Lời dịch bài hát Nokia
Lời dịch bài hát NOKIA – Drake (feat. PARTYNEXTDOOR): song ngữ Anh–Việt, giúp bạn cảm nhận trọn vẹn thông điệp về nightlife, kết nối và khao khát thật.
Nokia | Drake
- Bạn có thể tìm hiểu phương pháp học tiếng Anh qua bài hát của VOCA và học nhiều ca khúc hơn tại website: https://music.voca.vn
- Chúc bạn nghe nhạc vui vẻ! ^^
Lời dịch bài hát Nokia
Lyrics + Lời dịch song ngữ
Pre-Chorus
Who′s callin' my phone? (Who′s callin' that shit?)
Ai đang gọi vào máy tôi thế? (Ai đang gọi cái đó vậy?)
Who's callin′ my phone? (Who′s callin' that shit?)
Ai đang gọi vào máy tôi thế? (Ai đang gọi cái đó vậy?)
Who's callin' my phone? (Who′s callin' that shit?)
Ai đang gọi vào máy tôi thế? (Ai đang gọi cái đó vậy?)
Who's callin' my phone? (Who's callin′ that shit?)
Ai đang gọi vào máy tôi thế? (Ai đang gọi cái đó vậy?)
Who's callin' my phone? (Who? Who?)
Ai đang gọi cho tôi? (Ai? Ai?)
Who's callin' my phone? (Who? Who?)
Ai đang gọi cho tôi? (Ai? Ai?)
Who's callin' my phone? (Yeah, yeah)
Ai đang gọi cho tôi? (Ừ, ừ)
Who's callin' my phone? (OVO Sound, 2025)
Ai đang gọi cho tôi? (OVO Sound, 2025)
Who's callin′ my phone? (Who′s callin' that shit?)
Ai đang gọi vào máy tôi thế? (Ai đang gọi cái đó vậy?)
Who's callin' my phone?
Ai đang gọi vào máy tôi?
Chorus
Is it Stacy? (Who′s callin' my phone?)
Có phải Stacy không? (Ai đang gọi máy tôi?)
Is it Becky? (Who′s callin' my phone?)
Có phải Becky không? (Ai đang gọi máy tôi?)
Is it Keisha? (Who's callin′ my phone?)
Có phải Keisha không? (Ai đang gọi máy tôi?)
Is it Annie? (Who′s callin' my phone?)
Có phải Annie không? (Ai đang gọi máy tôi?)
Was it Dani? (Who′s callin' my phone?)
Có phải Dani không? (Ai đang gọi máy tôi?)
Is it PARTY? (Who′s callin' my phone?)
Có phải PARTY không? (Ai đang gọi máy tôi?)
Where′s the function? (Where the fuck the function?)
Tiệc tùng ở đâu vậy? (Cái quái gì, bữa tiệc ở đâu?)
Send the addy (where the fuck the function?)
Gửi địa chỉ đi (bữa tiệc ở đâu vậy?)
Verse
The way I feel right now, I feel like we need to be all alone
Cách anh cảm thấy lúc này, anh nghĩ ta nên chỉ có hai người thôi
So if you're just playin' around, you need to tell your girl
Nên nếu em chỉ đùa giỡn, em hãy nói với cô bạn gái của em
"Take your fine ass home," and that′s real
“Đưa vòng ba tuyệt đẹp đó về nhà đi”, thật lòng đấy
Stop teasin′ me, yeah, what? Stop teasin' me
Đừng trêu ngươi anh nữa, nghe chưa? Đừng trêu ngươi anh
I could change your life so easily
Anh có thể thay đổi cuộc đời em dễ dàng thôi
I keep beggin′ you to stay, but you're leavin′ me
Anh cứ cầu xin em ở lại, nhưng em lại rời xa
Leavin' me, we got sticks in the club illegally
Rời xa anh, trong club bọn anh còn có cả “đồ chơi” lậu
Got the whole 6ix side, they believe in me
Cả Toronto (6ix side) đều tin tưởng anh
We got members east of the DVP
Bọn anh có anh em ở phía đông DVP
We got members west on the 401
Có cả anh em phía tây xa lộ 401
We had a lock on the game, but it′s more to come
Bọn anh từng nắm trọn cuộc chơi, nhưng vẫn còn nhiều điều phía trước
You gotta pop that ass 'til the mornin' come
Em phải quẩy hết mình cho đến sáng mai
You want shots for the girls? Then order some
Em muốn gọi rượu cho hội bạn gái ư? Thế thì gọi luôn đi
Pre-Chorus (lặp lại)
Who's callin′ my phone? (Who's callin′ that?)
