi mà tôi không dám đối diện

And memories are something even smoking weed does not replace
– Và ký ức là thứ mà ngay cả việc hút cần cũng không thể thay thế

And I am terrified of weather ’cause I see you when it rains
– Tôi sợ cả thời tiết, bởi vì tôi thấy bạn mỗi khi trời mưa

Doc told me to travel, but there’s Covid on the planes
– Bác sĩ bảo tôi nên đi du lịch, nhưng lại có Covid trên những chuyến bay

And I love Vermont, but it’s the season of the sticks
– Và tôi yêu Vermont, nhưng đó là mùa của cành khô

And I saw your mom, she forgot that I existed
– Tôi đã gặp mẹ bạn, bà ấy quên mất rằng tôi từng tồn tại

And it’s half my fault, but I just like to play the victim
– Và một nửa lỗi thuộc về tôi, nhưng tôi cứ thích đóng vai nạn nhân

I’ll drink alcohol ’til my friends come home for Christmas
– Tôi sẽ uống rượu cho đến khi bạn bè tôi trở về nhà dịp Giáng sinh

And I’ll dream each night of some version of you
– Mỗi đêm tôi sẽ mơ về một phiên bản nào đó của bạn

That I might not have, but I did not lose
– Người mà tôi có thể không còn, nhưng tôi cũng chưa hề đánh mất

Now your tired tracks and one pair of shoes
– Giờ chỉ còn dấu vết mệt mỏi của bạn và một đôi giày

And I’m split in half, but that’ll have to do
– Tôi bị xé làm đôi, nhưng có lẽ thế là đủ rồi

So I thought that if I piled something good on all my bad
– Tôi đã nghĩ nếu tôi chồng chất điều tốt lên trên tất cả những điều tồi tệ

That I could cancel out the darkness I inherited from Dad
– Thì tôi có thể xóa bỏ bóng tối mà tôi thừa hưởng từ cha mình

No, I am no longer funny, ’cause I miss the way you laugh
– Không, tôi chẳng còn hài hước nữa, vì tôi nhớ cách bạn cười

You once called me forever, now you still can’t call me back
– Bạn từng gọi tôi là mãi mãi, giờ thì vẫn chẳng thể gọi lại cho tôi

Oh, that’ll have to do
– Ồ, thế cũng đành thôi

My other half was you
– Nửa kia của tôi chính là bạn

I hope this pain’s just passin’ through
– Tôi hy vọng nỗi đau này chỉ thoáng qua

But I doubt it
– Nhưng tôi nghi ngờ điều đó

Điệp khúc lặp lại

And I love Vermont, but it’s the season of the sticks
– Và tôi yêu Vermont, nhưng đó là mùa của cành khô

And I saw your mom, she forgot that I existed
– Tôi đã gặp mẹ bạn, bà ấy quên mất rằng tôi từng tồn tại

And it’s half my fault, but I just like to play the victim
– Và một nửa lỗi thuộc về tôi, nhưng tôi cứ thích đóng vai nạn nhân

I’ll drink alcohol ’til my friends come home for Christmas
– Tôi sẽ uống rượu cho đến khi bạn bè tôi trở về nhà dịp Giáng sinh

And I’ll dream each night of some version of you
– Mỗi đêm tôi sẽ mơ về một phiên bản nào đó của bạn

That I might not have, but I did not lose
– Người mà tôi có thể không còn, nhưng tôi cũng chưa hề đánh mất

Now your tired tracks and one pair of shoes
– Giờ chỉ còn dấu vết mệt mỏi của bạn và một đôi giày

And I’m split in half, but that’ll have to do
– Tôi bị xé làm đôi, nhưng có lẽ thế là đủ rồi

-----

Nếu bạn muốn học tiếng Anh qua bài hát Stick Season một cách hiệu quả và bài bản, hãy tìm hiểu và học theo phương pháp của VOCA Music.

VOCA Music áp dụng một qui trình học bài hát bài bản sẽ giúp bạn học các từ vựng quan trọng trong bài hát một cách nhanh chóng, rèn luyện kỹ năng Nghe, cải thiện cách phát âm theo chuẩn người bản ngữ, và sử dụng thành thạo các cấu trúc câu chọn lọc trong bài hát vào giao tiếp.

Bạn có thể tìm hiểu về phương pháp của VOCA Music qua video bên dưới, sau đó hãy tạo cho mình một tài khoản Miễn phí để trải nghiệm cách học tuyệt vời này của VOCA. Ngoài ra, bạn có thể học trên máy tính/laptop, hoặc tải ứng dụng VOCA Music vào điện thoại để học tiếng Anh mọi lúc mọi nơi nữa nhé ^^:

VOCA Music: giải pháp học tiếng Anh giao tiếp qua Âm nhạc đầu tiên tại Việt Nam.

(Website: music.voca.vn , hoặc learnbyheart.vn )

Các bạn cũng có thể cài đặt Ứng dụng VOCA Music cho Smartphone của mình để học tiện lợi hơn: 

- Ứng dụng VOCA Music cho Smartphone iOS

- Ứng dụng VOCA Music cho Smartphone chạy Android 

* Nguồn lời dịch của bài hát này được VOCA tham khảo từ các bản dịch phổ biến nhất trên internet, nếu bạn còn bản dịch nào hay hơn hãy chia sẽ bên dưới để mọi người tham khảo nha!