And I, I get what you're sayin'
– Em hiểu, em hiểu điều anh đang muốn nói

I just really don't wanna hear it right now
– Nhưng lúc này em chẳng muốn nghe thêm nữa

Can you shut up for like once in your life?
– Một lần thôi, anh có thể im lặng đi được không?

[Pre-Chorus]
Listen to me, I took your nice words of advice about
– Nghe này, em đã nghe lời khuyên tốt đẹp của anh rằng

How you think I'm gonna die lucky if I turn 33
– Anh nghĩ em may mắn lắm mới sống được tới 33 tuổi

Okay, so yeah, I smoke like a chimney
– Ừ thì đúng, em hút thuốc như ống khói

I'm not skinny, and I pull a Britney every other week
– Em chẳng gầy gò gì, đôi lúc còn bùng nổ như Britney

But cut me some slack, who do you want me to be?
– Nhưng thôi đi, anh rốt cuộc muốn em trở thành ai?

[Chorus]
'Cause I'm too messy, and then I'm too fucking clean
– Vì khi thì em quá bừa bộn, khi lại gọn gàng đến phát ngợp

You told me, "Get a job," then you ask where the hell I've been
– Anh bảo em: “Kiếm việc đi”, rồi lại tra hỏi em ở đâu

And I'm too perfect, 'til I open my big mouth
– Em quá hoàn hảo, cho đến khi mở cái miệng to này ra

I want to be me, is that not allowed?
– Em chỉ muốn là chính mình, vậy cũng không được sao?

And I'm too clever, and then I'm too fucking dumb
– Khi thì em quá thông minh, khi lại ngốc nghếch vô cùng

You hate it when I cry, unless it's that time of the month
– Anh ghét khi em khóc, trừ lúc “đến tháng”

And I'm too perfect, 'til I show you that I'm not
– Em quá hoàn hảo, cho đến khi phơi bày mình chẳng hề thế

A thousand people I could be for you, and you hate the fucking lot
– Em có thể biến thành cả ngàn con người vì anh, nhưng anh vẫn ghét tất cả

You hate the fucking lot
– Anh ghét tất cả

You hate the fucking lot
– Anh ghét tất cả

You hate, you hate
– Ghét, anh ghét

[Verse 2]
It's taking you ages
– Anh cứ tốn quá nhiều thời gian

You still don't get the hint, I'm not askin' for pages
– Anh vẫn chẳng hiểu ý em, em đâu có đòi hỏi gì nhiều đâu

But one text or two would be nice
– Chỉ cần một hai tin nhắn thôi cũng đủ

And please, don't pull those faces
– Và làm ơn, đừng có cau có thế

When I've been out working my arse off all day
– Khi em đã phải làm việc cả ngày mệt nhoài

It's just one bottle of wine or two
– Chỉ một hai chai rượu vang thôi mà

[Bridge]
But, hey, you can't even talk
– Nhưng anh à, anh cũng chẳng có quyền nói

You smoke weed just to help you sleep
– Anh hút cần chỉ để dễ ngủ

Then why you out gettin' stoned at four o'clock?
– Thế sao lại say khướt từ bốn giờ chiều?

And then you come home to me
– Rồi trở về bên em

And don't say hello, 'cause I got high again
– Chẳng thèm chào, vì em lại say rồi

And forgot to fold my clothes
– Và quên cả việc gấp quần áo

[Chorus]
'Cause I'm too messy, and then I'm too fucking clean
– Vì khi thì em quá bừa bộn, khi lại gọn gàng đến phát ngợp

You told me, "Get a job," then you ask where the hell I've been
– Anh bảo em: “Kiếm việc đi”, rồi lại tra hỏi em ở đâu

And I'm too perfect 'til I open my big mouth
– Em quá hoàn hảo, cho đến khi mở cái miệng to này ra

I want to be me, is that not allowed?
– Em chỉ muốn là chính mình, vậy cũng không được sao?

And I'm too clever, and then I'm too fucking dumb
– Khi thì em quá thông minh, khi lại ngốc nghếch vô cùng

You hate it when I cry, unless it's that time of the month
– Anh ghét khi em khóc, trừ lúc “đến tháng”

And I'm too perfect 'til I show you that I'm not
– Em quá hoàn hảo, cho đến khi phơi bày mình chẳng hề thế

A thousand people I could be for you, and you hate the fucking lot
– Em có thể biến thành cả ngàn con người vì anh, nhưng anh vẫn ghét tất cả

You hate the fucking lot
– Anh ghét tất cả

You hate the fucking lot
– Anh ghét tất cả

[Outro]
Oh-ooh, and I'm too messy, and then I'm too fucking clean
– Và em quá lộn xộn, rồi lại quá ngăn nắp

You told me, "Get a job," then you ask where the hell I've been
– Anh bảo em đi làm đi, rồi lại hỏi em ở đâu

And I'm too perfect, 'til I open my big mouth
– Em hoàn hảo, cho đến khi mở miệng ra

I want to be me, is that not allowed?
– Em chỉ muốn là chính em thôi, chẳng lẽ cũng sai?

And I'm too clever, and then I'm too fucking dumb
– Khi thì em thông minh, khi lại ngớ ngẩn

You hate it when I cry, unless it's that time of the month
– Anh ghét khi em khóc, trừ lúc “đến tháng”

And I'm too perfect, 'til I show you that I'm not
– Em hoàn hảo, cho đến khi chứng minh rằng mình không như vậy

A thousand people I could be for you, and you hate the fucking lot
– Em có thể biến thành ngàn người vì anh, nhưng anh vẫn ghét tất cả

You hate the fucking lot
– Anh ghét tất cả

You hate the fucking lot
– Anh ghét tất cả

You hate the fucking lot
– Anh ghét tất cả

You hate the fucking lot
– Anh ghét tất cả

--------------

Nếu bạn muốn học tiếng Anh qua bài hát Messy một cách hiệu quả và bài bản, hãy tìm hiểu phương pháp của VOCA Music nhé!

VOCA Music áp dụng một qui trình học bài hát bài bản sẽ giúp bạn học các từ vựng quan trọng trong bài hát một cách nhanh chóng, rèn luyện kỹ năng Nghe, cải thiện cách phát âm theo chuẩn người bản ngữ, và sử dụng thành thạo các cấu trúc câu chọn lọc trong bài hát vào giao tiếp.

Bạn có thể tìm hiểu về phương pháp của VOCA Music qua video bên dưới, sau đó hãy tạo cho mình một tài khoản Miễn phí để trải nghiệm cách học tuyệt vời này của VOCA. Ngoài ra, bạn có thể học trên máy tính/laptop, hoặc tải ứng dụng VOCA Music vào điện thoại để học tiếng Anh mọi lúc mọi nơi nữa nhé ^^:

VOCA Music: giải pháp học tiếng Anh giao tiếp qua Âm nhạc đầu tiên tại Việt Nam.

(Website: music.voca.vn , hoặc learnbyheart.vn )

Các bạn cũng có thể cài đặt Ứng dụng VOCA Music cho Smartphone của mình để học tiện lợi hơn: 

- Ứng dụng VOCA Music cho Smartphone iOS

- Ứng dụng VOCA Music cho Smartphone chạy Android 

* Nguồn lời dịch của bài hát này được VOCA tham khảo từ các bản dịch phổ biến nhất trên internet, nếu bạn còn bản dịch nào hay hơn hãy chia sẽ bên dưới để mọi người tham khảo nha!