Thought I caught lightning in a bottle
– Tưởng như đã bắt được tia chớp trong chiếc lọ

Oh, but it's gone again
– Nhưng rồi nó lại biến mất

And it was written
– Và tất cả đã được định sẵn

I got cursed like Eve got bitten
– Em bị nguyền rủa như Eva cắn trái cấm

Oh, was it punishment?
– Ồ, đó có phải là sự trừng phạt?

Pad around when I get home
– Lững thững bước quanh khi về đến nhà

I guess a lesser woman would've lost hope
– Có lẽ một người yếu đuối đã đánh mất hy vọng

A greater woman wouldn't beg
– Một người mạnh mẽ thì sẽ chẳng van xin

But I looked to the sky and said
– Nhưng em ngước nhìn bầu trời và nói:

[Chorus]
Please I've been on my knees
– Làm ơn, em đã quỳ gối cầu xin

Change the prophecy
– Xin hãy đổi lời tiên tri ấy

Don't want money
– Em chẳng cần tiền bạc

Just someone who wants my company
– Chỉ cần một người thực sự muốn bên em

Let it once be me
– Xin một lần cho em được là người đó

Who do I have to speak to
– Em phải nói với ai đây

About if they can redo the prophecy?
– Về việc liệu có thể viết lại lời tiên tri?

[Verse 2]
Cards on the table
– Những quân bài đã lật ngửa

Mine play out like fools in a fable, oh
– Vận mệnh em ngớ ngẩn như một câu chuyện ngụ ngôn

It was sinking in (sinking in, oh)
– Điều ấy dần chìm xuống (chìm xuống)

Slow is the quicksand
– Chậm rãi như cát lún

Poison blood from the wound of the pricked hand
– Dòng máu độc từ vết thương nơi bàn tay bị đâm

Oh, still I dream of him
– Nhưng em vẫn mơ về anh

[Chorus]
Please I've been on my knees
– Làm ơn, em đã quỳ gối cầu xin

Change the prophecy
– Xin hãy đổi lời tiên tri ấy

Don't want money
– Em chẳng cần tiền bạc

Just someone who wants my company
– Chỉ cần một người thực sự muốn bên em

Let it once be me
– Xin một lần cho em được là người đó

Who do I have to speak to
– Em phải nói với ai đây

About if they can redo the prophecy?
– Về việc liệu có thể viết lại lời tiên tri?

[Bridge]
And I sound like an infant
– Em nghe như một đứa trẻ thơ

Feeling like the very last drops of an ink pen
– Như giọt mực cuối cùng trong cây bút cạn

A greater woman stays cool
– Một người mạnh mẽ thì vẫn giữ bình tĩnh

But I howl like a wolf at the moon
– Nhưng em gào thét như sói tru trăng

And I look unstable
– Em trông thật chông chênh

Gathered with a coven round a sorceress' table
– Vây quanh bàn thờ phù thủy cùng bè bạn

A greater woman has faith
– Người mạnh mẽ thì giữ vững niềm tin

But even statues crumble if they're made to wait
– Nhưng cả tượng đá cũng vỡ vụn nếu bị bắt chờ đợi

I'm so afraid I sealed my fate
– Em sợ rằng mình đã tự đóng dấu số phận

No sign of soulmates
– Chẳng thấy bóng dáng tri kỷ

I'm just a paperweight in shades of greige
– Em chỉ là vật nặng bằng giấy trong sắc xám nhạt

Spending my last coin so someone will tell me it'll be okay
– Dốc đồng xu cuối cùng chỉ để nghe ai đó nói rằng mọi chuyện sẽ ổn

[Chorus]
Please I've been on my knees
– Làm ơn, em đã quỳ gối cầu xin

Change the prophecy
– Xin hãy đổi lời tiên tri ấy

Don't want money
– Em chẳng cần tiền bạc

Just someone who wants my company
– Chỉ cần một người thực sự muốn bên em

Let it once be me
– Xin một lần cho em được là người đó

Who do I have to speak to
– Em phải nói với ai đây

About if they can redo the prophecy?
– Về việc liệu có thể viết lại lời tiên tri?

[Outro]
Who do I have to speak to
– Em phải nói với ai đây

To change the prophecy?
– Để thay đổi lời tiên tri?

Hand on the throttle
– Tay đặt trên tay ga

Thought I caught lightning in a bottle, oh
– Tưởng như đã bắt được tia chớp trong chiếc lọ

But it's gone again
– Nhưng rồi nó lại biến mất

Pad around when I get home
– Lững thững bước quanh khi về đến nhà

I guess a lesser woman would've lost hope
– Có lẽ một người yếu đuối đã đánh mất hy vọng

A greater woman wouldn't beg
– Một người mạnh mẽ thì sẽ chẳng van xin

But I looked to the sky and said, "Please"
– Nhưng em ngước nhìn bầu trời và nói: “Làm ơn”

--------------

Nếu bạn muốn học tiếng Anh qua bài hát The Prophecy một cách hiệu quả và bài bản, hãy tìm hiểu phương pháp của VOCA Music nhé!

VOCA Music áp dụng một qui trình học bài hát bài bản sẽ giúp bạn học các từ vựng quan trọng trong bài hát một cách nhanh chóng, rèn luyện kỹ năng Nghe, cải thiện cách phát âm theo chuẩn người bản ngữ, và sử dụng thành thạo các cấu trúc câu chọn lọc trong bài hát vào giao tiếp.

Bạn có thể tìm hiểu về phương pháp của VOCA Music qua video bên dưới, sau đó hãy tạo cho mình một tài khoản Miễn phí để trải nghiệm cách học tuyệt vời này của VOCA. Ngoài ra, bạn có thể học trên máy tính/laptop, hoặc tải ứng dụng VOCA Music vào điện thoại để học tiếng Anh mọi lúc mọi nơi nữa nhé ^^:

VOCA Music: giải pháp học tiếng Anh giao tiếp qua Âm nhạc đầu tiên tại Việt Nam.

(Website: music.voca.vn , hoặc learnbyheart.vn )

Các bạn cũng có thể cài đặt Ứng dụng VOCA Music cho Smartphone của mình để học tiện lợi hơn: 

- Ứng dụng VOCA Music cho Smartphone iOS

- Ứng dụng VOCA Music cho Smartphone chạy Android 

* Nguồn lời dịch của bài hát này được VOCA tham khảo từ các bản dịch phổ biến nhất trên internet, nếu bạn còn bản dịch nào hay hơn hãy chia sẽ bên dưới để mọi người tham khảo nha!