Ai đang gọi máy tôi? (Ai đang gọi vậy?)
Who's callin′ my phone? (Who's callin′ that shit?)
Ai đang gọi máy tôi? (Ai đang gọi cái đó vậy?)
...
Chorus (lặp lại, thay Annie thành Ashley)
Is it Ashley? (Who′s callin′ my phone?)
Có phải Ashley không? (Ai đang gọi máy tôi?)
...
Bridge
Baby girl
Em yêu
Baby girl
Em yêu
Baby girl
Em yêu
Chorus / Hook (phiên bản mở rộng)
Baby girl
Em yêu
Let me see you do your dance, let me see you twirl
Hãy cho anh thấy em nhảy, hãy để anh thấy em xoay tròn
Shakin′ ass in the club with your homegirls
Lắc lư trong club cùng hội bạn thân
Take a pic for the 'Gram, show the whole world (show the whole world), yeah
Chụp tấm hình đăng Instagram, khoe cả thế giới (cả thế giới), yeah
Is that your bestie? I'ma ice both of y′all like Gretzky
Đó là bạn thân của em à? Anh sẽ tặng kim cương cho cả hai, như huyền thoại Gretzky
I'ma at you like bless me
Anh sẽ tag em như thể cầu phúc cho anh vậy
Hit the dance floor, get nasty, impress me
Xuống sàn nhảy, cháy hết mình, làm anh ngất ngây đi
(đoạn này lặp lại một lần nữa với cùng ý nghĩa)
Verse 2
Ay, how many hos in this club?
Ê, trong club này có bao nhiêu cô nàng vậy?
Is it just me and you, my love?
Hay chỉ có anh và em thôi, tình yêu của anh?
I don′t mean to call you no ho
Anh không có ý gọi em bằng từ “ho” đâu
I just heard about the things that you do, my love
Anh chỉ nghe nói về những điều em từng làm, tình yêu của anh
And you're just like me, if it's true, my love, ay
Và em cũng giống anh thôi, nếu điều đó đúng, tình yêu ạ
You could see right through my love, ay
Em có thể nhìn thấu tình yêu của anh
I see your waist shrunk, my love, ay
Anh thấy vòng eo em thon gọn, tình yêu ạ
You got some bass in the trunk, my love, damn
Em còn có cả “bass” trong cốp xe nữa, tình yêu, trời ạ
...
I got drinks, jokes, sex, and cash
Anh có rượu, có trò đùa, có tình dục và tiền mặt
Those are four things I can guarantee, my love, ay
Đó là bốn thứ anh có thể đảm bảo, tình yêu ạ
Chorus (lặp lại)
Baby girl
Em yêu
Let me see you do your dance, let me see you twirl
Hãy cho anh thấy em nhảy, hãy để anh thấy em xoay tròn
... (tiếp tục như trên)
--------------
Nếu bạn muốn học tiếng Anh qua bài hát Nokia một cách hiệu quả và bài bản, hãy tìm hiểu phương pháp của VOCA Music nhé!
VOCA Music áp dụng một qui trình học bài hát bài bản sẽ giúp bạn học các từ vựng quan trọng trong bài hát một cách nhanh chóng, rèn luyện kỹ năng Nghe, cải thiện cách phát âm theo chuẩn người bản ngữ, và sử dụng thành thạo các cấu trúc câu chọn lọc trong bài hát vào giao tiếp.
Bạn có thể tìm hiểu về phương pháp của VOCA Music qua video bên dưới, sau đó hãy tạo cho mình một tài khoản Miễn phí để trải nghiệm cách học tuyệt vời này của VOCA. Ngoài ra, bạn có thể học trên máy tính/laptop, hoặc tải ứng dụng VOCA Music vào điện thoại để học tiếng Anh mọi lúc mọi nơi nữa nhé ^^:
VOCA Music: giải pháp học tiếng Anh giao tiếp qua Âm nhạc đầu tiên tại Việt Nam.
(Website: music.voca.vn , hoặc learnbyheart.vn )
Các bạn cũng có thể cài đặt Ứng dụng VOCA Music cho Smartphone của mình để học tiện lợi hơn:
- Ứng dụng VOCA Music cho Smartphone iOS
- Ứng dụng VOCA Music cho Smartphone chạy Android
* Nguồn lời dịch của bài hát này được VOCA tham khảo từ các bản dịch phổ biến nhất trên internet, nếu bạn còn bản dịch nào hay hơn hãy chia sẽ bên dưới để mọi người tham khảo nha!
Thảo luận